3000 từ vựng N1 · Han-nichi

Danh sách từ vựng JLPT N1 đầy đủ, phù hợp để luyện thi và nâng cao vốn từ vựng tiếng Nhật.

身内 みうち
họ hàng, bà con thân thuộc

身内に医者がいると、何かと安心だ。 — Nếu trong họ hàng có một bác sĩ, gì thì gì cũng sẽ yên tâm hơn.

肉親 にくしん
mối quan hệ máu mủ, gần gũi

父が他界し、肉親は兄だけになった。 — Bố tôi đã qua đời, người thân ruột thị giờ chỉ còn anh tôi.

配偶者 はいぐうしゃ
Người phối ngẫu (vợ hoặc chồng)

配偶者の有無をこちらに書いてください。 — Hãy điền có hay không có người phối ngẫu (vợ/chồng) của bạn vào chỗ này.

家系 かけい
dòng họ, nòi giống/dòng dõi gia đình, 家系図: sơ đồ gia hệ (gia phả)

自分のルーツを知るために、家系図を作った。 — Tôi đã tạo ra một sơ đồ gia hệ (gia phả) để hiểu rõ về nguồn gốc của mình.

お袋 おふくろ
mẹ, mẹ đẻ

A「今の電話、誰から?」B「おふくろ。」 — A: Ai gọi vậy? — B: Mẹ tôi (おふくろ) gọi.

親字 おやじ
Bố, bố đẻ

息子「おやじ、まだ帰ってないの?」母「今日も飲んでるんじゃない?」 — Con trai: Bố vẫn chưa về nhà à? Mẹ: Có lẽ hôm nay ông ấy cũng nhậu.

寄越す よこす
Chuyển đến, gửi đến, cử đi

週に一度は母親が電話をよこす。 — Mẹ gọi điện cho tôi mỗi tuần một lần.

女房 にょうぼう
vợ mình

A「今日、一杯どう?」 B「女房がうるさいから、帰るよ。」 — A: Hôm nay làm một cốc chứ? B: Vợ tôi sẽ cằn nhằn/lắm điều lắm, về thôi.

亭主 ていしゅ
Chồng mình

A「ご主人、単身赴任なの?」 B「亭主は元気で留守がいいって言うじゃない。」 — A: Chồng chị đi làm xa nhà à? B: Người ta vẫn nói là Chồng khỏe mạnh ra ngoài bôn ba thì tốt mà

温もり ぬくもり
Sự ấm áp

結婚したら、温もりのある家庭を作りたい。 — Nếu kết hôn thì tôi muốn xây dựng một gia đình đầy ấm áp.

授かる さずかる
thu được, lĩnh được

姉夫婦が女の子を授かった。 — Vợ chồng chị gái tôi đã được trời phú cho (may mắn có được) một đứa con gái.

名付ける なづける
Đặt tên, gọi tên

日本では昔、長男を太郎と名付けることが多かった。 — Ở Nhật Bản, ngày xưa có nhiều người đặt tên con trai cả là Taro

すやすや
ngủ say, ngủ ngon (chỉ giấc ngủ của em bé). Ngoài ra còn diễn tả âm thanh lúc ngủ của trẻ nhỏ (nhẹ nhàng, yên lặng).

赤ちゃんがすやすや眠っている。 — Đứa bé đang ngủ say.

しぐさ
điệu bộ, cử chỉ

娘のしぐさは、私によく似ているらしい。 — Điệu bộ, cử chỉ của con gái tôi dường như giống y chang tôi

愛しい いとしい
Đáng yêu, dễ mến

子どもが寝ている姿が、愛しくてたまらない。 — Dáng vẻ đứa trẻ đang ngủ trông đáng yêu quá đi >

懐く なつく
thân quen, quấn quít, bám lấy

末っ子は父親になかなか懐かない。 — Đứa út vẫn chưa thể thân quen với ba nó.

ねだる
Nằn nì xin xỏ, kì kèo xin xỏ

妹は父に、よくおもちゃをねだっている。 — Em gái tôi thường hay nằn nì xin xỏ bố cho đồ chơi.

すねる
hờn dỗi

妹は自分の我がままが通らないと、すぐすねる。 — Em gái tôi sẽ hờn dỗi mỗi lần cô ấy không được nuông chiều.

指図(する) さしず
mệnh lệnh, chỉ huy, chỉ thị

幼い頃から私は兄に指図されるのが嫌だった。 — Từ hồi còn trẻ con, tôi ghét bị anh tôi ra lệnh.

横取り(する) よこどり
sự cưỡng đoạt, chiếm đoạt

子どもの頃、兄にいつもおもちゃを横取りされた。 — Hồi còn nhỏ, lúc nào tôi cũng bị anh hai chiếm mất đồ chơi.

反発(する) はんぱつ
chống đối/cự tuyệt, khước từ/ từ chối

いつも兄に反発して、けんかになってしまう。 — Tôi lúc nào cũng chống đối lại anh trai, và 2 anh em lại cãi nhau.

家出(する) いえで
bỏ nhà ra đi/ra khỏi nhà

両親がうるさくて、何回か家出したことがある。 — Bố mẹ hay cãi vả, và tôi đã từng vài lần bỏ nhà đi.

ぎくしゃく(する)
cảm giác căng thẳng

ささいなことが理由で、兄弟の関係がぎくしゃくした。 — Mối quan hệ giữa 2 anh em trở nên căng thẳng bởi vì một lý do nhỏ nhặt.

言い返す いいかえす
Nói lại, cãi lại

父親の忠告に言い返して叱られた。 — Tôi đã cãi lại lời khuyên của bố tôi và bị ông ấy mắng.

言い張る いいはる
khăng khăng, cố nài nỉ

姉はいつも自分が正しいと言い張る。 — Chị gái tôi lúc nào cũng khăng khăng là mình đúng.

門限 もんげん
lệnh giới nghiêm, sự giới nghiêm

大学生になっても門限は10時だ。 — Dù đã là sinh viên đại học nhưng tôi vẫn bị giới nghiêm đến 10h tối.

さんざん(な)
nghiêm khắc/gây gắt, khắc nghiệt/khốc liệt

門限を破って、父にさんざん説教された。 — Tôi đã phá vỡ lệnh giới nghiêm và bị cha tôi thuyết giáo gay gắt.

省みる かえりみる
phản chiếu, phản xạ, dội lại/ suy nghĩ, ngẫm nghĩ lại

父に叱られて、自分の行動を省みた。 — Sau khi bị bố mắng, tôi đã suy nghĩ lại hành động của mình.

さも
nếu, dù

姉は知らないことも、さも知っているかのように話す。 — Chị tôi dù không biết cũng nói giống như biết rồi

やまやまな
có một khát khao, mong muốn mạnh mẽ để làm gì đó

仕事を続けたいのはやまやまだが、育児中は難しい。 — Tuy tôi luôn mong muốn tiếp tục công việc, nhưng thật khó khi tôi đang nuôi con.

再婚(する) さいこん
Tái giá, tái hôn

いい縁があって再婚することになった。 — Tôi gặp 1 mối lương duyên tốt và đã tái hôn.

健在な けんざいな
tình trạng sức khỏe tốt, khỏe mạnh

父と母の、どちらの両親も健在だ。 — Cả hai bên ông bà nội và ngoại của bố mẹ tôi đều còn sống và khỏe mạnh.

いたわる
sự quan tâm, chăm sóc/ sự chú ý, cẩn thận, thận trọng

息子は祖父母をいたわる、とてもやさしい子だ。 — Con trai tôi là đứa trẻ biết quan tâm ông bà và rất tốt bụng.

他界(する) たかい
Qua đời

先月、祖父が100歳で他界した。 — Ông tôi đã qua đời tháng trước ở tuổi 100.

受け継ぐ うけつぐ
thừa kế, kế tục, tiếp quản

数年後には父の事業を受け継ぐつもりだ。 — Tôi định sau vài năm nữa sẽ tiếp quản lại việc kinh doanh của bố.

遺産 いさん
di sản, tài sản thừa kế, gia tài

①父の遺産について家族会議を開いた。家族向けバケーション パッケージ ②いつか海外の世界遺産を巡りたい。 — ①Chúng tôi đã tổ chức một cuộc họp gia đình về tài sản thừa kế của cha tôi. Gói kỳ nghỉ gia đình ② Tôi muốn đến thăm các di sản thế giới ở nước ngoài một ngày nào đó.

かけがえのない
vô giá

彼は私にとってかけがえのない存在だ。 — Anh ấy là một người vô giá đối với tôi.

気が置けない きがおけない
dễ lợi dụng/dễ tiếp cận, niềm nở, thân mật

気が置けない仲間と過ごす時間が一番だ。 — Dành nhiều thời gian với những người bạn thân thiết là tốt nhất.

気心 きごころ
tính tình, tâm tính, tính khí

彼女とは気心が知れた仲だ。 — Cô ấy là một người bạn biết rõ được tâm tính tôi

打ち明ける うちあける
thú tội, thú nhận, tâm sự, nói rõ suy nghĩ, nói thẳng thắn, mở tấm lòng

親友にだけ悩みを扛ち明けた。 — Tôi chỉ tâm sự nỗi phiền não của mình với người bạn thân nhất.

察する さっする
đồng cảm, đồng điệu, có linh tính/cảm giác, cảm nhận, ý thức

友人は私の気持ちを察して、何も聞かなかった。 — Bạn tôi cảm nhận được tâm trạng của tôi nên không hỏi bất cứ điều gì.

同い年 おないどし
Cùng tuổi, đồng tuổi

彼は私と同い年とは思えないくらい若い。 — Anh ấy trông trẻ đến mức mà mọi người không nghĩ rằng ảnh cùng tuổi với tôi.

連中 れんちゅう
đám đông, nhóm

もうあんな連中と付き合うのはやめよう。 — Hãy ngừng việc tụ tập với đám bạn như thế đi.

呼び捨て よびすて
cách gọi tên ai đó mà không thêm "san", không cần kính ngữ/ cách gọi tên thô lỗ

あんな人に呼び捨てにされたくない。 — Tôi không muốn bị một người như hắn gọi tên một cách thô lỗ.

身の上 みのうえ
hoàn cảnh, số phận, tiểu sử cá nhân

お酒を飲みながら、お互いの身の上を話した。 — Vừa uống rượu vừa nói chuyện số phận của nhau.

徹する てっする
Tin tưởng/thấm qua, xuyên qua, thâu (đêm) /đắm chìm, một cách chuyên tâm, cống hiến hết mình.

友達との飲み会では、私は聞き役に徹する。 — Trong các buổi nhậu với bạn bè, tôi luôn là người lắng nghe.

踏みにじる ふみにじる
xúc phạm, xâm phạm, làm trái (lương tâm), dẫm nát

大切な友人の思いを踏みにじってしまった。 — Tôi đã chà đạp tình cảm/suy nghĩ của bạn bè thân yêu.

気に障る きにさわる
quấy rầy, làm phiền, chọc tức, làm bực mình, làm phật ý, mất lòng

あいつは時々、人の気に障ることを言う。 — Gã ấy thỉnh thoảng lại nói những chuyện chọc tức người khác.

きまり(が)悪い きまり(が)わるい
xấu hổ

小さなことで腹を立てて、きまり悪い。 — Chỉ vì chuyện nhỏ xíu mà nổi nóng nên tôi thấy xấu hổ lắm.

たかが
chỉ là.. (1 cái gì đó), chẳng phải chuyện gì to tát

友達からお金を借りたら、たかが100円でも返すべきだ。 — Nếu bạn mượn tiền từ bạn bè, dù chỉ là mượn 100 yên, bạn cũng nên trả lại.

かばう
bao che/che dấu, bảo hộ/bảo vệ

親友はどんな時でも私をかばってくれる。 — Bất cứ khi nào thì người bạn thân cũng bảo vệ tôi.

あえて
dám, mất công

友達だからこそ、あえて厳しい忠告もする。 — Chính vì là bạn thân, nên tôi mới dám khuyên nghiêm túc

頻繁な ひんぱんな
Tấp nập, thường xuyên

大学時代の友人たちと頻繁に集まっている。 — Tôi thường hay tụ tập với những người bạn thời đại học.

タイミング
thời điểm, giờ giấc phù hợp

友達を食事に誘ったが、タイミングが悪く断られた。 — Tôi mời bạn một bữa cơm, nhưng không đúng thời điểm nên đã bị từ chối.

じゃんけん(する)
trò oản tù tì/búa kéo bao

今度の飲み会の幹事を、じゃんけんで決めよう。 — Chúng ta sẽ quyết định người điều hành buổi nhậu hôm nay bằng cách oẳn tù tì.

[お]あいこ
Sự yêu thương, bao bọc, chở che

何回じゃんけんしてもあいこで、勝負がつかない。 — Dù có oẳn tù tì bao nhiêu lần cũng hòa nhau, không phân biệt được ai thắng hay thua.

つながる
nối liền, buộc vào, liên hệ, liên quan

①SNSで、音信不通だった友人とつながるようになった。 ②友達に電話しているが、なかなかつながらない。 — ① Tôi đã liên hệ lại với 1 người bạn mà tôi đã mất liên lạc thông qua SNS.

やたら(な/と)
hoang phí/lãng phí, nhiều/dồi dào, như mưa

彼はお酒を飲むと、やたらとうるさい。 — Anh ấy nếu uống rượu vô là lại rên rỉ như mưa.

さぞ
chắc chắn, hiển nhiên, không có gì phải nghi ngờ

彼女の服は全部ブランド品だ。さぞお金持ちなのだろう。 — Quần áo của cô ấy toàn bộ là hàng hiệu. Chắc hẳn là cô ấy giàu lắm.

そもそも
Đầu tiên, ngay từ ban đầu

また友達とけんかした。そもそも彼の一言が原因だ。 — Tôi lại cãi nhau với bạn. Nguyên nhân là do một lời nói của anh ấy lúc ban đầu

よもや(〜ない)
Chắc chắn, không bao giờ có chuyện..

彼女が恋人になるとはよもや思わなかった。 — Tôi không bao giờ nghĩ rằng cô ấy sẽ thành người yêu của tôi.

縁 えん
Định mệnh, duyên, giao tình

①彼女とはバイトが縁で知り合った。 ②あんな人とは今すぐにでも縁を切りたい。 — ①Tôi đã gặp gỡ cô ấy nhân cơ hội ở một công việc bán thời gian. ②Tôi muốn cắt đứt giao tình với kẻ như thế ngay lúc này.

一見(する) いっけん
Thoáng qua

あの人は一見怖そうだが、面白い人だ。 — Người đó mới nhìn thoáng qua thì trông có vẻ đáng sợ, nhưng lại là người rất thú vị.

恐縮(する) きょうしゅく
Không dám, xin bỏ qua cho/Cảm ơn vì…

わざわざお電話をいただき、恐縮です。 — Rất cảm ơn bạn vì đã dành thời gian gọi điện cho tôi.

思いやり おもいやり
Quan tâm, để ý, sự thông cảm, cảm thông

彼女は誰に対しても思いやりを持って接する。 — Cô ấy đối xử tử tế với bất cứ ai. (~に思いやりを持って接する: treat ~ delicately = đối xử tử tế, khéo léo với..)

気配り(する) きくばり
ân cần, chu đáo, quan tâm

みんなが彼のことを気配りができる人だと言う。 — Mọi người nói anh ấy là người biết quan tâm đến người khác.

打ち解ける うちとける
mở lòng, cởi mở thân quen (gỡ bỏ sự cảnh giác ngại ngùng, trở nên thân thiết)

彼とは初めて会ったが、すぐに打ち解けることができた。 — Tuy mới lần đầu gặp anh ấy, nhưng chúng tôi có thể trò chuyện cởi mở ngay.

好意 こうい
có thiện ý, có cảm tình

初めて会ったときから、彼に好意を抱いている。 — Từ khi gặp nhau lần đầu, thì tôi đã có cảm tình với anh ấy.

色気 いろけ
có sức hút, sức lôi cuốn, sức hấp dẫn, mê hoặc

あの人は色気があって、同性から見ても魅力的だ。 — Người đó rất sexy hấp dẫn, ngay cả người cùng giới mà thấy cũng bị cuốn hút, mê hoặc.

見栄 みえ
diện mạo, dáng điệu, dáng vẻ, thể hiện ra

好きな人の前では見栄を張りたがるものだ。 — Đứng trước người mình thích, thì hay muốn thể hiện.

見栄っ張り みえっぱり
phô trương, khoe khoang khoác lác, muốn thể hiện, nổ, rỗng tuếch

彼があれほど見栄っ張りだとは思わなかった。 — Tôi không bao giờ nghĩ anh ấy là người khoe khoang khoác lác như thế.

人違い ひとちがい
nhầm người

知り合いだと思って声をかけたら、人違いだった。Đangnghĩnhầmkara — Tôi gọi anh ấy vì tưởng là người quen, nhưng hóa ra đã nhầm người.

勘違い(する) かんちがい
phán đoán sai lầm, nhận lầm, hiểu nhầm

彼は彼女の優しさを好意と勘違いしているらしい。 — Anh ấy dường như đã hiểu nhầm lòng tốt của cô ấy là có tình cảm với mình

根も葉もない ねもはもない
vô căn cứ, không có cơ sở

彼らが付き合っているなんて、根も葉もないうわさだ。 — Cái chuyện mà bọn họ đang cặp bồ là lời đồn vô căn cứ thôi.

初耳 はつみみ
cái mới nghe lần đầu

あの二人が姉妹とは初耳だ。 — Chuyện 2 người đó là chị em thì tôi mới nghe lần đầu.

惑わす まどわす
đâm đầu mù quáng, làm mờ mắt, làm bối rối

周囲の人たちが、彼女の魅力に惑わされている。 — Mọi người xung quanh đã bị bối rối bởi sức hút của cô ấy.

早口 はやくち
nhanh mồm nhanh miệng, nói rất nhanh, nói liến thoắng

彼女は早口で、時々何を言っているか分からない。 — Cô ấy nói rất nhanh, thỉnh thoảng tôi cũng không hiểu cô ấy đang nói cái gì.

生やす はやす
mọc (râu), đeo/cắm (sừng), gây ra (mốc), phát huy (năng lực)

男の人はひげを生やすと、イメージが大きく変わる。 — Khi người đàn ông mọc râu, hình ảnh của anh ấy sẽ thay đổi đáng kể.

いじる
bồn chồn, lo lắng, mân mê/vo (tóc)

あの子はいつも髪の毛をいじっている。 — Đứa trẻ đó lúc nào cũng mân mê vuốt tóc mình.

揺する ゆする
rung, lắc, đu đưa, lay động..

知人の体を揺する癖が気になってしかたない。 — Cái tật mà rung đùi của người thân làm tôi không chịu nổi.

心得る こころえる
am tường, hiểu biết

彼らは大人としてのマナーを心得ている。 — Họ am tường các lề thói (lối cư xử) như người lớn.

欠く かく
thiếu

礼儀を欠くような人とは関わりたくない。 — Tôi không muốn liên quan tới những người thiếu lễ nghĩa.

おもむろに
chầm chậm, nhẹ nhàng êm ái

彼はおもむろに右手を出して、握手を求めた。 — Anh ấy từ từ đưa tay phải ra rồi đề nghị bắt tay.

異性 いせい
người khác giới

彼女は異性にも同性にも好かれるタイプだ。 — Cô ấy là type được cả người cùng giới lẫn khác giới yêu mến

恋する こいする
đang yêu, phải lòng, rơi vào tình yêu

中学生の妹は恋に恋しているようだ。 — Đứa em gái học trung học của tôi dường như đang yêu.

一目ぼれ(する) ひとめぼれ
mối tình sét đánh, yêu ngay cái nhìn đầu tiên

弟とが電車の中で初めて会った人に一目ぼれした。 — Cậu em trai tôi đã bị tiếng sét ái tình với người nào đó mà nó đã gặp lần đầu trên tàu điện.

片思い かたおもい
một mối tình đơn phương

片思いのままではつらいので、彼に告白することにした。 — Vì nếu cứ yêu đơn phương như thế sẽ rất đau khổ, cho nên tôi đã quyết định tỏ tình với anh ấy.

密かな ひそかな
sự thầm kín, bí mật, sự che dấu

3年前から彼女のことを密かに思い続けている。 — Tôi vẫn tiếp tục che dấu cảm xúc của mình về cô ấy từ 3 năm trước.

引かれる ひかれる
bị kéo theo, bị lôi cuốn/hấp dẫn, bị kéo/lôi đi.

兄は彼女の優しさに引かれたそうだ。 — Nghe nói anh trai tôi đã bị lôi cuốn bởi lòng tốt bụng của cô ấy.

気がある きがある
để ý đến, quan tâm đến, có tình ý

あの子は僕に気があるようだ。 — Đứa trẻ ấy dường như có tình ý với tôi.

まんざら[〜ない]
không đến nỗi ~

彼女も彼のことをまんざら嫌いでもないようだ。 — Có vẻ cô ấy cũng không đến nỗi ghét anh ấy lắm.

赤らめる あからめる
đỏ mặt

彼女のことを見つめたら、頬を赤らめて微笑んだ。 — Khi tôi liếc nhìn cô ấy, cô ấy đã đỏ mặt và mỉm cười.

まなざし
một ánh mắt

彼からの熱いまなざしを感じた。 — Tôi cảm thấy ánh mắt nồng cháy của anh ấy đang nhìn tôi.

直感(する) ちょっかん
trực cảm, giác quan, bản năng,

初めて会ったときに、結婚すると直感した。 — Sau lần đầu gặp mặt, tôi đã có linh tính trước là mình sẽ kết hôn với anh ấy.

告白(する) こくはく
thú nhận, thú tội, bày tỏ (tình cảm)

好きな気持ちを彼になかなか告白できない。 — Mãi mà tôi không thể nào thổ lộ được tình cảm của mình với anh ấy.

受け止める うけとめる
chấp nhận, đón nhận, lắng nghe (ai đó nói)

①彼女は僕の告白をしっかり受け止めてくれた。 ②相手の言葉を深刻に受け止める。 — Cô ấy đã chấp nhận lời thổ lộ của tôi một cách chắc chắn. Phải nghiêm túc lắng nghe những lời người khác nói.

運命 うんめい
vận mệnh, số phận

二人の出会いに運命を感じた。 — Anh/em cảm giác rằng cuộc gặp gỡ của 2 ta là định mệnh

一筋 ひとすじ
1 lòng 1 dạ

付き合い始めてから彼女一筋だ。 — Tôi chỉ một lòng một dạ với cô ấy kể từ khi chúng tôi bắt đầu mối quan hệ.

育む はぐくむ
nuôi dưỡng, ấp ủ

遠くに住んでも、二人は愛を育んでいる。 — Cho dù sống xa nhau, nhưng 2 chúng tôi vẫn ấp ủ, nuôi dưỡng tình yêu.

のろける
nịnh đầm, nói âu yếm, nói lời đường mật, khoe khoang khoát lát(về ai đó)

親友はいつも恋人のことをのろけている。 — Anh/cô bạn thân tôi lúc nào cũng khoe khoang về người yêu.

片時 かたとき
một chốc, ngay tức khắc, từng giây từng phút, dù chỉ 1 giây

彼女のことを片時も忘れられない。 — Tôi không lúc nào quên cô ấy dù chỉ 1 giây.

隅に置けない すみにおけない
Dí dỏm và hiểu biết

恋愛に関しては、弟は隅に置けないタイプだ。 — Về chuyện yêu đương, em trai tôi là type có nghề

張り合う はりあう
chiến đấu

弟を巡って、三人の如子が張り合っている。 — Ba cô gái đang dành dật em trai tôi

有頂天な うちょうてんな
Ngây ngất

弟は可愛い彼女ができて、有頂天になっている。 — Em trai tôi trở nên yêu đời khi tán đổ bạn gái dễ thương

[お]揃い そろい
Kết hợp, cặp đôi

二人でお揃いのリングを買った。 — 2 người mua nhẫn đôi

冷やかす ひやかす
Trêu chọc

彼と一緒のところを同僚に見られ、冷やかされた。 — Tôi bị các đồng trêu chọc khi bị nhìn thấy đi chơi với người yêu

もの好き(な) ものすき
Hiếu kỳ, sở thích lạ, lập dị

もの好きと言われても、私は彼が大好きだ。 — Mặc dù là bị nói là lập dị, nhưng tôi vẫn thích anh ta

そっぽを向く そっぽをむく
Quay đi

彼女は怒って、そっぽを向いた。 — Cô ấy nổi dận và bỏ đi

束縛(する) そくばく
Hạn chế, ràng buộc

結婚しても、彼に束縛されたくない。 — Dù có kết hôn đi nữa thì tôi cũng không muốn ràng buộc anh ấy

嫉妬(する) しっと
Ghen, ganh tị

彼は私が他の人と話しているだけで嫉妬する。 — Chỉ vì tôi nói chuyện với người khác nên anh ấy ghen lên

浮気(する) うわき
Không chung thuỷ

浮気は絶対に許さない。 — Không thể tha thứ cho việc bắt cá 2 tay

発覚(する) はっかく
Phát hiện

浮気が発覚したら、すぐに彼と別れるつもりだ。 — Tôi sẽ lập tức chia tay anh ấy, nếu phát giác việc ngoại tình

弁解(する) べんかい
Giải thích

彼女のどんな弁解にも耳を傾けるつもりはない。 — Tôi không có ý định nghe lời bào chữa của cô ấy

未練 みれん
Tiếc nuối; quyến luyến; lưu luyế

別れた彼に少しも未練はない。 — Tôi không còn chút luyến lưu gì với anh ta cả

ぽっかり(と)
Lâng lâng, trống rỗng, trống vắng

振られてから心にぽっかり穴が空いたままだ。 — Sau khi bị từ chối, tôi cảm thấy trống vắng con tim.

前提 ぜんてい
Tiền đề

姉たちは結婚を前提に付き合っている。 — Chị gái tôi hẹn hò trên tiền đề là kết hôn

誠意 せいい
Chân thành

彼はいつも素直に誠意を示してくれる。 — Anh ấy lúc nào cũng biểu hiện chân thành

なれそめ
Sự bắt đầu của tình yêu

二人のなれそめはボランティア活動だった。 — Nơi tình yêu bắt đầu của 2 người là cùng hoạt động Tình nguyện viên

縁談 えんだん
Mai mối

親戚がいい縁談を持ってきてくれた。 — Họ hàng mai mối cho tôi 1 lương duyên tốt

ゴールイン(する)
Kết hôn

長年愛を育み、二人はゴールインした。 — Sau nhìu năm nuôi dưỡng tình yêu, 2 người đi đến đích kết hôn

日取り ひどり
Một ngày

結婚式の日取りを大安の日に決めた。 — Tôi quyết định tổ chức kết hôn vào ngày tai - an

披露(する) ひろう
công khai

彼女の美しい花嫁姿を披露するのが待ち遠しい。 — Tôi đợi thật lâu mới có thể công khai cô dâu xinh đẹp

厳かな おごそかな
nghiêm nghị

厳かな雰囲気の中で式が行われた。 — Buổi lễ được tổ chức trong bầu không khí thiên liêng

一同 いちどう
tất cả

田中さん、ご結婚おめでとうございます。どうぞお幸せに。社員一同。 — Chúc mừng kết hôn anh tanaka, chúc luôn hạnh phúc . Tất cả anh em cty.

潤む うるむ
nhoè nước mắt

式の間、姉の目がずっと潤んでいた。 — Trong suốt buổi lễ, cô dâu nhoè nước mắt

寄り添う よりそう
gần nhau, âu yếm

あの人となら、ずっと寄り添っていけそうだ。 — 2 người đó lúc nào cũng có vẻ gần gủi âu yếm nhau

対人関係 たいじんかんけい
Đối nhân xử thế

社会に出ると、対人関係で苦労することが多い。 — Bước ra ngoài xã hội, rất nhiều khó khăn trong đối nhân xử thế

義理 ぎり
Đạo đức, đạo lý, tình nghĩa, lễ nghĩa

①人との付き合いでは義理を大切にしなければならない。 ②義理の父と母も、とてもいい人だ。 — ①Quan hệ người với người thì đạo lý rất quan trọng. ② Đạo đức của bố mẹ rất tốt

円滑な えんかつ
trôi chảy, trơn tru

円滑な人間関係に欠かせないのは、義理と思いやりだ。 — Việc không thể thiếu trong mối quan hệ tốt đó là tình nghĩa

踏み込む ふみこむ
can thiệp

人の生活にあまり踏み込まず、少し距離を保つ。 — Đừng can thiệp quá vào cuộc sống cá nhân, phải giữ khoảng cách tí

嫌がらせ(する) いやがらせ
Quấy rầy

隣の部屋の人に嫌がらせをされて困っている。 — Tôi thấy khốn khổ vì bị quấy rầy bởi người phòng bên cạnh

告げ口(する) つげぐち
mách lẻo

会社の同僚が私のミスを上司に告げ口した。 — Đồng nghiệp của tôi mách lẻo với xếp về lỗi của tôi

行き違い いきちがい
hiểu nhầm, sai

①彼と待ち合わせしたが、行き違いで会えなかった。 ②行き違いがあって、荷物が届かなかった。 — ①Tôi có hẹn gặp anh ấy nhưng bị lạc nên không gặp được. ②Có nhầm lần nên hàng hoá không được chuyển đến

敬遠(する) けいえん
giữ khoảng cách

彼は悪い人ではないが、みんなに敬遠されている。 — Anh ấy không phải người xấu nhưng bị mọi người tránh xa

こじれる
làm phức tạp

話がこじれて、関係の改善は難しい状況だ。 — Câu chuyện bị phá hỏng, sự cải thiện quan hệ thật là khó

けなす
dèm pha, chê bai

一方的に相手をけなしても、何の得にもならない。 — Nói xấu sau lưng đối thủ, thì dù gì cũng chẳng thu lợi gì

罵る ののしる
mắng, chửi

大統領候補者が選挙演説で相手を罵った。 — Ứng viên tổng thống trong buổi diễn thuyết đã chửi đối thủ

陰口 かげぐち
nói sau lưng

苦情は陰口ではなく、本人に言うべきだ。 — Nếu bất bình thì không nên nói sau lưng mà nên nói thẳng với người đó.

絡む からむ
rối, vướng, quấy rối

①トラブルにお金の問題が絡むと、解決が難しい。 ②酔っ払いが通行人に絡んでいる。③ネックレスが絡んで、なかなか外れない。 — ①Nếu mấy khó khăn mà vướng vào chuyện tiền bạc thì khó mà giải quyết. ②Người say rượu đang quấy rồi người đi đường. ③Dây chuyền bị rối nên mãi chưa gỡ ra được.

怒り いかり
giận dữ

優しい友人が珍しく怒りを顔に出した。 — Hiếm hoi mới thấy người bạn hiền lành của tôi làm mặt giận dữ.

震わせる ふるわせる
run

怒りに声を震わせて、相手に言い返した。 — Tôi giận đến run cả giọng và đáp trả lại đối phương.

人目 ひとめ
cái nhìn của thiên hạ, mắt người đời

母はいつも人目を気にしている。 — Mẹ tôi lúc nào cũng để ý đến cách nhìn của thiên hạ

意地 いじ
ngang bướng, cứng đầu, chủ ý

①二人とも意地があって、互いに謝れなかった。 ②あの人は意地が悪い。 — ①Cả hai đều ngang bướng nên chẳng chịu xin lỗi lẫn nhau. ②Người đó có chủ ý xấu.

なだめる
làm dịu

彼が感情的になったら、誰もなだめることはできない。 — Một khi anh ta quá xúc động thì không ai có thể làm dịu được.

開き直る ひらきなおる
phản kháng, phản ứng

みんなに行動を非難されると、彼は開き直った。 — Hễ mà bị mọi người phê bình về hành động của mình là anh ta sẽ phản ứng.

軽べつ(する) けいべつ
khinh miệt

彼女はみんなから軽べつされている。 — Cô ấy bị mọi người khinh miệt.

割り切る わりきる
tách bạch

嫌なことも仕事と割り切ってやるしかない。 — Dù không thích thì tôi cũng chỉ còn cách là tách bạch rõ ràng với công việc.

下心 したごころ
động cơ ngầm

彼の親切に下心はないと思う。 — Tôi nghĩ trong sự tử tế của anh ta không có động cơ ngầm nào.

素っ気ない そっけない
lạnh nhạt

あの人は私に素っ気ない。嫌われているらしい。 — Người đó rất lạnh nhạt với tôi. Có vẻ tôi bị người đó ghét rồi.

相づちを打つ あいづちをうつ
từ đệm/ cử chỉ đồng tình

相づちを打たない会話は違和感がある。 — Một cuộc hội thoại mà không có từ đệm/ cử chỉ đồng tình thì tôi cứ thấy thế nào ấy.

赤の他人 あかのたにん
người dưng

彼と私は会ったこともなく、赤の他人だ。 — Tôi chưa gặp anh ta bao giờ, chỉ là người dưng thôi.

煩わしい わずらわしい
phiền toái, phiền hà

近所付き合いは大切だが煩わしい。 — Qua lại với hàng xóm đúng là quan trọng nhưng khá phiền hà.

構う かまう
bận tâm, để tâm

他人がどうなっても構わないという人が増えている。 — Càng ngày càng có nhiều người không bận tâm xem người khác thế nào.

きっぱり(と)(する)
thẳng thừng

曖昧にせずに、嫌なことはきっぱりと断るべきだ。 — Không nên mập mờ mà phải từ chối thẳng thừng những gì mà bạn không ưa.

くれぐれも
chân thành, trân trọng

今後とも、くれぐれもよろしくお願いします。 — Từ nay về sau tôi cũng sẽ luôn trân trọng sự giúp đỡ của ông/ bà.

家計 かけい
Kinh tế gia đình

今月も我が家の家計は赤字だ。困ったものだ。 — Tháng này, kinh tế gia đình chúng tôi thiếu hụt. Thật là rắc rối.

差し引く さしひく
Khấu trừ

給料は税金などを差し引いて振り込まれる。 — Sau khi khấu trừ tiền thuế, tiền lương sẽ được chuyển khoản vào tài khoản ngân hàng.

手取り てどり
Tiền thực nhận về tay, tiền nhận được (sau khi khấu trừ thuế)

一人暮らしなので、手取りで20万円は欲しい。 — Vì sống một mình nên tôi muốn nhận được 20 man yên.

倹約(する) けんやく
Tiết kiệm

今の生活で倹約できるのは外食代くらいだ。 — Việc mà tôi có thể tiết kiệm trong cuộc sống hiện tại là tiền ăn ngoài.

出費 しゅっぴ
Chi tiêu, chi phí

今月は友人の結婚式など出費が多い。 — Tháng này, chi tiêu cho lễ cưới của bạn thân là rất nhiều.

かさむ
Sự tăng lên, tăng thêm

しばらく出費がかさむ。もっと節約しないと。 — Chi phí tăng lên nhanh chóng. Phải tiết kiệm hơn mới được.

内訳 うちわけ
Diễn giải thành từng mục, thống kê

毎月、給料の内訳をしっかりチェックする。 — Hàng tháng, kiểm tra kĩ càng việc thống kê lương.

共働き(する) ともばたらき
Cùng làm việc

しばらく共働きしないと、生活が苦い。 — Nếu không cùng nhau làm việc thì cuộc sống sẽ rất khó khăn.

やり繰り(する) やりくり
xoay sở, sắp xếp, quản lí

生活費のやり繰りは大変だが、工夫するのは楽しい。 — Việc quản lí chi phí sinh hoạt mặc dù rất khó khăn nhưng bỏ công sức nghĩ cách cũng thú vị.

すずめの涙 すずめのなみだ
"nước mắt chim sẻ", số lượng rất nhỏ, ít

ボーナスが出たが、すずめの涙だった。 — Tôi được trả tiền thưởng nhưng số tiền rất ít.

ギャラ
Tiền thù lao

アルバイトのギャラが少しだけ入った。 — Tôi nhận được một khoản tiền nhỏ từ công việc partime của mình.

極力 きょくりょく
Tận dụng hết sức, mức tối đa

節約のため、極力自炊をするようにしている。 — Tôi đã cố gắng tự nấu ăn đến mức tối đa để tiết kiệm tiền.

セレブ
Người nổi tiếng, có danh tiếng

たまにはセレブのように贅沢したい。 — Thi thoảng tôi muốn sang chảnh như người nổi tiếng

ゆとり
Dư dả, thoải mái

お金がなくても、心にゆとりを持ちたい。 — Dù không có tiền nhưng tôi muốn mình thoải mái ở trong tâm.

丸々[化](する) まるまる[か]
Hoàn toàn, trọn vẹn/tròn trĩnh, mũm mĩm

①ボーナスは丸々貯金する。 ②丸々とした元気な赤ちゃんが生まれた。 — ①Tôi tiết kiệm toàn bộ phần tiền thưởng. ②Đứa bé tròn trĩnh, khỏe mạnh đã chào đời.

手元 てもと
Có sẵn trong tay, nắm trong tay

給料は貯金しているので、手元には少ししか残らまい。 — Tiền lương tôi gửi tiết kiệm nên trong tay chỉ có một ít tiền.

懐 ふところ
Tâm trạng

給料が入っても、すぐに懐が寂しくなる。 — Dù mới nhận lương xong nhưng lại phải khốn khổ vì ngay lập tức phải trả nợ.

利子 りし
Tiền lãi, lợi tức

銀行に貯金していても、利子は期待できない。 — Dù gửi tiết kiệm ở ngân hàng nhưng bạn cũng đừng hi vọng có tiền lãi.

桁 けた
Con số, chữ số

部長と私ではボーナスの桁が違う。 — Số tiền thưởng của tôi và trưởng phòng khác nhau.

割合 わりあい
Tỷ lệ

最近では貯金がゼロの人の割合が予想以上に多いそうだ。 — Gần đây, tỷ lệ người không có tiền tiết kiệm có lẽ nhiều hơn dự đoán.

きっかり
Chính xác, hoàn hảo, đúng

父おこづかいは毎月3万円きっかりだ。 — Tiền tiêu vặt hàng tháng của bố tôi đúng 3 man yên.

株 かぶ
Cổ phiếu

初めて株を買ってみたが、やはり損をした。 — Lần đầu tiên tôi thử mua cổ phiếu nhưng cuối cùng lại lỗ.

何でもかんでも なんでもかんでも
bất cứ cái gì

何でもかんでも買えるようなお金持ちになりたい。 — Tôi muốn có thật nhiều tiền mua cái gì cũng có thể được

何だかんだ(と) なんだかんだ
Bất cứ cái gì

年末は何だかんだと買う物が多い。 — Vào cuối năm, mua sắm cái gì cũng nhiều.

人並み ひとなみ
Như bất cứ ai khác

贅沢はできなくても、人並みに暮らせたら幸せだ。(ナ形) — Cho dù không thể sống xa hoa nhưng nếu có cuộc sống như những người khác thì đó cũng hạnh phúc rồi.

老後 ろうご
Tuổi già

若い頃から老後の生活のことを考えておく。 — Tôi nghĩ về cuộc sống tuổi già khi còn trẻ.

尽きる つきる
Cạn kiệt, hết sức, bị dùng hết

貯金が尽きないようにやり繰りする。 — Tôi cố gắng kiếm tiền để tiền tiết kiệm không bị dùng hết.

滞納(する) たいのう
Nộp muộn, không trả

税金を滞納して、区役所から通知が来た。 — Tôi không nộp tiền thuế nên Uỷ ban Quận đã gửi thông báo cho tôi.

首が回らない くびがまわらない
Ngập trong nợ nần

このままでは借金で首が回らなくなりそうだ。 — Nếu cứ như thế này thì có lẽ tôi sẽ ngập trong nợ nần.

買い込む かいこむ
Mua vào, trữ

台風に備えて食料を買い込んだ。 — Tôi mua trữ thức ăn để chuẩn bị cho cơn bão.

先着(する) せんちゃく
Đến trước

先着100名の方に限り、卵1パック100円! — 100 vị khách đến trước sẽ có thể mua một túi trứng với 100 yên!

キャンペーン
Chiến dịch

ただ今、人気ブランド割引キャンペーン実施中! — Hiện tại các thương hiệu nổi tiếng đang thực hiện chiến dịch giảm giá.

一律 いちりつ
Ngang bằng, giống nhau, không thay đổi.

この店の家電の下取り料金は一律五千円だ。(名) — Phí đổi cũ lấy mới của các mặt hàng điện tử gia dụng của cửa hàng này đều là 5000 yên.

値打ち ねうち
Giá trị, đáng giá

この絵は値打ちのある物らしい。 — Bức tranh này có lẽ là món đồ đáng giá.

値する あたいする
Xứng đáng

このバッグは高額な値段に値する。 — Cái túi này xứng đáng với giá cao.

良心的な りょうしんてきな
Biết điều, vừa phải, phải chăng

あの店は、高級品が良心的な値段で買える。 — Bạn có thể mua các mặt hàng cao cấp với giá cả phải chăng tại cửa hàng kia.

正味 しょうみ
Trọng lượng (tịnh)

このお菓子は箱が大きいが、正味200グラムだ。 — Hộp kẹo này mặc dù lớn nhưng trọng lượng chỉ 200 gram.

国産 こくさん
Sản xuất ở trong nước

国産かどうかに関わらず、良質な物が欲しい。 — Bất kể có sản xuất trong nước hay không, điều tôi cần là sản phẩm chất lượng tốt.

在庫 ざいこ
Tồn kho, dự trữ

メーカーに問い合わせてもらったが、在庫がなかった。 — Mặc dù đã hỏi nhà sản xuất nhưng họ đã hết hàng dự trữ.

有効(な) ゆうこう
Hiệu lực, có hiệu quả

このカードは有効期限が切れている。(名) — Thẻ này đã hết hạn.

名義 めいぎ
Tên

この銀行口座は妻の名義になっている。 — Tài khoản ngân hàng này đứng tên vợ tôi

一括(する) いっかつ
Gộp, một lần, tổng hợp

A「お支払いは一括でよろしいですか。」B「分割でお願いします。」 — A:Quý khách thanh toán một lần phảikhông ạ? B:Vui lòng chia ra giùm tôi. (trả góp)

換算(する) かんさん
Hoán đổi, quy đổi

海外では、ドルを円に換算して買い物をする。 — Bạn đổi Đô la thành tiền Yên khi mua sắm ở nước ngoài.

ピンからキリまで
Toàn bộ từ việc bé tới việc lớn, từ A đến Z, tất cả các loại

ダイヤモンドにも、値段はピンからキリまである。 — Dù là kim cương thì cũng có các nhiều loại giá.

切りがない きりがない
Không làm sao hết được

欲しいものを全部買っていたら切りがない。 — Nếu bạn mua tất cả những thứ bạn muốn thì không làm sao mà có thể mua hết được.

切がいい せつがいい
Thời điểm tốt, chỗ tốt

八百屋でいろいろ買ったら、切りがいい値段にしてくれた。 — Vì mua nhiều ở cửa hàng rau thì nên tôi được mua với giá tốt.

手近(な) てぢか
Trong tầm với, quen thuộc

今日は買い物に行けないので、手近物で料理した。(ナ形) — Vì hôm nay tôi không thể đi mua đồ nên tôi đã nấu những gì tôi có trong tay.

細やかな ささやかな
Tỉ mỉ, kĩ lưỡng

あの店は細やかなサービスで評判がいい。 — Cửa tiệm này được đánh giá tốt vì dich vụ tốt, kĩ càng.

緩む ゆるむ
Lỏng lẻo

ボーナスをもらうと、つい財布のひもが緩む。 — Tôi tiêu pha lãng phí khi nhận được tiền thưởng.

すかさず
Ngay lập tức, không một chút chậm trễ

商品が並ぶやいなや、すかさずかごに入れた。 — Hàng hóa vừa xếp thành hàng, tôi lâp tức đặt nó vào t rong giỏ.

仕入れる しいれる
Trữ hàng hóa trong kho

その商品は今は売り切れだが、明日仕入れるそうだ。 — Sản phẩm đó đã bán hết rồi nhưng có lẽ sẽ mua dự trữ vào ngày mai.

不良品 ふりょうひん
Hàng lỗi, hàng không đạt tiêu chuẩn

不良品は、すぐにお取り替えします。 — Hàng lỗi sẽ lập tức đổi lại.

下取り(する) したどり
Trao đổi đồ cũ mới

洗濯機を買った店で、古い洗濯機を下取りしてもらう。 — Tôi sẽ đổi cái máy giặt cũ tại cửa tiệm mà tôi đã mua máy giặt.

アフターサービス
Dịch vụ bảo hành (dịch vụ sau bán hàng)

あの店は商品のアフターサービスも万全だ。 — Dịch bụ bảo hành của cửa hàng kia rất chu đáo.

味覚 みかく
Vị giác, vị

季節の味覚を楽しむ。 — Tận hưởng hương vị của các mùa.

甘口(な) あまくち
Vị ngọt, ngọt ngào

ワインはどちらかと言えば甘口の方が好きだ。(名) — Nếu có thể chọn, tôi sẽ thích rượu có vị ngọt.

辛口(な) からくち
Khô, tẻ nhạt, vô vị/Gay gắt, khắc nghiệt

①今日の料理には辛口の酒の方が合う。(名)②あの人のコメントはいつも辛口だ。(ナ形) — ①Món ăn hôm nay hợp với rượu khô (rượu không pha). ②Lời nhận xét của người kia lúc nào cũng khắc nghiệt.

辛党 からとう
Người nghiện rượu

父は辛党で、甘い物を一切食べない。 — Vì bố tôi là người nghiện rượu và hoàn toàn không ăn bất cứ đồ ngọt nào.

食わず嫌い(な) くわずぎらい
Không thích dù chỉ là thử

食わず嫌いはよくない。一度食べてみよう。(名) — Không thích một cái gì đó dù chỉ là thử là không tốt. Bạn nên thử nó một lần.

たしなむ
Yêu thích, hứng thú với một việc gì đó

①お酒は特に好きではなく、たしなむ程度だ。 ②以前、茶道を少したしなんだ。 — ①Không phải là đặc biệt thích rượu, chỉ ở mức tàm tạm thôi. ②Trước khi, tôi hơi có hứng thú với nghệ thuật trà đạo.

すくう
Múc, vớt lên

スープの具が大きくて、ちょっとすくいにくい。 — Vì nguyên liệu súp to nên hơi khó múc.

すする
Húp soàm soạp

そばはすすって食べなければ、おいしくない。 — Ăn mì soba mà không húp soàm soạp thì sẽ không cảm thấy ngon.

つつく
Chạm, nghịch

①箸で食べ物をつつくのはやめなさい。 ②人の欠点をつついてはいけない。 — ①Hãy bỏ cái việc nghịch thức ăn bằng đũa đi. ②Không được đụng chạm đến khuyết điểm của người khác.

かみきる
Cắn đứt

肉が固くて、なかなかかみきれない。 — Vì miếngthịtcứng nên tôi cắn mãi không ra.

飲み込む のみこむ
Nuốt/Hiểu rõ, thành thục

①肉は嫌いなので、かまずに飲み込んだ。 ②妹は料理のコツを飲み込むのが早かった。 — ①Tôi không thích thịt vì vậy tôi đã nuốt luôn mà không nhai. ②Em gái tôi đã nấu ăn thành thục một cách nhanh chóng.

ごくごく(と)
Ừng ực (uống)

彼はビールを水のようにごくごく飲む。 — Anh ấy uống bia mà uống ừng ực như uống nước.

残らず のこらず
Toàn bộ, tất cả, không để lại thứ gì

妹はお菓子を一つ残らず食べてしまった。 — Em gái tôi đã ăn hết toàn bộ số kẹo không còn cái nào.

とりわけ
Đặc biệt nhất là, nổi bật

魚より肉、とりわけ牛肉が好きだ。 — Tôi thích thịt hơn cá, đặc biệt là thịt bò.

ひたすら
Nghiêm túc, nghiêm chỉnh

父は食事中、ひと言もしゃべらずひたすら食べる。 — Bố tôi không nói một lời nào trong khi ăn mà ăn một cách nghiêm chỉnh.

しなびる
Héo/Nhăn nheo

サラダの野菜が少ししなびている。 — Rau để làm salad bị héo một chút rồi.

粘る ねばる
Dính/Kiên trì

①この納豆はよく粘る。 ②最後まで粘れば、きっといい結果になる。 — ①Món Natto này rất dính. ②Nếu bạn kiên trì đến cùng, chắc chắn sẽ có kết quả tốt.

膨れる ふくれる
Phồng lên, to lên/Hờn dỗi, tức giận

①今日は食べ過ぎて、お腹が膨れた。 ②彼女は気に入らないことがあると、すぐに膨れる。 — ①Hôm nay tôi ăn đã ăn quá nhiều nên bụng căng lên. ②Khi cô ấy mà không hài lòng về cái gì thì lập tức hờn dỗi.

偏る かたよる
Thiếu

最近、栄養が偏っているので、気をつけないと。 — Gần đây, vì thiếu chất dinh dưỡng nên tôi cần phải chú ý trong việc ăn uống.

添える そえる
Thêm vào, đính kèm, kèm theo

ハンバーグに添えてあるにんじんが好きだ。 — Tôi thích thêm cà rốt vào Hamburger.

まちまちな
đa dạng, khác nhau

忙しいので、食事の時間はまちまちだ。 — Vì bận nên giờ ăn của tôi thất thường.

三昧 ざんまい
Tràn trề, tập trung

今日の食事は秋の味覚三昧だ。 — Bữa ăn hôm nay tập trung toàn hương vị mùa thu.

心掛ける こころがける
Lưu tâm, ghi nhớ trong đầu

健康のため、早寝早起きを心掛けている。 — Vì sức khỏe, tôi lưu tâm việc ngủ sớm và dậy sớm.

めくる
Bóc, lật lên

朝起きると、すぐにカレンダーをめくる。 — Mỗi sáng thức dậy tôi lập tức bóc lịch.

目覚める めざめる
Thức dậy/Quan tâm

①平日も休日も6時には目覚める。 ②最近、政治に目覚めた。 — ①Ngày thường cũng như ngày nghỉ, tôi đều thức dậy lúc 6 giờ. ②Dạo gần đây tôi quan tâm đến vấn đều chính trị.

ストレッチ
Vận động thư giãn

ベッドでストレッチをして、すっきり目覚める。 — Tôi vận động thư giãn ở trên giường và thức dậy một cách sảng khoái.

剝ぐ はぐ
Gạt ra, lột, bóc

毎朝、子どもの布団を剝いで起こす。 — Mỗi sáng tôi đều gạt chăn bọn trẻ ra và đánh thức chúng.

愛犬 あいけん
Chó cưng

朝食前に愛犬と散歩に出かける。 — Tôi dẫn chó ra ngoài đi dạo trước bữa sáng.

しっぽ
Đuôi

愛犬がしっぽを振って付いてくる。 — Chú chó của tôi vẫy đuôi và đi theo tôi.

長続き(する) ながつづき
Kéo dài

ダイエットを始めても、なかなか長続きしない。 — Mặc dù tôi đã bắt đầu ăn kiêng nhưng thời gian không được dài.

三日坊主 みっかぼうず
Cả thèm chóng chán,, không lâu bền

自分の三日坊主の性格を何とかしたい。 — Tôi muốn làm gì đó với tính cách cả thèm chóng chán của mình.

持続(する) じぞく
Tiếp tục, duy trì

この薬は毎日飲まなければ効果が持続しない。 — Nếu không uống thuốc này mỗi ngày thì tác dụng của thuốc không được kéo dài.

当番 とうばん
Phiên trực, nhiệm vụ, lượt (làm việc)

今のお風呂掃除の当番は妹だ。 — Hôm nay đến lượt em gái tôi dọn bồn tắm.

拝む おがむ
Khấn vái, chắp tay cầu mong

毎日必ず仏壇に手を合わせて拝んでいる。 — Mỗi ngày tôi đều chắp tay khấn vái trước bàn thờ.

ゴールデンタイム
Khung giờ vàng

ゴールデンタイムは大好きなドラマを見る。 — Tôi xem bộ phim yêu thích vào khung giờ vàng.

怠る おこたる
Sao nhãng, cẩu thả, bỏ bê

面倒くさくて、掃除を怠ってしまった。 — Vì phiền phức nên tôi đã bỏ bê việc dọn dẹp.

浸かる しんかる
Ngâm, ngập

お風呂では必ずお湯に15分浸かるようにしている。 — Khi tắm, tôi luôn ngâm mình trong bồn nước nóng 15 phút.

逆立ち(する) さかだち
Trồng cây chuối, giơ chân lên trời

日に1回逆立ちすると、頭がすっきりする。 — Trồng cây chuối mỗi ngày một lần khiến tôi cảm thấy sảng khoái.

乱れる みだれる
Rối, xáo trộn, mất bình tĩnh

日の生活のリズムが乱れないようにする。 — Tôi đang cố gắng để không làm xáo trộn cuộc sống thường ngày.

ブログ
Blog

その日の出来事をブログにアップする。 — Tôi Upload những sự việc trong ngày của tôi lên blog.

投稿(する) とうこう
Đăng bài, đăng

每日、新聞の投稿欄を読んでいる。 — Mỗi ngày, tôi đọc những cột đăng tải trên báo.

取り立てる とりたてる
Tập hợp, chú ý

取り立てて言うほどの日課はない。 — Tôi không có thói quen hàng ngày nào đáng chú ý đến.

身の回り みのまわり
Những việc thường ngày

忙しくても、自の身の回りのことはきちんとやる。 — Cho dù bận nhưng tôi cũng làm những công việc cần thiết cho cuộc sống hàng ngày.

実践(する) じっせん
Thực tiễn, thực hành

一度決めたことは、必ず実践するタイプだ。 — Tôi thuộc tuýp người luôn luôn thực hành những gì tôi đã quyết định.

終日 しゅうじつ
Cả ngày

昨日は終日出かけていた。 — Hôm qua tôi đã ra ngoài cả ngày.

四六時中 しろくじちゅう
Suốt ngày đêm, mọi lúc

漫画が大好きで、四六時中読んでいる。 — Vì thích manga nên tôi đọc suốt ngày đêm.

日夜 にちや
Ngày và đêm, lúc nào cũng

彼は日夜働き、体を壊した。 — Anh ấy đã làm việc cả ngày và đêm nên đã bị ốm.

日々 ひび
Hàng ngày

平凡だが、日々の暮らしを楽しんでいる。 — Dù là một bình thường nhưng tôi đang tận hưởng cuộc sống của mình mỗi ngày.

夕闇 ゆうやみ
Hoàng hôn, lúc chạng vạng

新幹線の窓から外を見ると、都会のビルに夕闇が迫っていた。 — Khi nhìn ra ngoài từ cửa sổ của Shinkansen, ánh hoàng hôn đã buông xuống trên các tòa nhà của thành phố.

暮れる くれる
Lặn (mặt trời), hết (ngày, năm)

每日、日が暮れた頃、ジョギングに出かける。 — Mỗi ngày khi kết thúc một ngày, tôi đều ra ngoài chạy bộ.

日没 にちぼつ
Hoàng hôn

夏が過ぎて、日没の時間が一気に早くなった。 — Mặt trời bắt đầu lặn (thời gian hoàng hôn) sớm hơn sau khi mùa hè kết thúc.

夜分 やぶん
Giờ muộn, tối đêm

こんな夜分にお邪魔して申し訳ありません。 — Tôi xin lỗi vì muộn thế này còn làm phiền anh.

夜更け よふけ
Đêm khuya

夜更けまで、よくネットでゲームをしている。 — Tôi thường chơi game trên Internet cho tới khuya.

更ける ふける
Về khuya, đêm

夜が更けると、この辺りはとても静かになる。 — Cứ về khuya, xung quanh khu này trở nên rất im ắng.

未明 みめい
Rạng sáng, ban mai

その事件は今日の未明に起こったようだ。 — Vụ tai nạn đó hình như xảy ra lúc rạng sáng nay.

先頃 さきごろ
Gần đây, vài ngày trước

先頃は大変お世話になりました。 — Cám ơn vì những ngày qua đã giúp tôi.

時折 ときおり
Thỉnh thoảng, có lúc

大学時代の友人が時折曹ねてくる。 — Bạn từ hồi đại học thi thoảng lại ghé thăm tôi.

矢先 やさき
Ngay sau khi, đúng khi

寝ようとした矢先、電話が鳴った。 — Điện thoại reo ngay sau khi tôi định đi ngủ.

長々(と) ながなが
Dài dòng, dài, lâu

夜中に友達と長々と電話で話した。 — Tôi đã nói chuyện rất lâu với một người bạn lúc nửa đêm.

隔月 かくげつ
Cách tháng

この雑誌は隔月で発売されている。 — Cách một tháng nữa thì cuốn tạp chí này sẽ được phát hành.

隔週 かくしゅう
Cách tuần

土曜日は隔週で休みだ。 — Thứ bảy nghỉ cách tuần.

隔日 かくじつ
Cách ngày, 2 ngày 1 lần

この仕事は隔日勤務だ。 — Công việc ngày thường làm cách ngày.

きたる
Đến, tới

きたる5月10日に町内のイベントがある。 — Ngày 10 tháng 5 tới sẽ có sự kiện ở trong khu này.

去る さる
Bỏ đi, qua, ra đi (chết)

去る3月最後の日曜日にマラソン大会が開かれた。 — Đại hội Marathon đã diễn ra vào chủ nhật cuối cùng của tháng 3 trước.

外観 がいかん
Bề ngoài

我が家は外観は古いが、中はけっこうきれいだ。 — Ngôi nhà của tôi mặc dù bên ngoài trông hơi cũ nhưng bên trong lại rất đẹp.

設計(する) せっけい
Thiết kế, thiết lập

知り合いの建築士に家の設計を依頼した。 — Tôi đã nhờ kiến trúc sư có quen biết thiết kế nhà cho tôi.

図案 ずあん
Thiết kế

このじゅうたんの図案は妻が作った。 — Vợ tôi đã thiết kế tấm thảm này.

凝る こる
Công phu, tỉ mỉ

新しい家は、家具にも凝っている。 — Nội thất ngôi nhà mới này được trang bị rất công phu, tỉ mỉ.

凝らす こらす
Tập trung

工夫を凝らして、空間を広く見せた。 — Tôi dày công tìm tòi để thấy được không gian rộng lớn.

土台 どだい
Nền tảng, cơ sở, móng (nhà)

地震に備えて、土台をしっかり造る。 — Tôi đã làm xây dựng một nền móng chắc chắn để chuẩn bị cho động đất.

きしむ きしむ
Tiếng cót két

家が古くなって、床がきしみ始めた。 — Vì nhà đã cũ nên nền nhà bắt đầu có tiếng kêu cót két.

補強(する) ほきょう
Tăng cường, củng cố, tăng viện

地震に耐えられるように、壁を補強する。 — Tôi củng cố lại bức tường để có thể chịu được trận động đất.

改装(する) かいそう
Trùng tu, sửa sang

うちは古いので、そろそろ改装を考えないといけない。 — Tôi phải nghĩ đến việc sửa sang lại ngôi nhà vì nó đã cũ rồi.

据え付ける すえつける
Lắp đặt, trang bị

キッチンにかな食器棚を据え付けた。 — Tôi đã lắp cái kệ để bát chén ở trong nhà bếp.

構える かまえる
Sở hữu có (cái gì đó)/Ở tư thế

①知事の家は大きな門構えている。 ②あの人は何があってものんびり構えている。 — ①Nhà của Tỉnh trưởng có cái cổng rất lớn ②Người kia cho dù có chuyện gì cũng ở tư thế thong dong như không có chuyện gì.

がっちり(と)(する)
Chắc chắn, vững chắc

災害に強いがっちりとした家が欲しい。 — Tôi muốn một ngôi nhà vững chắc chống chọi với những thảm họa.

細工(する) さいく
chế tác, tác phẩm, công việc đòi hỏi tỉ mỉ bằng tay

あの家は玄関のガラス細工が人目を引く。 — Tác phẩm thủy tinh ở lối vào của ngôi nhà đó rất bắt mắt.

調和(する) ちょうわ
Hòa hợp, dĩ hòa vi quý, hài hòa

母が部屋の雰囲気に調和する家具を選んだ。 — Mẹ tôi đã chọn nội thất rất hòa hợp với không khí của căn phòng.

仕切る しきる
Phân chia, ngăn cách/ nắm giữ, quản lí

①必要に応じて、リビングとダイニングが仕切れるようこする。 ②彼は会議を仕切るのが得意だ。 — ①Phòng khách và phòng ăn có thể ngăn cách ra theo yêu cầu. ②Anh ấy rất giỏi trong việc quản lí hội nghị.

隔てる へだてる
Ngăn cách, phân chia

廊下を隔てて、トイレとお風呂場がある。 — Nhà vệ sinh và phòng tắm ngăn cách bởi hành lang.

所有(する) しょゆう
Sở hữu

この家を所有しているのは有名作家だそうだ。 — Ngôi nhà này có lẽ thuộc sở hữu của một tác gia nổi tiếng.

豪邸 ごうてい
Biệt thự

近所にセレブの豪邸ができた。 — Biệt thự của người nổi tiếng ở gần đây đã được hoàn thành.

表札 ひょうさつ
Biển tên, bảng tên

最近、防犯のために表札のない家が増えている。 — Gần đây, những ngôi nhà không có biển tên để phòng chống trộm đang gia tăng.

バリアフリー
Loại bỏ trở ngại (cho người già, khuyết tật)

祖父母のために家をバリアフリーにしたい。 — Tôi muốn loại bỏ cản trở gia đình vì ông bà tôi.

扉 とびら
Cánh cửa

隣の家は玄関の扉が大きく、特徴的だ。 — Cửa lối vào của nhà bên cạnh rất lớn, thật khác biệt.

戸締まり(する) とじまり
Đóng cửa, khóa cửa

家を出るときも寝る前も、しっかりと戸締まりする。 — Trước khi đi ra ngoài hay là đi ngủ nên khóa cửa chắc chắn.

セキュリティ
An ninh

都会ではセキュリティが不可欠だ。 — Vấn đề an ninh là không thể thiếu trong thành phố.

物陰 ものかげ
Ẩn náu, vỏ bọc

物陰に誰かがいるような気配がして怖い。 — Tôi cảm giác như là có ai đó đang ẩn náu, sợ thật.

近隣 きんりん
Hàng xóm

近隣の家に騒音で迷惑をかけてしまった。 — Tiếng ồn của nhà hàng xóm thật là phiền phức.

余地 よち
Phòng, khoảng trắng

この設計図には改善の余地がある。 — Trong bản thiết kế có chỗ cần cải thiện.

立ち寄る たちよる
Ghé vào, tạt qua

この辺りは警察が立ち寄ってくれるから安心だ。 — Vì cảnh sát ghé vào khu này nên tôi cảm thấy an tâm.

かれこれ
Khoảng

ここに住んで、かれこれ10年になる。 — Tôi sống ở đây khoảng 10 năm.

てきぱき(と)(する)
Nhanh chóng, mau lẹ

午前中にてきぱきと家事をこなす。 — Tôi đã nhanh chóng hoàn thành công việc nhà vào buổi sáng.

山積み やまづみ
Gian nan, nhiều như chất đống

毎日やらなければいけないことが山積みだ。 — Việc mà tôi phải làm mỗi ngày nhiều như chất đống.

寄せ集める よせあつめる
Thu gom, tập hợp

落ち葉を掃いて寄せ集めた。 — Tôi dọn dẹp và thu gom lá rụng.

放り込む ほうりこむ
Nhét vào trong, ném vào

たまった洗濯物を洗濯機に放り込む。 — Tôi ném đống áo quần chất đống vào máy giặt.

放り出す ほうりだす
Vứt ra, quẳng ra/ bỏ cuộc, từ bỏ

①不燃ごみをベランダに放り出した。 ②疲れて家事を放り出したくなることがある。 — ①Tôi đã vứt rác không cháy được ra ban công. ②Tôi rất mệt nên thỉnh thoảng lại muốn từ bỏ không làm việc nhà.

あたふた(する)
Vội vã, cuống cuồng

突然友達が訪ねてきて、あたふたした。 — Đột nhiên bạn lại đến thăm làm tôi cuống cuồng cả lên.

不意(な) ふい
Đột nhiên, không ngờ tới

不意な客で、一日の予定が狂ってしまった。(ナ形) — Lịch trình của một ngày đã bị hủy do một vị khách không ngờ.

さらう
Nhặt, quét dọn

庭の池のごみをさらって捨てる。 — Tôi đã nhặt rác trong ao vườn và đã vứt nó đi.

ごしごし(と)
Lau, chùi, cọ

お風呂の床をごしごしと磨く。 — Tôi cọ sàn phòng tắm.

跳ねる はねる
Bắn/Nhảy

①天ぷらを揚げていたら、油が跳ねた。 ②釣ったばかりの魚が元気に跳ねている。 — ①Khi chiên Tempura, tôi bị dầu bắn vào người. ②Con cá vừa bắt được nhảy rất khỏe.

引きずる ひきずる
Kéo, Lưu uyến

ソファーを引きずってどかし、掃除した。 — Tôi kéo ghế sofa để lau chùi nó.

圧縮(する) あっしゅく
Nén, ép

布団を干し終えたら、圧縮して押し入れに入れる。 — Sau khi phơi khô chăn, tôi ép lại và cho vào tủ.

見当たる みあたる
Nhìn thấy, tìm thấy

圧縮袋が見当たらない。どこに置いたのだろう。 — Tôi không tìm thấy cái túi chân không. Nó đang ở đâu nhỉ?

ぼやく
Phàn nàn, càu nhàu

妻は育児が大変だとぼやく。 — Vợ tôi phàn nàn là chăm con vất vả.

しぶしぶ
Miễn cưỡng

夫がしぶしぶ家事を手伝ってくれる。 — Ông chồng tôi làm giúp việc nhà một cách miễn cưỡng.

おっくうな
Rắc rối, phức tạp

疲れていて、お湯を沸かすのもおっくうだ。 — Tôi cảm thấy rất mệt. Đun nước nóng thật là rắc rối.

フィルター
Lọc, tấm lọc

エアコンのフィルターを掃除しないといけない。 — Tôi phải lau chùi tấm lọc của điều hòa.

丹念な たんねんな
Tỉ mỉ, cẩn thận

年末には時間をかけて丹念に掃除する。 — Tôi dọn dẹp nhà cửa thật kỹ lưỡng vào thời điểm cuối năm.

雑な ざつな
Tạp nham, sơ sài

夫の掃除は雑で困る。 — Cách dọn dẹp của chồng tôi thật sơ sài.

一苦労(する) ひとくろう
Rất khó khăn

換気扇の掃除は一苦労だ。 — Việc lau chùi quạt thông gió rất khó khăn

退治(する) たいじ
Tiêu diệt, hủy diệt

家が古いので、虫の退治も欠かせない。 — Vì ngôi nhà đã cũ, nên việc diệt côn trùng là không thể thiếu.

始末(する) しまつ
Thu gom/Kết cục, kết quả

①壊れた洗濯機を始末した。 ②最近忙しくて、うっかり夕食のご飯を炊き忘れる始末だ。 — ①Tôi thu gom máy giặt đã hỏng. ②Dạo gần đây vì bận nên kết quả là không nghĩ ngợi gì đến chuyện nấu cơm.

びっしょり(と)
Ướt sũng

暑い日に掃除をしたら、びっしょりと汗をかいた。 — Người tôi ướt sũng toàn mồ hôi lúc dọn dẹp vào ngày trời nóng.

手順 てじゅん
Quy trình

手順よく料理を5品作った。 — Tôi đã nấu 5 món theo đúng quy trình.

香辛料 こうしんりょう
Hương vị, gia vị

最近は海外の香辛料もよく使っている。 — Gần đây, tôi thường sử dụng gia vị của nước ngoài.

シール
Tem, nhãn, màng bọc niêm phong

調味料に賞味期限を書いたシールを貼っておく。 — Tôi đã dán nhãn có ghi hạn sử dụng trên gia vị.

吟味(する) ぎんみ
Nếm thử, thử nghiệm, kiểm định

材料を吟味した料理は、やはりおいしい。 — Món ăn đã kiểm định chất lượng quả thực là rất ngon.

不可欠な ふかけつな
Không thể thiếu

おいしい料理を作るには、愛情が不可欠だ。 — Tình cảm là điều không thể thiếu để nấu một món ăn ngon.

代用(する) だいよう
Thay thế

にんじんがなかったので、かぼちゃを代用した。 — Vì không có cà rốt nên tôi đã dùng bí đỏ để thay thế.

加工(する) かこう
Gia công, sản xuất

生野菜が手に入らなければ、加工した物でもいい。 — Nếu không có rau tươi thì thực phẩm đã chế biến cũng được.

浸す ひたす
Nhúng vào, ngâm vào

切った玉ねぎを水に浸しておく。 — Tôi ngâm hành tây đã cắt vào nước.

むしる
Nhổ, hái, kéo, bóc

とうもろこしの皮をむしる。 — Tôi bóc vỏ bắp.

しんなり(と)(する)
Mềm, dẻo, nhũn

ゆでた野菜がしんなりとした。 — Rau đã luộc trở nên mềm hơn.

ねた
Nguyên liệu, thành phần/Câu chuyện

①この寿司屋はねたがいい。 ②この芸人のねたはつまらない。 — ①Nguyên liệu ở quán sushi này rất ngon. ②Câu chuyện của người nghệ nhân này chán không chịu được.

練る ねる
①Trộn, nhào nặn ②Đầu tư trí óc và trau chuốt

①細かく切った野菜とひ誚を混ぜて、よく練る。 ②料理のアイディアを十分に練る。 — ①Trộn rau đã thái nhỏ với thịt băm rồi nhào kỹ. ②Trau chuốt kỹ lưỡng các ý tưởng nấu ăn.

丸める まるめる
Cuộn tròn, vo tròn

ひき肉を少しずつ手に取って丸める。 — Lấy từng chút thịt băm nhỏ và vo tròn lại.

丸ごと まるごと
Nguyên vẹn, toàn bộ

じゃがいもを丸ごとゆでる。 — Luộc toàn bộ khoai tây.

とろける
Tan chảy

チーズがとろけるまで熱を加える。 — Nấu cho đến khi phomai tan chảy ra.

沸騰(する) ふっとう
Sôi, sủi tăm

お湯が沸騰する直前で火を止める。 — Tắt lửa ngay trước khi nước sôi.

かき回す かきまわす
Xào, khuấy đảo, khuấy

焦げないように時々静かにかき回す。 — Thi thoảng khuấy nhẹ nhàng để khỏi cháy.

腕前 うでまえ
Khả năng, năng khiếu

家に友達を呼んで、料理の腕前を披露する。 — Tôi mời bạn đến nhà chơi và trình diễn khả năng nấu nướng của mình.

口ずさむ くちずさむ
Hát thầm, nhẩm theo

夫は歌を口ずさみながら料理を作る。 — Chồng tôi vừa nấu ăn vừa nhầm theo lời bài hát.

手際 てぎわ
Khéo léo

夫の母親から料理の手際がいいと褒められた。 — Tôi được mẹ chồng khen vì nấu ăn khéo.

漂う ただよう
Toát ra, tỏa ra

キッチンからいいにおいが漂ってきた。 — Có mùi gì rất thơm tỏa ra từ nhà bếp.

焦げ臭い こげくさい
Mùi khét

キッチンから焦げ臭いにおいがする。 — Có mùi khét tỏa ra từ nhà bếp.

うんと
Nhiều, rất nhiều

子「お母さん、これ、おいしい!」母「たくさん作ったから、うんと食ベてね。」 — Con: Mẹ ơi, cái này ngon lắm. Mẹ: Mẹ đã làm rất nhiều nên con ăn nhiều vào nhé.

濃厚な のうこうな
Đậm, dày

濃厚な味がこの料理の特徴だ。 — Vị đậm là đặc trưng của món ăn này.

つまむ
Nhón tay, nhéo, bịt (mũi)

①盛り付けの前に、少しつまんで味見をする。 ②変な臭いがして鼻をつまんだ。 — ①Trước khi bày biện món ăn, tôi đã nhón tay nếm thử vị. ②Có mùi lạ nên tôi đã bịt mũi lại.

口が肥える くちがこえる
Sành ăn

口が肥えていないと、料理上手にはなれない。 — Nếu không sành ăn thì không thể nấu ăn giỏi.

盛り付ける もりつける
Bày biện

料理は上手に盛り付けるだけで、おいしそうに見える。 — Chỉ cần bày biện đẹp thì có thể làm cho món ăn ngon hơn.

くつろぐ
Nghỉ ngơi, thư giãn

リビングのソファーでゆったりとくつろぐ。 — Tôi thư giãn trên ghế sofa ở trong phòng khách.

安らぐ やすらぐ
An tâm, thoải mái

家族と過ごす時間が、心の安らぐひとときだ。 — Thời gian trải qua cùng với gia đình là lúc tôi cảm thấy thoải mái nhất.

憩う いこう
Nghỉ ngơi và thư giãn

天気がいい日は、公園で子どもたちと憩う。 — Hôm thời tiết đẹp tôi sẽ thư giãn cùng với những đứa trẻ ở công viên.

だらだら(する)
Lười biếng, nằm ườn, chây lười

一日中だらだら過ごすと、余計に疲れてしまう。 — Nằm ườn cả ngày lại khiến mệt mỏi hơn.

横になる よこになる
Nằm, ngả lưng

横になったら、ついうとうとしてしまった。 — Sau khi nằm xuống, tôi đã chìm vào giấc ngủ.

一息入れる ひといきいれる
Nghỉ ngơi, nghỉ giải lao

コーヒーを飲みながら一息入れる。 — Tôi vừa uống cà phê vừa nghỉ giải lao.

ブレイク(する)
Nghỉ giải lao, đột ngột nổi tiếng

①音楽を聴きながら、コーヒーでブレイクする。 ②今、この歌手がブレイクしている。 — ①Tôi vừa nhạc, vừa uống cà phê để giải lao. ②Ca sĩ này đang nổi như cồn.

一眠り(する) ひとねむり
Chợp mắt

目的地に着くまで、一眠りしよう。 — Hãy chợp mắt một lúc cho đến khi chúng ta đến đích.

一段落(する) いちだんらく
Tạm dừng, nghỉ ngắt quãng

仕事が一段落したので、休みをとった。 — Vì công việc đang bị tam dừng nên tôi được nghỉ.

一休み(する) ひとやすみ
Nghỉ ngơi

そこに座って、一休みしようか。 — Hãy ngồi ở đây và nghỉ ngơi một lát.

紛れる まぎれる
Phân tâm/Lẫn với thứ khác

①家でゆったり本を読むだけで気が紛れる。 ②友人が、人ごみに紛れてしまった。 — ①Chỉ vì thư giãn đọc sách trong nhà nên dễ bị phân tâm. ② Bạn tôi bị lẫn vào trong đám đông.

投げ出す なげだす
Ném đi, từ bỏ

①飛行機のシートが広かったので、足を投げ出して座った。 ②仕事を投げ出して旅に出たい。 — ①Vì ghế máy bay rộng nên tôi vác chân lên ghế. ②Tôi muốn vứt bỏ hết công việc mà đi du lịch.

外出(する) がいしゅつ
Ra ngoài

休みの日はいつも外出する。 — Tôi thường ra ngoài vào ngày nghỉ.

帰宅(する) きたく
Quay về nhà

休日は、出かけても早めに帰宅する。 — Vào ngày nghỉ, dù có ra ngoài tôi cũng về nhà sớm.

引きこもる ひきこもる
Ở trong nhà, không ra ngoài

休日は外に出ず、引きこもっているような状態だ。 — Tôi không ra ngoài vào ngày nghỉ mà chỉ ở nhà.

慣らす ならす
Làm quen với

土曜の夜はアメリカ映画を観て、耳を英語に慣らしている。 — Tối thứ 7 tôi thường xem phim Mỹ để tập nghe Tiếng Anh cho quen.

日なた にちなた
Mặt trời

猫が日なたでうとうとしている。 — Chú mèo đang ngủ gật dưới ánh mặt trời.

精神的な せいしんてきな
Tinh thần

最近精神的に疲れているので、リラックスしたい。 — Dạo gần đây cảm thấy tinh thần mệt mỏi nên tôi muốn nghỉ ngơi.

心底 しんそこ
Thật tâm, thật sự

家族と一緒にいると、心底幸せだと思う。 — Lúc ở cùng gia đình tôi thật sự cảm thấy hạnh phúc.

もっぱら
Hầu hết, chủ yếu

天気のいい日は、もっぱらテニスをしている。 — Vào những ngày đẹp trời hầu như tôi thường chơi tennis.

物件 ぶっけん
Nhà đất, mục (bài báo)

駅前の不動産屋で物件を探す。 — Tôi tìm thấy nhà đất tại văn phòng bất động sản trước nhà ga.

契機 けいき
Thời cơ, cơ hội

就職を契機に、引っ越しをすることになった。 — Nhân cơ hội tìm việc này, tôi quyết định chuyển nhà.

助言(する) じょげん
Lời khuyên

親切な不動産屋が、いろいろ助言をくれた。 — Văn phòng bất động sản uy tín đã đưa cho tôi rất nhiều lời khuyên.

手はず てはず
Sắp đặt, chuẩn bị

引っ越しの手はずを整える。 — Tôi chuẩn bị để chuyển nhà.

見積もる みつもる
Ước lượng, ước tính

引っ越し業都費用を見積もってもらう。 — Tôi được yêu cầu ước tính phí cho chi chuyển trong thành phố.

手分け(する) てわけ
Phân chia, phân công

友達と手分けして弛をまとめる。 — Bạn tôi và tôi phân chia nhau đóng gói hành lí.

荷造り(する) にづくり
Đóng hàng

引っ越しの1週間前から荷造りを始めた。 — Tôi đã bắt đầu đóng hàng trước một tuần chuyển đi.

ガムテープ
Băng keo vải

段ボールのふたをガムテープで留める。 — Tôi niêm phong nắp hộp carton bằng băng keo vải.

ロープ
Dây thừng

荷造りのためにロープを買ってきた。 — Tôi đã mua dây thừng để đóng gói hành lý.

くるむ
Bọc, quấn, gói

食器は新聞紙でくるんだ方がいい。 — Bọc chén dĩa bằng giấy báo sẽ tốt hơn.

かさ張る かさはる
Chiếm không gian, cồng kềnh

かさ張るのは布団とソファーくらいだ。 — Chăn với ghế sofa chiếm hết cả diện tích.

持ち運ぶ もちはこぶ
Mang đi, chuyển đi

荷物を持ち運びやすい大きさにまとめる。 — Tôi đóng gói hành lí với kích cỡ dễ mang đi.

逆さま(な) さかさま
Lộn ngược, đảo ngược/ đối diện

この箱は逆さまにしないでください。 — Xin đừng đảo ngược cái hộp này.

擦る する
Cọ xát, chùi

家具が床を擦らないように注意する。 — Tôi cẩn thận để không nền nhà không cọ xát với đồ đạc trong nhà.

ばらす
Tháo rời/tiết lộ (bí mật)

①この家具はばらさないと運べない。 ②人の秘密をばらすなんて最低だ。 — ①Đồ dùng này không thể mang đi nếu không tháo rời ra. ②Gì chứ tiết lộ bí mật của người khác thì thật là tệ hại.

埋まる うまる
Lấp đầy, chôn cất

段ボールで部屋が埋まって歩けない。 — Phòng tôi lấp đầy những thùng carton đến nỗi không thể đi được.

一新(する) いっしん
Cải cách, thay đổi hoàn toàn

この機会にカーテンを一新しよう。 — Nhân cơ hội nà thì hãy đổi rèm cửa đi.

転々(と)(する) てんてん
Cuộn quanh, thay đổi liên tục

子どもの頃は父の仕事の関係で地方を転々としていた。 — Hồi còn nhỏ, tôi liên tục thay đổi chỗ ở vì công việc của bố.

耐久性 たいきゅうせい
Độ bền, tính lâu bền

長く使えるように耐久性の高い家具を買った。 — Tôi đã mua đồ dùng gia đình có độ bền cao để có thể sử dụng lâu hơn.

板 いた
Tấm, bản

木の板で本棚を作った。 — Tôi làm kệ sách này bằng tấm ván gỗ.

端 はじ
Mép, bờ

そのテーブルの端を持ってくれる? — Cậu có thể giữ cái mép bàn đó giúp tôi không?

面する めんする
Giáp mặt, hướng ra

新しい部屋は、公園に面していて環境がいい。 — Căn phòng mới này hướng ra công viên, quang cảnh rất đẹp.

単身 たんしん
Đơn thân, độc thân

単身なので、引っ越荷物はそれほど多くない。 — Vì tôi độc thân nên hành lí chuyển đi không nhiều đến như thế.

創立(する) そうりつ
Thành lập, sáng lập, xây dựng

この学校はおよそ100年前に創立された。 — Trường học này được thành lập từ 100 năm trước.

〜周年 しゅうねん
Kỉ niệm.. Năm

母校が来年創立100週年を迎える。 — Trường cũ của tôi đón kỉ niệm 100 năm thành lập.

重んじる おもんじる
Giá trị, quý trọng, coi trọng

この学校では人と人のつながりを重んじている。 — Trường học này coi trọng sự kết nối giữa con người với nhau.

掲げる かかげる
Đặt/Giương, treo lên

①A大学は学生が求める教育方針や目標を掲げてだいる。 ②国旗を掲げて祝日を祝う。 — ①Trường học A đặt phương châm và mục tiêu giáo dục mà học sinh mong muốn. ②Treo quốc kì để chúc mừng ngày lễ.

禁じる きんじる
Cấm, nghiêm cấm

校長は安全のため、自転車通学を禁じた。 — Để đảm bảo an toàn, hiệu trưởng cấm học sinh đi học bằng xe đạp.

見なす みなす
Xem như là, coi như là

理由なく30分以上遅刻した場合は欠席と見なす。 — Trường hợp đi trễ hơn 30 phút mà không có lí do thì xem như vắng mặt.

募る つのる
Chiêu mộ/Ngày càng mạnh, dữ dội

①日本の多くの大学は世界中から学生を募っている。 ②留学したいという思いが日に日に募る。 — ①Rất nhiều trường đại học của Nhật Bản chiêu mộ học sinh từ các nước trên thế giới. ②Ý nghĩ muốn đi du học ngày càng mãnh liệt.

共学 きょうがく
Học chung

私の高校は以前は女子校だったが、今は共学になった。 — Trường học của tôi mặc dù ngày trước chỉ nữ nhưng bây giờ đã học chung rồi.

在籍(する) ざいせき
tại tịch, đang làm, đang học

本校には約500人の学生が在籍している。 — Trường học của chúng tôi có khoảng 500 học sinh đang theo học.

総数 そうすう
Tổng số

A大学は学生総数のうち、女子が3分の2を占めている。 — Tổng số học sinh của trường A chiếm 2/3 là nữ.

見込み みこみ
Khả năng, dự đoán

来年3月に学校を卒業する見込みだ。 — Khoảng tháng 3 năm sau tôi sẽ tốt nghiệp.

課程 かてい
Khóa học

一般的には、高校は3年で全ての課程を修了する。 — Thông thường, trung học phổ thông sẽ kết thúc toàn bộ khóa học trong 3 năm.

レッスン
Bài học

学校帰りに、ダンス教室のレッスンに通っている。 — Sau khi học ở trường, tôi còn học khóa học nhảy.

ひとえに
Hoàn toàn là

卒業できたのは、ひとえに山田先生のおかげです。 — Tôi có thể tốt nghiệp được hoàn toàn là nhờ thầy Yamada.

多数決 たすうけつ
Phần lớn, đa số

クラスのリーダーを多数決で诀めた。 — Chúng tôi đã quyết định lớp trưởng theo số đông.

指名(する) しめい
Chỉ định

担任の先生からリーダーに指名された。 — Tôi được chỉ định làm leader từ thầy chủ nhiệm.

承認(する) しょうにん
Phê duyệt, thông qua, đồng ý

ダンス部の設立が学校に承認された。 — Việc thành lập câu lạc bộ dance đã được nhà trường phê duyệt.

漫然と(する) まんぜんと
Vu vơ, không có mục đích

学生時代はただ漫然と過ごした。(副) — Tôi đã trải qua thời học sinh hồn nhiên, vu vơ.

率先(する) そっせん
Làm gương, dẫn đầu

私はボランティア活動を率先して即ている。 — Tôi luôn luôn dẫn đầu trong hoạt động tình nguyện.

指摘(する) してき
Chỉ ra

生活態度の問題点を先生に指摘された。 — Tôi được thầy giáo chỉ ra các điểm mấu chốt về thái độ sống.

名称 めいしょう
Tên gọi

数年前にA大学の名称が変更された。 — Tên của của trường đại học A đã được thay đổi vài năm trước.

恩師 おんし
Người thầy tôn kính

お世話になった恩師に心から感謝している。 — Tôi xin gửi lời cám ơn từ tận đáy lòng đến người thầy tôn kính của mình.

勤勉(な) きんべん
Chăm chỉ

学生にとって最も大切なのは、勤勉に学ぶことだ。(ナ形) — Điều quan trọng nhất đối với học sinh là học hành chăm chỉ.

おろそかな
Thờ ơ, sao nhãng

バイトが忙しく、勉強がおろそかになっている。 — Vì bận làm thêm nên tôi sao nhãng việc học của mình.

自主的な じしゅてきな
Tự chủ, tự giác

大学は興味があることを自主的に学ぶ場だ。 — Trường đại học là nơi bạn tự học những gì bạn thích.

自ら みずから
Đích thân, tự mình

彼女は子どもの頃から自ら進んで勉強する。 — Cô ấy luôn luôn tự thúc đẩy mình học hành từ lúc còn nhỏ

自ずから おのずから
Tự nhiên, không cấm đoán

言葉は努力すれば自ずから理解できるようになる。 — Về từ ngữ, nếu cố gắng thì tự nhiên sẽ hiểu.

気が散る きがちる
Bị phân tâm, không thể tập trung

気が散るから、テレビの音を小さくしてもらえる? — Vì bị phân tâm, bạn có thể nghe được tiếng tivi nhỏ không?

ぶうぶう言う ぶうぶういう
Phàn nàn, than phiền

学生は毎日宿題が多いとぶうぶう言っている。 — Học sinh than phiền về việc bài tập về nhà quá nhiều.

鈍る なまる
Trở nên yếu, không sắc bén

お酒を飲むと、記憶力が鈍る。 — Cứ uống bia vào thì trí nhớ của tôi không còn sắc bén.

一心 いっしん
Quyết tâm, mải mê, chăm chú

希望の大学に入りたい一心で、毎日頑張っている。 — Quyết tâm muốn vào trường đại học mong ước nên hàng ngày tôi đều cố gắng.

がぜん
Bất ngờ, tự nhiên

テストで満点を取ってから、がぜんやる気が出た。 — Vì đạt tối đa số điểm trong bài test nên tôi rất bất ngờ.

暗唱(する) あんしょう
Kể lại ngâm thơ

お気に入りの詩を暗唱する。 — Tôi ngâm bài thơ mà tôi yêu thích.

参照(する) さんしょう
Tham khảo, tham chiếu

辞書の例文を参照しながら、言葉の使い方を覚える。 — Tôi vừa tham khảo những câu ví dụ trong từ điển vừa nhớ cách sử dụng từ.

堪能(な/する) たんのう
Giỏi giang, thành thạo/Thưởng thức

①彼は語学が堪能だ。 ②留学生活を堪能する。 — ①Về ngôn ngữ học thì anh ấy rất giỏi. ②Tôi tận hưởng cuộc sống du học.

すらすら(と)
Trôi chảy, trơn tru

難しい文も、今ではすらすら読めるようになった。 — Bây giờ tôi đã có thể đọc trôi chảy những câu khó.

後回し あとまわし
Để làm sau, hoãn lại

食事は後回しにして、宿題をやってしまおう。 — Tôi sẽ ăn sau và làm xong bài tập trước đã.

突き詰める つきつめる
Tìm hiểu kỹ càng, suy nghĩ thông suốt

論文の主旨は突き詰めて考えて書く必要がある。 — Ý tưởng của bài luận văn cần được suy nghĩ và viết kỹ lưỡng.

要点 ようてん
Điểm chính, điểm quan trọng

彼のスピーチはまとまりがなく、要点が分からない。 — Bài phát biểu của anh ta không mạch lạc rất khó để nắm bắt điểm chính.

主旨 しゅし
Ý tưởng, mục đích

教科書の文章の主旨を400字でまとめる。 — Tóm tắt ý của đoạn văn trong sách giáo khoa khoảng 400 từ.

つづり
Chính tả, đánh vần

英語のつづりを間違えて、5点も引かれた。 — Đánh vần tiếng Anh sai, tôi bị trừ mất 5 điểm.

ドリル
Rèn luyện, bài luyện

学校で配付されたドリルで毎日復習している。 — Mỗi ngày tôi đều luyện tập bằng những bài luyện được phát ở trường.

詩 し
Bài thơ

日本語の勉強を通して、素晴らしい詩に出合った。 — Thông qua việc học tiếng Nhật, tôi đã biết đến bài thơ nổi tiếng.

ことわざ
Tục ngữ

ことわざには教育的な意味が込められている。 — Những ý nghĩa mang tính giáo dục được đúc kết trong cao dao tục ngữ.

結び付く むすびつく
Nói cùng nhau, gắn kết

努力が結果に結び付かない。勉強方法を変えてみょう。 — Nỗ lực không đi liền với kết quả, tôi cần phải thử thay đổi cách học của mình.

進度 しんど
Tiến độ

このカリキュラムの進度は私には少し速すぎる。 — Tiến độ của chương trình giảng dạy này hơi nhanh một chút so với tôi.

びり
Tới cuối cùng (danh sách)

先週のテストの点数はクラスでびりだった。 — Tôi đứng cuối cùng về điểm số trong bài kiểm tra lần này.

文房具 ぶんぼうぐ
Văn phòng phẩm, dụng cụ văn phòng

楽しく勉強したくて、文房具にこだわっている。 — Tôi chọn văn phòng phẩm kĩ càng vì tôi muốn học một cách hứng thú.

個別 こべつ
Cá biệt, riêng biệt

成績が上がらない学生には個別に対応している。 — Chúng tôi sẽ làm việc với từng học sinh không cải thiện được thành tích.

出題(する) しゅつだい
Đặt câu hỏi, ra đề

試験に過去の問題がそのまま出題されることはない。 — Những câu hỏi đã gặp trong kì thi sẽ không được ra nguyên như thế.

口頭 こうとう
Nói, vấn đáp, lời nói

私は口頭での試験が苦手なので心配だ。 — Tôi rất lo lắng vì tôi kém trong khoản thi nói.

記述(する) きじゅつ
Ghi chép, mô tả, viết

この試験は始めに記述の問題が行われる。 — Kì thi này lần đầu tiên được tiến hành thi theo hình thức thi viết.

万全(な) ばんぜん
Tốt nhất, hoàn hảo

万全の体調で試験の日を迎える。 — Chuẩn bị cho ngày thi với thể trạng tốt nhất.

難易度 なんいど
Mức độ khó khăn

この言葉の難易度は、日本語能力試験のN1レベルだ。 — Mức độ khó của từ này là năng lực tiếng Nhật N1.

基準 きじゅん
Tiêu chuẩn, quy chuẩn

合格の基準は平均点によって多少変化する。 — Tiêu chuẩn đỗ thay đổi ít hay nhiều là dựa vào điểm trung bình.

沸く わく
Sôi lên, vang lên, hào hứng

A大学の入試に合格したので、希望が沸いてきた。 — Vì đã đỗ kì thi đầu vào của trường đại học A nên tôi cảm thấy hào hứng, kì vọng hơn.

さえる
Minh mẫn/Tươi sáng, trong trẻo

①十分に睡眠を取ったので、頭もさえている。 ②さえた青色のシャツが欲しい。 — ①Vì đã ngủ đủ giấc nên đầu óc tôi cảm thấy rât minh mẫn. ②Tôi muốn có chiếc áo sơ mi màu xanh tươi sáng.

度忘れ(する) どわすれ
Bất chợt quên, đãng trí

昨日勉強したばかりなのに、度忘れしてしまった。 — Mặc dù mới học hôm qua nhưng tôi lại quên mất rồi.

ところどころ
đôi chỗ, vài chỗ

ところどころ答えに自信がない問題がある。 — Có những câu hỏi mà đôi chỗ tôi không chắc chắn câu trả lời.

あべこべな
Đối diện, trái ngược

解答用紙に答えをあべこべに記入してしまった。 — Tôi đã viết đáp án ngược với phiếu trả lời. (Viết sai chỗ)

見落とす みおとす
Bỏ sót, xem còn sót

キーワードを見落として、答えを間違えた。 — Tôi đã xem sót từ khóa nên đã trả lời sai.

持参(する) じさん
Mang theo

試験会場には鉛筆と消しゴムを持参すること。 — Mang bút chì và tẩy vào khu vực thi.

案の定 あんのじょう
Quả nhiên đúng như dự tính (kết quả xấu)

案の定、難しい問題が出題された。 — Đúng như dự tính, câu hỏi được ra rất khó.

不正(な) ふせい
Bất chịnh, không chính đáng

受験者に不正行為があった場合、試験は無効になる。 — Trường hợp người dự thi có hành vi bất chính thì bài thi sẽ không có hiệu lực.

即刻 そっこく
Tức khắc, ngay lập tức

カンニングが発覚した場合、即刻失格になる。 — Trường hợp bị phát hiện gian lận, ngay lập tức bạn bị mất tư cách thi tiếp.

失格(する) しっかく
Mất tư cách

携帯電話が鳴って、失格になるなんて情けない。 — Thật đáng thương chỉ vì điện thoại reo mà bị mất tư cách.

誤り あやまり
Nhầm lẫn, lỗi lầm

試験後、出題文の誤りが訂正された。 — Những lỗi trong câu hỏi đã được sửa lại sau kì thi.

内心 ないしん
Trong lòng, trong tâm

親には自信がないと言っていたが、内心合格すると思っていた。 — Tôi nói với bố mẹ là không tự tin nhưng thật tâm tôi nghĩ mình sẽ đỗ.

念じる ねんじる
Cầu nguyện, ước

試験後、每日合格を念じている。 — Sau kì thi, mỗi ngày tôi đều cầu nguyện là mình sẽ đỗ.

歴然と(する) れきぜんと
Hiển nhiên, rõ ràng

A大学とB大学の試験の難易度の差は歴然としている。 — Sự khác nhau về độ khó của kì thi giữa hai trường đại học A và B là rất rõ ràng.

落胆(する) らくたん
Mất hết can đảm, nản lòng

思った以上に点数が悪く、すっかり落胆した。 — Điểm sô tệ hơn tôi nghĩ, tôi hoàn toàn cảm thấy nản lòng.

がっくり(と)(する)
Thất vọng

合格すると思っていた大学に入れず、がっくりした。 — Tôi thật thất vọng vì không thể vào được trường đại học mà tôi đã từng nghĩ là sẽ đỗ được.

辛うじて かろうじて
Khó khăn lắm mới

基準点ぎりぎりで、辛うじて儲できた。 — Tôi khó khăn lắm mới có thể lấy được số điểm sát điểm tiêu chuẩn.

志す こころざす
Khao khát, mong muốn đạt được cái gì

学者を志して、大学院進学を目指している。 — Tôi mong muốn được trở thành học giả nên tôi đang hướng đến học lên cao học.

満たす みたす
Đầy, thỏa mãn

受験の資格を満たしているかどうか確認する。 — Tôi đang xác nhân xem có đủ tư cách tham dự kì thi hay không.

枠 わく
Hạn chế, giới hạn/Khung, viền

①入試の留学生枠について問い合わせた。 ②願書の太い枠の中だけ記入してください。 — ①Hỏi về việc hạn chế du học sinh trong kì thi đầu vào. ② Vui lòng chỉ điền vào trong khung đậm của mẫu đơn đăng kí.

偏差値 へんさち
Điểm chuẩn

第一志望の大学は偏差値が高すぎてあきらめた。 — Vì điểm chuẩn quá cao nên tôi đã từ bỏ trường đại học mà mình mong muốn nhất.

善し悪し よしあし
Tốt hay xấu

大学の善し悪しは、偏差値だけでは分からない。 — Tốt hay xấu của một trường đại học chỉ thông qua điểm chuẩn thì không thể biết được.

見極める みきわめる
Nhìn thấu suốt, nhận rõ chắc chắn

自分が本当に何を学びたいのかを見極める。 — Tôi phải nhận rõ cái mà mình thật sự muốn học là gì.

独自(する) どくじ
Nguyên gốc, độc đáo, độc quyền

A大学の独自なカリキュラムに興味がある。 — Tôi rất có hứng thú với chương trình giảng dạy độc đáo của trường đại học A.

見当 けんとう
Ước lượng, dự tính, đoán

そろそろ受験校の見当をつけなければならない。 — Tôi phải dự tính trường mà tôi sắp dự thi.

貫く つらぬく
Xuyên qua, thủng qua

①医者になるという志しを貫くために大学で学ぶ。 ②町を貫く新しい道路ができた。 — Tôi học đại học với ý chí cao để trở thành bác sỹ . 1 con đường mới xuyên qua thành phố

くぐる
Đi qua, băng qua

希望に胸を膨らませて、大学の門をくぐった。 — Tôi đã đi qua cổng trường đại học mà lại tràn đầy hi vọng.

かなう
Hoàn thành, đáp ứng

願いがかなって、憧れの大学に通える。 — Hoàn thành tâm nguyện, tôi đã có thể đi học trường đại học mà tôi yêu thích.

手中 しゅちゅう
Trong tầm tay

成功を手中に収めるために、この大学に進学した。 — Tôi đã học lên đại học để có thể có được thành công trong tay.

すんなり(と)(する)
Dễ dàng, thanh thoát

親が一人暮らしをすんなり許してくれるとは思えない。 — Tôi không nghĩ bố mẹ thôi lại có thể dễ dàng cho phép chuyện tôi sống một mình.

取得(する) しゅとく
Đạt được, có được

大学に通いながら、いくつか資格を取得するつもりだ。 — Tôi có kế hoạch để có thể đạt được một số bằng cấp trong khi còn đi học đại học.

申し分[が]ない もうしぶん[が]ない
Hoàn hảo, không chê vào đâu được

今の成績は申し分ないと先生に言われた。 — Tôi được thầy giáo nói là thành tích lần này của tôi không chê vào đâu được.

免除(する) めんじょ
Miễn trừ, miễn giảm

入試の成績によっては学費が免除される。 — Tùy vào thành tích của kì thi đầu vào mà được miễn giảm học phí.

不備(な) ふび
Không hoàn chỉnh, không vẹn toàn

願書の書類に不備はないか確認しよう。(名) — Hãy kiểm tra xem hồ sơ của đơn đăng kí đã hoàn chỉnh hay chưa.

貴校 きこう
Trường học

貴校のユニークな教育方針に引かれました。 — Tôi đã bị thu hút bởi phương châm giáo dục độc đáo của trường bạn.

不利(な) ふり
Không có lợi, bất lợi

大学院に進学すると、就職に不利だと父に言われた。(ナ形) — Tôi bị bố nói là sẽ bất lợi trong tìm việc làm khi học lên cao học.

いずれ
Suy cho cùng, sớm muộn thì

できれば、いずれ博士課程まで進みたい。 — Nếu có thể thì sớm muộn gì thì tôi cũng muốn học đến tiến sĩ.

仮に かりに
Giả sử, cứ cho là

仮に不合格でも、また来年挑戦したい。 — Cứ cho là không đỗ thì tôi cũng muốn thử thêm lần nữa vào năm sau.

立ち直る たちなおる
Khôi phục lại, lấy lại thăng bằng

兄は第一志望校に入れなかったが、すぐに立ち直った。 — Anh trai tôi mặc dù đã không vào được trường đại học mà anh ấy mong muốn nhất nhưng anh ấy đã nhanh chóng lấy lại được thăng bằng.

首席 しゅせき
Bàn đầu tiên, thủ khoa

頑張って勉強して、首席で卒業したい。 — Tôi muốn cố gắng học hành và tốt nghiệp thủ khoa.

雲をつかむような くもをつかむような
Vô vọng, mơ hồ, không rõ ràng

超一流大学で首席になるなんて、雲をつかむような話だ。 — Tốt nghiệp thủ khoa của một trường đại học top đầu thì đúng là một giấc mơ vô vọng.

勧誘(する) かんゆう
Thu hút, mời mọc

入学式でテニスサークルに勧誘された。 — Tôi được mời tham gia vào câu lạc bộ tenis trong lễ nhập học.

機種 きしゅ
Kiểu máy, mẫu

スマホを最新の機種に変えた。 — Tôi đổiđiện thoạimẫu mới nhất.

端末 たんまつ
Thiết bị đầu cuối

家の防犯システムが、簡単な端末で操作できる。 — Hệ thống chống trộm gia đình có thể thao tác với một thiết bị đầu cuối đơn giản.

最先端 さいせんたん
Hiên đại, tiên tiến nhất

このパソコンは、最先端の技術で作られている。 — Cái máy vi tính này có thể được tạo ra bằng những kĩ thuật tiên tiến nhất.

性能 せいのう
Tính năng

スマホは性能も大事だが、使いやすいものがいい。 — Tính năng của điện thoại thông minh là quan trọng nhưng dễ sử dụng thì tốt.

アップ(する)
Tải lên

スマホで毎日ブログをアップしている。 — Tôi tải lên Blog hàng ngày của tôi bằng điện thoại.

バージョンアップ(する)
Cập nhật phiên bản (phần mềm)

このOSはよくバージョンアップされる。 — Hệ điều hành OS này thường xuyên được cập nhật phiên bản.

使いこなす つかいこなす
Thành thạo, sử dụng thành thạo

スマホを買ったが、なかなか使いこなせない。 — Tôi đã mua điện thoại thông minh nhưng chưa sử dụng thành thạo được.

使い分ける つかいわける
Chọn dùng cho từng mục đích, sử dụng đúng cách

弟は2つのスマホを使い分けている。 — Em trai tôi sử dụng hai cáiđiện thoạithông minh.

手引き(する) てびき
Sách hướng dẫn

新しいスマホの手引きをじっくり読む。 — Tôi đọc sách hướng dẫn của điện thoại mới một cách cẩn thận.

把握(する) はあく
Nắm bắt, hiểu

説明書を読んでも、パソコンの操作を把握できない。 — Tôi không thể nắm bắt được các thao tác của máy vi tính cho dù đã đọc sách hướng dẫn.

加入(する) かにゅう
Gia nhập, tham gia

念のためスマホの保険に加入する。 — Để chắc chắn, tôi tham gia bảo hiểm cho điện thoại thông minh.

規約 きやく
Quy ước, quy định

規約をよく読んでから契約する。 — Sau khi đọc kĩ các quy ước thì kí hợp đồng.

進化(する) しんか
Phát triển, tiến triển

情報処理の技術は日々進化している。 — Kĩ thuật xử lí thông tin ngày càng phát triển.

変遷(する) へんせん
Thăng trầm, chuyển tiếp, thay đổi

通信環境は時代とともに変遷する。 — Môi trường thông tin thay đổi thăng trầm cùng với thời đại.

配信(する) はいしん
Phân phối, phân bố, phân loại

ささいな日常の出来事を配信する。 — Tôi phân loại những chuyện vụn vặt hàng ngày.

むやみな
Làm quá, quá mức, thiếu thận trọng

SNSでむやみに知り合いを作るのは危険だ — Việc làm quen quá mức bằng SNS là rất nguy hiểm.

もってのほか
Không thể cho phép, không thể được, vô lí

人のスマホをのぞくなんて、もってのほかだ。 — Việc loại bỏđiện thoạithông minh ra khỏi con người là không thể được.

複数 ふくすう
Số nhiều

メールは複数の人に連絡するときに便利だ。 — Email là rất tiện khi liên lạc với nhiều người.

最低限 さいていげん
Tối thiểu, mức tối thiểu

スマホは便利だが、最低限のマナーは必要だ。 — Điện thoạithông minh là tiện lợi nhưng cần phải nắm các cách sử dụng tối thiểu.

入手(する) にゅうしゅ
Đạt được, thu được

現代は簡単に情報が入手できて便利だ。 — Ngày nay có thể có được thông tin một cách đơn giản, rất tiện lợi.

ぶれる
Mờ, không rõ nét/Không lung lay

①この機種は手が震えると、写真がぶれる。 ②あの人は考えのぶれない人だ。 — ①Loại máy này, khi rung tay thì ảnh sẽ bị mờ. ②Người kia là người không bị lung lay cách suy nghĩ.

匿名 とくめい
Nặc danh, ẩn danh

ネットは匿名性があるだけに危険な点も多い。 — Trên Internet chỉ mang tính nặc danh nên có rất nhiều điểm nguy hiểm.

中傷(する) ちゅうしょう
Nói xấu, nói những điều không có thực

人を中傷することは許されない。 — Việc nói xấu người khác là không cho phép.

費やす ついやす
Tiêu, chi dùng, lãng phí

①5年の開発期間を費やして、新機種が誕生した。 ②一日の大半をゲームで費やすなんてもったいない。 — ①Tiêu mất 5 năm phát triển, loại máy mới đã được ra đời. Việc dùng hơn nửa ngày vào chơi game, thật lãng phí.

ほどほど
Điều độ, vừa phải

ネット利用もほどほどにするべきだ。 — Bạn nên sử dụng Internet một cách điều độ.

一概に[〜ない] いちがいに[〜ない]
Cứ, vô điều kiện

便利な時代がいい時代とは一概には言えない。 — Không thể nói một cách vô điều kiện rằng một thời đại tiện lợi là tốt.

しげしげ(と)
Cắm mặt, chằm chằm

電車で多くの人がしげしげとスマホを見つめる。 — Rất nhiều người cứ nhìn chằm chằm vàođiện thoạitrên tàu điện.

有望な ゆうぼうな
Có triển vọng, có tương lai

将来が有望な企業に就職したい。 — Tương lai tôi muốn tìm việc làm vào doanh nghiệp có triển vọng.

弊社 へいしゃ
Công ty (Công ty mình)

なぜ弊社への入社を希望しているのですか。 — Tại sao bạn là muốn vào công ty chúng tôi?

新卒 しんそつ
Mới tốt nghiệp

日本では新卒向けの求人が多い。 — Tuyển dụng hướng đến sinh viên mới tốt nghiệp ở Nhật Bản là rât nhiều.

概要 がいよう
Phác thảo, tóm lược

企業の塵をサイトで概要する。 — Tóm lược đôi nét về công ty trên Website.

情熱 じょうねつ
Nhiệt huyết

面接では仕事への情熱をアピールしたい。 — Tôi muốn thể hiện nhiệt huyết của mình đối với công việc trong buổi phỏng vấn.

身だしなみ みだしなみ
Diện mạo, tác phong

就職活動では身だしなみも重要な要素だ。 — Trong hoạt động tìm kiếm việc làm, tác phong cũng là yếu tố quan trọng.

気合 きあい
Năng lượng, nhiệt tình

就職活動に向けて気合を入れる。 — Tôi đặt tất cả năng lượng hướng đến hoạt động tìm kiếm việc làm.

臨む のぞむ
Đối diện, có mặt

①十分に準備をして面接に臨む。 ②海を臨むホテルに泊まりたい。 — ①Tôi chuẩn bị kỹ càng để có mặt trong buổi phỏng vấn. ②Tôi muốn ở trong một khách sạn đối diện với biển.

簡潔(な) かんけつ
Thanh khiết, giản dị, ngắn gọn

簡潔に自己ピーアールをどうぞ。(ナ形) — Mời bạn nói ngắn gọn về bản thân.

欄 らん
Cột

毎日のように求人の欄に目を通している。 — Tôi xem qua cột tuyển dụng như là công việc mà tôi làm mỗi ngày.

同上 どうじょう
Như trên

現在の住所と連絡先が同じ場合、連絡先は「同上」で結構です。 — Trường hợp địa chỉ hiện tại và nơi liên lạc là giống nhau thì nơi liên lạc viết như trên là được.

プロフィール
Trang cá nhân, sơ lược tiểu sử

プロフィールに資格などを書き込む。 — Tôi viết bằng cấp vào sơ lược tiểu sử của tôi.

プラスアルファ
Phần bổ sung, phần phụ

学歴に加え、プラスアルファの能力をアピールする。 — Tôi muốn thể hiện thêm năng lực của tôi ngoài vấn đề học vấn.

駆使(する) くし
Tận dụng, sử dụng toàn bộ

語学力を駆使して、外資系の企業で働きたい。 — Tôi muốn làm việc trong công ty nước ngoài và có thể sử dụng toàn bộ năng lực tiếng của mình.

考慮(する) こうりょ
Xem xét, suy tính

A社はこちらの事情を考慮して、面接日を変更してくれた。 — Công ty A đang suy xét tình hình của tôi để thay đổi ngày phỏng vấn.

携わる たずさわる
Tham gia vào, làm việc

福祉に携わる仕事がしたい。 — Tôi muốn tham gia vào làm công việc phúc lợi.

心構え こころがまえ
Chuẩn bị tâm lí

入社と同時に社会人としての心構えが不可欠だ。 — Việc chuẩn bị tâm lí như một người trưởng thành khi vào công ty là điều không thể thiếu.

はきはき(と)(する) はきはき
Rõ ràng, rành rọt

難しい質問にもはきはきと答えられた。 — Tôi đã có thể trả lời những câu hỏi khó một cách rành rọt.

振る舞う ふるまう
Tiếp đãi, ứng xử

たぶん面接中は自然に振る舞えたと思う。 — Tôi nghĩ tôi đã có thể ứng xử một cách tự nhiên trong buổi phỏng vấn.

誇張(する) こちょう
Khoa trương, phóng đại

面接では誇張せず、事実をそのまま述べた。 — Trong buổi phỏng vấn tôi đã không nói khoa trương mà chỉ nói những sự thật.

代わる代わる かわるかわる
Luân phiên, lần lượt

5人の面接官から代わる代わる質問を受けた。 — Tôi đã lần lượt nhận câu hỏi từ 5 nhà phỏng vấn

雑談(する) ざつだん
Chuyện phiếm, chuyện nhỏ

まず雑談のようなスタイルで面接が始まった。 — Cuộc phỏng vấn bắt đầu bằng những câu chuyện nhỏ.

洞察力 どうさつりょく
Năng lực nhận biết vấn đề

ある質問で洞察力をチェックされた。 — Tôi bị kiểm tra năng lực nhận biết vấn đề bằng những câu hỏi.

露骨な ろこつな
Thẳng thắn

皮肉を言われて、露骨に嫌な顔をしてしまった。 — Bị mỉa mai, tôi làm khuôn mặt ghét một cách thẳng thắn. (ghét ra mặt)

開封(する) かいふう
Mở thư, xem

どきどきしながら、会社からの通知を開封する。 — Vừa xem thông báo từ công ty, tim tôi đập thình thịch.

あっせん(する)
Can thiệp, sắp xếp

就職をあっせんしてくれる業者に問い合わせた。 — Tôi đã hỏi nhà cung cấp sắp xếp việc làm.

逸材 いつざい
Tài năng nổi bật

弊社では、国籍を問わず逸材を求めている。 — Công ty chúng tôi đang tìm kiếm những tài năng nổi bật không kể vấn đề quốc tịch.

新人 しんじん
Người mới

3月に入ると、新人の研修が始まる。 — Bắt đầu huấn luyện người mới vào tháng 3.

正規 せいき
Chính quy, chính thức

志望者の多くは正規社員として採用されることを希望している。 — Rất nhiều người dự tuyển đang hi vọng được tuyển dụng như nhân viên chính thức.

原則 げんそく
Nguyên tắc

原則として3か月間は試用期間だ。 — Theo nguyên tắc thì thời gian thử việc là 3 tháng.

おおむね
Phần lớn, đại khái

就職率はおおむね回復してきたと言えるだろう。 — Tỉ lệ việc làm có thể nói đại khái là đã phục hồi.

売り手 うりて
Người bán

①年の新卒採用は売り手市場だ。 ②ネットオークションの売り手について調べる。 — ①Việc tuyển dụng sinh viên mới tốt nghiệp là thị trường của người bán trong năm nay. ②Tìm kiếm về người bán đấu giá trên mạng.

つきましては
Tiếp theo là

採用が決定しました。つきましては、弊社においでください。 — Việc tuyển dụng đã được quyết định. Tiếp theo đó là hãy đến công ty chúng tôi.

日系企業 にっけいきぎょう
Doanh nghiệp liên kết với Nhật Bản

彼は祖国の日系企業で働いている。 — Anh ấy làm việc tại doanh nghiệp Nhật Bản trên đất nước mình.

外資系企業 がいしけいきぎょう
Doanh nghiệp liên kết nước ngoài

外資系企業は実力主義だと言われている。 — Doanh nghiệp liên kết nước ngoài được nói là chủ nghĩa năng lực thực tế.

利益 りえき
Lời lãi, lợi nhuận

A社は一つの商品で莫大な利益を得た。 — Công ty A thu được lợi nhuận khổng lồ chỉ nhờ vào một sản phẩm.

経費 けいひ
Chi phí

景気の悪化で、企業の多くは経費の削減を検討している。 — Do nền kinh tế suy thoái, nhiều công ty đang xem xét việc cắt giảm chi phí.

バンク
Ngân hàng

①A社はメインバンクを変えた。 ②流行を知るためにデータバンクを利用する。 — ①Công ty A đã thay đổi ngân hàng chính. ②Tôi sử dụng ngân hàng dữ liệu để biết về xu hướng thịnh hành.

負債 ふさい
Khoản nợ

うちの会社は大きな負債を抱えたため、倒産した。 — Công ty chúng tôi bị phá sản do mắc phải khoản nợ lớn.

派遣(する) はけん
Phái cử

この会社には派遣社員が多い。 — Công ty này có rất nhiều nhân viên phái cử.

エリート
Ưu tú, tốt nhất

彼は会社の将来を担うエリートとして採用された。 — Anh ấy được tuyển dụng như là nhân viên ưu tú gánh vác tương lai của công ty.

確保(する) かくほ
Đảm bảo, bảo vệ

災害発生時に企業が生産性を確保するのは難しい。 — Việc doanh nghiệp đảm bảo năng suất khi phát sinh thảm họa là rất khó.

営む いとなむ
Chi phối, kinh doanh

当社は長年貿易業を営んでいる。 — Công ty chúng tôi kinh doanh ngành mậu dịch thương mại đã nhiều năm.

売買(する) ばいばい
Mua bán

小社は主に農産物の売買を行っている。 — Công ty nhỏ chúng tôi chủ yếu là mua bán nông sản.

規定 きてい
Quy định quy tắc

会社の規定に従って働く。 — Làm việc theo quy định của công ty.

好調(な) こうちょう
Trạng thái tốt, làm tốt

新しい商品の売れ行きは好調だ。(ナ形) — Việc bán sản phẩm mới đang tiến triển tốt.

築く きづく
Xây dựng

ビジネスはまず信用を築くことが大切だ。 — Trong kinh doanh, điều quan trọng đầu tiên là xây dựng lòng tin.

セクション
Phần, bộ phận

①中国語が生かせるセクションで働いている。 ②セクションを問わず、部長はいろいろなことを知っている。 — ①Tôi đang làm việc trong bộ phận có thể sử dụng tiếng Trung Quốc. ②Trưởng phòng biết rất nhiều không kể bất cứ phần gì.

上向く うわむく
Cải thiện, cải tiến

景気が回復し、会社の実績も上向いている。 — Nền kinh tế phục hồi, thực tích công ty cũng được cải thiện.

仕える つかえる
Phục vụ, làm việc cho

尊敬する社長にずっと仕えたい。 — Tôi muốn tiếp tục làm việc giám đốc mà tôi tôn kính.

削減(する) さくげん
Cắt giảm

来年度の予算は大幅に削減された。 — Ngân sách cho năm tài chính tiếp theo đã được cắt giảm đáng kể.

切り抜ける きりぬける
Vượt qua

何とか会社の危機を切り抜けた。 — Dù thế nào đi nữa chúng tôi cũng sẽ vượt qua cơn khủng hoảng của công ty.

特許 とっきょ
bằng sáng chế, phát minh

画期的な発明で特許取得した。 — Tôi đã có được bằng sáng chế trong việc phát minh có tính bước ngoặt.

転じる てんじる
Thay đổi, xoay chuyển

会社の利益がようやくプラスに転じた。 — Lợi nhuận của công ty chúng tôi cuối cùng đã thay đổi thành số dương.

公私 こうし
Công tư, công và tư

日本企業では公私をしっかり分ける。 — Trong doanh nghiệp Nhật luôn phân biệt rạch ròi giữa công và tư.

混同(する) こんどう
Lẫn lộn, nhầm lẫn

職場では公私混同を避けるべきだ。 — Tại nơi là việc thì trên tránh việc công tư lẫn lộn.

あながち[〜ない]
Không nhất thiết

この会社の将来はあながち悪くはない。 — Tương lai của công ty này không nhất thiết là xấu.

いざ知らず いざしらず
Không biết như thế nào… nhưng

他社のことはいざ知らず、当社の経営は安定している。 — Công ty khác tôi không biết như thế nào nhưng việc kinh doanh của công ty chúng tôi đang ổn định.

多かれ少なかれ おおかれすくなかれ
Dù lớn hay nhỏ

どの企業も多かれ少なかれ問題を抱えている。 — Công ty dù thế nào thì cũng gặp phải những vấn đề lớn nhỏ.

遅かれ早かれ おそかれはやかれ
Sớm hay muộn

遅かれ早かれ、A社は倒産するだろう。 — Sớm hay muộn thì công ty A cũng sẽ phá sản.

適性 てきせい
Thích hợp,năng lực

仕事の適性を考慮して人事を行う。 — Tiến hành tổ chức nhân sự dựa trên năng lực công việc.

はかどる
Tiến triển thuận lợi

なかなか予定通りに仕事がはかどらない。 — Công việc không tiến triển tốt như dự định.

手掛ける てがける
Bắt tay vào làm

新しく手掛けるプロジェクトが楽しみだ。 — Dự án mới mà tôi bắt tay vào làm là rất thú vị.

打ち込む うちこむ
Tập trung vào/Ném, liệng

①時間を忘れて、仕事に打ち込む。 ②相手のコートに思いきりボールを打ち込んだ。 — ①Tôi tập trung vào công việc mà quên mất thời gian. ②Tôi ném dứt khoát quả bóng vào khung thành của đối thủ.

負う おう
Gánh vác, chịu trách nhiệm

この仕事は大きな責任を負うが、やりがいがある。 — Công việc này có trách nhiệm rất lớn nhưng rất đáng làm.

先方 せんぽう
Bên phía kia, bên đối phương

具体的に進める前に、先方の意見を聞く。 — Trước khi đi đến cụ thể thì xin hỏi ý kiến đối phương.

議題 ぎだい
Những việc phải làm, đề án hội nghị

今日の会議は特に議題はなさそうだ。 — Dường như không có đề án hội nghị đặc biệt cho cuộc họp hôm nay.

了承(する) りょうしょう
Thấu hiểu, cảm thông

条件次第で先方も了承してくれるだろう。 — Tùy thuộc vào điều kiện mà bên đối phương cũng có thể nhận được sự cảm thông.

出向く でむく
Đi tới, đi gặp ai

本件は先方に出向いて交渉する必要がある。 — Sự việc chính này cần phải đi gặp phía bên kia và trao đổi.

手数 てすう
Phiền, tốn công

お手数をかけました。 — Tôi xin lỗi vì đã làm phiền.

承る うけたまわる
Nghe, tiếp nhận (khiêm nhường ngữ của 聞く)

その件、承りました。 — Việc đó thì tôi đã nghe rồi.

例の れいの
Thường lệ, như mọi khi, đã nói

例の件は、その後いかがでしょうか。 — Vấn đề đã nói trước đó thì sau đó như thế nào rồi?

取り急ぎ とりいそぎ
vắn tắt, gấp gáp, vội vàng (vì đang bận)

・取り急ぎ、ご報告まで。・取り急ぎ、お礼まで。 — ・Tôi xin phép báo cáo vắn tắt.・Tôi xin phép gửi lời cảm ơn vắn tắt.(Được sử dụng nhiều trong thư hoặc email)

企画(する) きかく
Kế hoạch, lên kế hoạch

新しいキャンペーンを企画する。 — Tôi lên kế hoạch khuyến mãi mới.

受け持つ うけもつ
Đảm nhiệm, đảm nhận, phụ trách

このプロジェクトを受け持つことになった。 — Tôi phụ trách dự án này.

分担(する) ぶんたん
Chia sẻ, gách vác

同じセクションで仕事を分担する。 — Chúng tôi sẽ chia sẻ công việc trong cùng một phần giống nhau.

連携(する) れんけい
Hợp tác, liên kết

どんな仕事も連携することが重要だ。 — Công việc dù như thế nào thì việc hợp tác với nhau rất quan trọng.

連帯(する) れんたい
Đoàn kết, liên đới, cùng nhau

何かミスがあったら、連帯で責任を負う。 — Nếu có lỗi gì xảy ra thì chúng ta cùng nhau chịu trách nhiệm.

組み込む くみこむ
Nhúng, cho vào

宣伝費を予算に組み込む。 — Tôi sẽ cho phí quảng cáo vào dự toán.

根回し(する) ねまわし
Thương lượng trước

交渉する前に根回ししておこう。 — Trước khi đàm phán thì chúng ta hãy thương lượng trước.

出社(する) しゅっしゃ
Đến công ty

出社してすぐに打ち合わせが始まった。 — Vừa đến công ty thì cuộc họp lập tức bắt đầu.

代理(する) だいり
Đại diện, thay thế

部長の代理で会議に出席することになった。 — Tôi đã đại diện trưởng phòng tham dự cuộc họp.

取り次ぐ とりつぐ
Chuyển giao, truyền đạt

クライアントからの電話を部長に取り次いだ。 — Đã chuyển điện thoại từ khách hàng đến trưởng phòng.

バトンタッチ(する)
Chuyển giao công việc, nhiệm vụ

仕事の担当を新人にバトンタッチした。 — Tôi đã chuyển giao việc phụ trách công việc cho người mới.

オファー(する)
Đề nghị

有名なデザイナーに仕事をオファーした。 — Tôi đề nghị người thiết kế nổi tiếng làm việc.

立腹(する) りっぷく
Bực mình, cáu giận

会社の利益が減り、社長が立腹している。 — Lợi nhuận công ty giảm, giám đốc đang cáu giận.

軽減(する) けいげん
Làm nhẹ, giảm bớt

忙しすぎる。社員の負担を軽減するべきだ。 — Quá bận rộn, chúng ta nên giảm bớt gánh nặng cho nhân viên.

労力 ろうりょく
Hơi sức, công sức

予定よりプロジェクトが大きくなり、労力が足りない。 — Dự án trở nên lớn hơn so với kế hoạch, những nỗ lực là vẫn chưa đủ.

ノルマ
Chỉ tiêu sản xuất

仕事のノルマがきつくて、退職する人もいる。 — Vì chỉ tiêu công việc quá khắt khe chặt chẽ nên có người nghỉ việc.

新入り しんいり
Người mới, người tập sự

新入りに仕事を教える。 — Tôi sẽ chỉ việc cho người mới.

弱音 よわね
Than thở, nhút nhát

彼はどんなに難しい仕事でも、一切弱音を吐かない。 — Cho dù công việc có khó khăn đến mức nào thì anh ấy cũng không một chút than thở.

マンネリ
Lặp đi lặp lại, không có sáng tạo

部長のアイディアはマンネリに陥っていると思う。 — Những ý tưởng của trường phòng cứ lặp đi lặp lại.

上の空 うえのそら
Mất tập trung, lơ đễnh

朝から上の空で、部長に注意された。 — Từ sáng cứ lơ đễnh mất tập trung nên bị trưởng phòng để ý.

いやいや
Không bằng lòng, miễn cưỡng

いやいやする仕事なら、辞めた方がいい。 — Nếu làm việc trong miễn cưỡng thì nên từ bỏ.

打ち上げ うちあげ
xả stress

プロジェクトが無事に終わり、打ち上げをした。 — Dự án kết thúc thành công, chúng tôi đi xả stress.

兼ねる かねる
Kiêm nhiệm, kết hợp

明日の飲み会は送別会も兼ねている。 — Tiệc rượu ngày mai kết hợp luôn với tiệc chia tay.

差し支える さしつかえる
Cản trở, trở ngại

お酒を飲みすぎると、翌日の仕事に差し支える。 — Nếu uống quá nhiều sẽ cản trở đến công việc ngày mai.

教訓 きょうくん
Bài học, rút ra bài học

今回の反省を教訓に、次も頑張ろう。 — Rút bài học từ lần tự kiểm điểm này và hãy cố gắng trong lần tiếp theo.

慎む つつしむ
Cẩn thận, thận trọng/nhịn, hạn chế

①上司に対しては、言葉を慎まないといけない。 ②健康のために、酒を慎んでいる。 — ①Đối với cấp trên, phải cẩn thận trong lời nói. ② Vì sức khoẻ mà tôi hạn chế uống rượu.

わきまえる わきまえる
Nhận rõ, nhận thức

日本人は身分をわきまえて敬語を使う。 — Người Nhật nhận thức rõ bản thân mình và họ sử dụng kính ngữ.

一から十まで いちからじゅうまで
Từ A - Z, không trừ cái gì

新人の時は、一から十まで先輩に教わった。 — Khi còn là người mới, tiền bối chỉ cho tôi từ A đến Z.

気兼ね(する) きがね
Khách sáo, ngại

田中さんは気兼ねせずに話せる上司だ。 — Anh Tanaka là cấp trên mà tôi có thể nói chuyện không cần khách sáo.

気が引ける きがひける
Ngần ngại, bối rối, không thoải mái

先輩に仕事を頼むのは気が引ける。 — Tôi cảm thấy ngần ngại khi nhờ tiền bối làm giùm việc gì đó.

年配 ねんぱい
Có thâm niên, người có nhiều kinh nghiệm

A社には年配の社員が多い。 — Công ty A có rất nhiều nhân viên có thâm niên.

一目置く いちもくおく
Thừa nhận tài năng của đối phương

社長も佐々木部長には一目置いている。 — Đến giám đốc cũng công nhận tài năng của trưởng phòng Sasaki.

拝借(する) はいしゃく
Mượn, ( thể khiêm nhường của 借りる)

部長、会議の資料を抂借します。 — Trưởng phòng, xin phép cho tôi mượn tài liệu buổi họp.

寛大な かんだいな
Rộng lượng, hào phóng

寛大な上司に恵まれて幸せだ。 — Có cấp trên hào phóng, tôi rất hạnh phúc.

大目に見る おおめにみる
Cho qua, tha lỗi

ミスをしても、上司が大目に見てくれた。 — Cho dù mắc lỗi nhưng cấp trên đã cho qua.

長い目で見る ながいめでみる
Nhìn xa trông rộng, nhìn về lâu dài

彼女はまだ入社1年目だから長い目で見よう。 — Cô ấy chỉ mới vào công ty 1 năm nên hãy cho cô ấy thêm thời gian lâu hơn.

促す うながす
Nhắc nhở, thúc giục

残業していたら、早く帰るよう促された。 — Sau khi làm tăng ca, tôi được nhắc nhở về nhà sớm.

却下(する) きゃっか
Loại bỏ, từ chối, không chấp nhận

初めて提出した企画は、すぐに却下された。 — Kế hoạch lần đầu tiên đưa ra lập tức bị từ chối.

慕う したう
Ngưỡng mộ

社員はみんな社長を慕っている。 — Tất cả nhân viên công ty đều ngưỡng mộ giám đốc.

恐れ入る おそれいる
Xin lỗi (lịch sự)

ご心配をおかけし、恐れ入ります。 — Xin lỗi vì đã để bạn phải lo lắng.

仰ぐ あおぐ
Thỉnh giáo/Ngước lên

①尊敬する先輩に指導を迎ぐ。 ②青空に感動して、天を仰いだ。 — ①Tôi thỉnh giáo hướng dẫn từ tiền bối mà tôi kính trọng. ②Tôi ngước lên nhìn bầu trời xanh làm tôi lay động.

とがめる とがめる
Khiển trách, trút tội

上司から怠慢な態度をとがめられた。 — Tôi bị cấp trên khiển trách vì thái độ lơ đãng.

準じる じゅんじる
Được đối xử như là, đãi ngộ

4月から課長に準じる立場になる。 — Từ tháng 4 tôi sẽ giữ vai trò là trưởng phòng.

対等(な) たいとう
Bình đẳng, tương đương

能力を認められ、課長と対等に話せるようになった。(け形) — Được công nhận năng lực, bây giờ tôi có thể nói chuyện bình đẳng với trưởng bộ phận.

ため口 ためくち
Nói chuyện ngang hàng

先輩にため口をきくなんて信じられない。 — Tôi không thể tin được bạn lại có thể nói chuyện ngang hàng với tiền bối.

ぞんざいな ぞんざいな
Thất lễ, không lịch sự

仕事でぞんざいな言葉を使うものではない。 — Bạn không nên sử dụng những từ ngữ không được lịch sự trong công việc.

煙たい けむたい
Gò bó, không thoải mái/Ngạt thở vì khói

①社長は社員にとって、煙たい存在だ。 ②たばこを吸っている人が近くにいて煙たい。 — ①Sếp không thoải mái với nhân viên. ②Cảm thấy ngạt thở lúc ở gần những người đang hút thuốc lá.

前置き まえおき
Lời giới thiệu, lời mở đầu

部長の話は前置きが長すぎる。 — Câu chuyện của trưởng phòng lời mở đầu quá dài.

くどい くどい
Dài dòng, lặp đi lặp lại, chán ngắt

課長はいちいち説明がくどくて困る。 — Trưởng ban thuyết giải thích từng cái dài dòng, thật là mệt.

息苦しい いきぐるしい
Khó thở, ngột ngạt

①上司との出張は息苦しい。 ②ストレスのせいか、急に息苦しくなることがある。 — ①Đi công tác với cấp trên thật là ngột ngạt. ② Bị stress hay sao mà tự nhiên cảm thấy khó thở.

理屈 りくつ
Lí do, logic

課長の話は理屈が多い。 — Chuyện của trưởng ban có rất nhiều lí do.

へりくだる へりくだる
Khiên nhường, nhún nhường

彼のへりくだった態度は不愉快だ。 — Thái độ khiên nhường của anh ấy khiến tôi cảm thấy khó chịu.

おだてる おだてる
Nịnh nọt, tâng bốc, khen

先輩におだてられて、大変な仕事を引き受けてしまった。 — Tôi bị đàn anh tâng bốc nên giờ phải nhận một công việc khó khăn.

引き下がる ひきさがる
Nhân nhượng, từ bỏ chủ trương của cá nhân

先輩と意見が対立しても、簡単には引き下がれない。 — Cho dù là đối lập với ý kiến với người đi trước nhưng tôi không thể từ bỏ một cách dễ dàng được.

パワハラ ぱわはら
Bắt nạt

社内でパワハラ問題が起きた。 — Xảy ra vấn đề cậy quyền bắt nạt ở trong công ty.

経歴 けいれき
Lý lịch làm việc, quá trình làm việc

転職のために、これまでの経歴をまとめておく。 — Vì chuyển việc, tôi tóm tắt quá trình làm việc của mình từ trước đến giờ.

キャリア きゃりあ
Nghề nghiệp

彼女は申し分ないキャリアを武器に大企業に転職した。 — Cô ấy đã chuyển sang làm việc trong công ty lớn với ngành nghề không có chỗ chê.

生かす いかす
Phát huy, tận dụng

A社なら、これまでのキャリアを十分に生かせるだろう。 — Nếu là công ty A có lẽ sẽ có thể tận dụng hết những ngành nghề từ trước đến nay.

図る はかる
Lập kế hoạch

課長は外資系企業への転職を図っバいるそうだ。 — Trưởng phòng hình như đang lên kế hoạch chuyển việc sang công ty nước ngoài.

事業 じぎょう
Kinh doanh, công việc kinh doanh

自分で新しい事業を始めるのも選択肢の一つだ。 — Tự bản thân bắt đầu công việc kinh doanh mới chính là một lựa chọn.

起業(する) きぎょう
Khởi nghiệp

友人と一緒に起業するつもりだ。 — Tôi dự định khởi nghiệp cùng với người bạn.

資金 しきん
Tiền vốn

新しいビジネスのための資金を集める。 — Tôi sẽ tập hợp vốn để kinh doanh cái mới.

実業家 じつぎょうか
Nhà kinh doanh

実業家として活躍するのが私の夢だ。 — Trở thành nhà kinh doanh thành công là giấc mơ của tôi.

共同 きょうどう
Cộng tác, chung, cùng nhau

前の会社の同僚と共同で会社を設立した。 — Tôi kết hợp với một đồng nghiệp ở công ty cũ để cùng thành lập công ty

野心 やしん
Tham vọng

成功するためには野心も必要だ。 — Để thành công thì cần có tham vọng.

コネ こね
Mối quan hệ, con ông cháu cha

コネを使って、根回しをしておこう。 — Sử dụng mối quan hệ để đàm phán thuận lợi.

一か八か いちかはちか
Làm đại, được ăn cả ngã về không

一度決めたからには、一か八かでやってみよう。 — Chính vì đã quyết định một lần rồi thì hãy thử làm đại đi.

承知(する) しょうち
Hiểu rõ, đồng ý

上司は事情を察して、退職を承知してくれた。 — Cấp trên xem xét sự tình mà đồng ý cho tôi nghỉ việc.

提示(する) ていじ
Xuất trình, đề xuất

転職先の会社に条件を提示した。 — Tôi đã đề xuất điều kiện với công ty mà tôi chuyển việc.

サイドビジネス さいどびじねす
Nghề tay trái

この会社ではサイドビジネスが認められている。 — Tôi làm thêm nghề tay trái ở công ty này.

家業 かぎょう
Kinh doanh gia đình

退職して家業を継ぐことになった。 — Nghỉ việc công ty, tôi tiếp tục kinh doanh gia đình.

やり遂げる やりとげる
Hoàn thành, xong xuôi

今のプロジェクトをやり遂げてから辞めるつもりだ。 — Sau khi dự án này hoàn thành tôi dự định sẽ nghỉ việc.

宛てる あてる
Gửi đến

社長に宛てて退職願いを書いた。 — Tôi viết thư xin nghỉ việc gửi đến giám đốc.

見計らう みはからう
Suy đoán, cân nhắc chọn lựa

部長に退職の話をするタイミングを見計らっている。 — Tôi chọn thời gian phù hợp để nói chuyện nghỉ việc với trưởng phòng.

円満な えんまんな
Trọn vẹn, êm đẹp

何とか円満に退社できそうだ。 — Dù thế nào đi nữa thì chắc là tôi có thể nghỉ việc êm đẹp.

後押し(する) あとおし
Ủng hộ, hậu thuẫn

先輩が転職を後押ししてくれた。 — Tiền bối ủng hộ việc tôi chuyển việc.

引き継ぐ ひきつぐ
Chuyển giao

退職するまでに後輩に仕事を引き継ぐ。 — Cho đến khi nghỉ việc tôi sẽ chuyển giao công việc cho người kế nhiệm.

しくじる しくじる
Thất bại, lỗi lầm

お酒でしくじって、菖になった。 — Sau khi thất bại, uống rượu vào tôi đã cảm thấy tức giận.

解雇(する) かいこ
Sa thải

会社の売り上げが落ち込み、突然解雇された。 — Doanh thu công ty giảm sút, tôi đột nhiên bị sa thải.

ニート にーと
Người trẻ tuổi không đi học cũng không có các hoạt động tìm việc

しばらくニートだったが、再び就活を始めた。 — Lâu rồi không đi học hay tìm việc gì nhưng tôi đã bắt đầu tìm việc làm lại.

街並み まちなみみ
cảnh phố phường

この通りには古い街並みが残っている。 — Khung cảnh phố cổ vẫn còn dọc theo con đường này

住人 じゅうにん
người cư trú, người ở

うちのマンションでは住人同士があいさつすることが少ない。 — Ở khu chung cư tôi sống thì các cư dân rất ít khi chào nhau

コミュニティー こみゅにてぃー
cộng đồng

地域のコミュニティーの人間関係を大切にしている。 — Tôi coi trọng mỗi quan hệ giữa con người trong cộng đồng địa phương

人波 ひとなみ
biển người, đám đông

商店街のセールで人波にもまれて疲れた。 — Tôi đã mệt mỏi sau khi bị va chạm bởi đám đông tại khu bán hàng hạ giá

地下街 ちかがい
Khu vực bán hàng dưới đất, trung tâm mua sắm dưới đất

駅周辺の地下街に人気のカフェがある。 — Có một quán ca-fe nổi tiếng trong trung tâm mua sắm dưới đất xung quanh nhà ga

明かり あかり
Ánh điện; ánh sáng

この辺りの道には明かりが少ない。 — Không có nhiều ánh đèn điện ở ven đường

人気 にんき
bóng dáng người

大きな通りから一本入ると人気がない。 — Khi từ đường lớn rẽ vào con hẻm thì không có bóng dáng người nào

こうこうと こうこうと
sáng chói, rực rỡ

深夜コンビニの辺りだけがこうこうと明るい。 — Đêm khuya chỉ có quanh của hàng tiện lợi là đèn sáng rực rỡ

整備(する) せいび
Sự chuẩn bị, sự điều chỉnh, hoàn thiện

でこぼこだった道が最近整備された。 — Đoạn đường lồi lõm đã được sửa lại gần đây

インフラ いんふら
cơ sở hạ tầng

都市ではインフラがほぼ整備されている。 — Cơ sở hạ tầng hầu hết đã được hoàn thiện ở các thành phố

埋め立てる うめたてる
lấp, chôn lấp

海を埋め立てて工場を作る計画がある。 — Có kế hoạch lấp biển và xây dựng công trường

着手(する) ちゃくしゅ
bắt tay vào công việc, bắt đầu

工事がいつ着手されるかは、まだ決まっていない。 — Chưa quyết định được khi nào công trường sẽ bắt đầu khởi công

着工(する) ちゃっこう
bắt đầu khởi công

埋め立て工事の着工が、来年春に決定した。 — Việc chôn lấp công trường sẽ được quyết định vào mùa xuân năm sau

溶け込む とけこむ
Hòa nhập

新しい駅は古い街並みの風景にうまく溶け込んでいる。 — Nhà ga mới hào hợp với cảnh quan của cảnh quan khu phố cũ

趣 おもむき
Dáng vẻ; cảnh tượng; cảm giác; ấn tượng

この街は、歴史的な趣を残している。 — Khu phố này vẫn còn lưu lại dáng vẻ lịch sử

斜面 しゃめん
Mặt nghiêng

山が整備され、斜面に住居が建てられた。 — Ngọn núi được tu sửa để có thể xây dựng những ngôi nhà trên sườn dốc

角度 かくど
góc, góc độ

この街には角度が急な坂がいくつかある。 — Thành phố này có một vài con dốc nguy hiểm

よそ よそ
Chỗ khác, nơi khác

よそと比べると、ここは自然が残っている。 — So với những nơi khác thì nơi này vẫn còn cảnh quan tự nhiên

遅らせる おくらせる
trì hoãn

悪天候が道路工事を遅らせた。 — Thời tiết xấu đã làm trì hoãn việc thi công con đường

規模 きぼ
quy mô

この地域の開発の規模は予定より大きくなりそうだ。 — Quy mô phát triển của khu vực này có lẽ lớn hơn dự định

もってこい もってこい
quan niệm, lý tưởng

この辺は交通量が少ないので、散歩にもってこいだ。 — Vì lưu lượng giao thông ở quanh đây ít nên rất lý tưởng cho việc đi bộ

点々と てんてんと
đây đó

駅から家までの道にはコンビニが点々とある。 — Có những cửa hàng tiện lợi đây đó trên con đường từ nhà ga đến nhà

待ち望む まちのぞむ
kì vọng

住民はスーパーのオープンを待ち望んでいる。 — Người dân kì vọng việc mở một siêu thị

存続(する) そんぞく
tiếp tục tồn tại

あの図書館は閉館が心配されていたが、存続が決まった。 — Tôi lo lắng thư viện đó có thể bị đóng cửa nhưng họ quyết định tiếp tục mở cửa

若干 じゃっかん
ít nhiều

この地域の人口は去年に比べて若干減少した。(副) — Dân số của khu vực này so với năm ngoái thì ít nhiều bị giảm

追放(する) ついほう
đuổi đi, trục xuất

街から暴力を追放するキャンペーンが行われている。 — Chiến dịch được triển khai để trục xuất bạo lực khỏi thành phố

公的な こうてきな
công cộng

公的な場所として市役所の役割は大きい。 — Vai trò của tòa hành chính thị xã như một nơi công cộng là rất quan trọng

公用 こうよう
việc công, chi phí công cộng

公用の出張経費を見直すべきだ。 — Chi phí đi công tác công cộng nên được xem lại

条例 じょうれい
quy định, điều lệ

新しい条例がもうすぐ実施される。 — Điều lệ mới sẽ sớm được thực thi

現行 げんこう
hiện hành

現行の条例は時代に合っていない。 — Điều lệ hiện hành không hợp với thời đại

事例 じれい
ví dụ, tiền lệ

一つひとつの事例について市民への説明が必要だ。 — Việc giải thích cho thị dân về từng ví dụ là cần thiết

実情 じつじょう
tình hình thực tế

自治体はごみ問題の実情を国に訴えた。 — Chính quyền địa phương khiếu nại với nhà nước về tình hình thực tế của vấn đề rác thải

立候補(する) りっこうほ
sự ứng cử

若干25歳の若者が選挙に立候補した。 — Một chàng trai trẻ khoảng 25 tuổi đã ứng cử cuộc bầu cử

申請(する) しんせい
đăng kí, thỉnh cầu, yêu cầu

パスポートの更新を申請する。 — Tôi yêu cầu đổi mới hộ chiếu

該当(する) がいとう
sự tương ứng, liên quan, tương thích

自治体が地震対策工事に該当する建物を調査した。 — Chính quyền địa phương điều tra các tòa nhà để lập ra đối sách tương ứng với động đất

視察(する) しさつ
thị sát, khảo sát

区長による各施設の視察が始まった。 — Việc thị sát các cơ sở bởi thị trưởng đã được bắt đầu

回収(する) かいしゅう
thu hồi, thu lại

この地域のごみの回収時間が変更された。 — Thời gian thu hồi rác của khu vực này đã được thay đổi

廃止(する) はいし
sự bãi bỏ, đình chỉ

区は条例の廃止に関するアンケートを実施した。 — Quận tiến hành khảo sát liên quan đến việc bãi bỏ điều lệ

回答(する) かいとう
trả lời, hồi đáp

約80%パーセントの市民がアンケートに回答した。 — Khoảng 80% thị dân đã trả lời phiếu khảo sát

設置(する) せっち
lắp đặt, thiết lập

市役所に住民からの意見箱が設置された。 — Hộp tiếp nhận ý kiến từ các cư dân được trang bị ở tòa hành chính thị xã

対処(する) たいしょ
đối xử

役所の担当者が親切に対処してくれた。 — Cán bộ phụ trách tại văn phòng đối xử với tôi rất tử tế

設ける もうける
sự thiết lập, trang bị, xây dựng

新しい市役所に市民ホールが設けられた。 — Hội trường công dân được xây dựng tại cơ quan hành chính thị xã

是非 ぜひ
đúng hay sai, nhất định

議会が決定した条例の是非を住民に問う。 — Hỏi cư dân về sự đúng sai của điều lệ mà quốc hội đã quyết định

見解 けんかい
quan điểm, cách nghĩ, đánh giá

様々な課題について市長が見解を述べた。 — Thị trưởng bày tỏ quan điểm về các vấn đề khác nhau

融通 ゆうづう
sự linh hoạt

役所はルールを優先しすぎて、融通がきかないことが多い。 — Rất nhiều công sở quá ưu tiên về quy tắc và thiếu linh hoạt

身近(な) みじか
thân cận, thân thuộc

環境問題を身近なこととして考える。 — Nghĩ về vấn đề môi trường như một vấn đề thân thuộc với chính mình

大幅な おおはばな
tương đối lớn, đáng kể

役所に出す書類申請のルールが大幅に変わった。 — Quy tắc yêu cầu cung cấp hồ sơ cho văn phòng công sở đã thay đổi đáng kể

革新的 かくしんてき
cải tiến, sáng tạo

この町には革新的なアイディアを持つ町長が必要だ。 — Một thị trưởng có những ý tưởng sáng tạo là rất cần thiết đối với thành phố này

おおかた おおかた
phần lớn, đa phần

・おおかたの図書館は月曜日が休みだ。・選挙の結果はおおかたそんならのだろう。 — Phần lớn các thư viện đóng cửa vào ngày thứ 2/ kết quả bầu cử có vẻ phần lớn như mong đợi

大まかな おおまかな
thô

職員は知事に大まかな予算を報告した。 — Nhân viên báo cáo sơ bộ dự tính cho thị trưởng

路線 ろせん
tuyến đường

都市は電車もバスも路線がとても充実している。 — Ở thành phố có rất nhiều tuyến đường xe điện và xe bus

沿線 えんせん
dọc tuyến đường

この沿線の街は若者に人気があるようだ。 — Thị trấn dọc tuyến đường này rất nổi tiếng với giới trẻ

最寄り もより
gần nhất, bên cạnh

家から最寄りの駅まで徒歩10分だ。 — Đi bộ từ nhà đến nhà ga gần nhất mất 10 phút

先頭 せんとう
dẫn đầu, tiên phong, đầu tiên

渋滞は先頭まで数キロにわたって続いている。 — ùn tắc tiếp tục trải dài 10km đến đỉnh

駆け込む かけこむ
đâm vào, chạy vào

発車ぎりぎりで電車に駆け込んだ。 — Tôi chạy vào xe điện ngay sát phút cuối

乗り込む のりこむ
lên tàu, lên xe

ぎゅうぎゅうの満員電車に乗り込んだ。 — Tôi leo lên xe điện chật ních người

ぎゅうぎゅう(な/と) ぎゅうぎゅう
chặt ních, nhồi chặt

ラッシュアワーの電車はぎゅうぎゅうだ。 — Tàu điện giờ cao điểm thì chật kín

身動き(する) みうごき
chuyển động cơ thể, sự tự do hành động

満員電車では身動きできない。 — Không thể cử động cơ thể trong tàu điện chật kín

回送(する) かいそう
về bến, không đón khách

このパスは回送だから乗車できない。 — Xe bus này về bến nên không thể lên xe được.

改定(する) かいてい
cải cách, sửa đổi, thay đổi

4月からパス料金が改定される。 — Tiền phí bus sẽ được thay đổi từ tháng 4

まばらな まばらな
lẻ tẻ, thưa thớt

早朝のバスは乗客もまばらだ。 — Xe bus vào sáng sớm thì hành khách rất thưa thớt

引き締める(する) ひきしめる
thắt chặt

車を運転するときは気を引き締めなければいけない。 — Khi lái xe thì phải thắt chặt sự chú ý

模範的な もはんてきな
mẫu mực, làm mẫu

今のところ私は無事故で、模範的なドライバーだ。 — Tôi là một lái xe gương mẫu, tính đến bây giờ tôi chưa gặp tai nạn

経る へる
trải qua

①横浜を経て箱根に行く。 ②10年の時を経て、二つの路線がつながった。 — Tôi đi đến Hakona sau khi đi qua Yokohama / sau 10 năm, 2 tuyến đường đã được kết nối

遠ざかる とおざかる
đi xa, xa cách, xa lánh

列車が発車し、故郷の風景が遠ざかっていった。 — Đoàn tàu khời hành, khung cảnh quê hương đang dần đi xa ra

たどり着く たどりつく
đến

渋滞に遭って、いつもより2時間も遅れてたどり着いた。 — Gặp ùn tắc giao thông nên tôi đến trễ hơn 2 tiếng so với mọi khi

差しかかる さしかかる
tiếp cận, đến gần

交差点に差しかかった所で、信号が赤になった。 — Khi tôi đến gần giao lộ, đèn giao thông chuyển sang màu đỏ

サービスエリア さーびすえりあ
khu vực phục vụ

このサービスエリアは施設が充実している。 — Khu vực phục vụ này có cơ sở vật chất đầy đủ

沿う そう
chạy dài theo, dọc theo, men theo

海に沿った道をドライブする。 — Tôi lái xe dọc theo đường biển

時速 じそく
tốc độ / giờ

時速60キロで安全に運転する。 — Tôi lái xe an toàn ở tốc độ 60 km/h

寄せる よせる
đi lại gần

①車を道の端に寄せた。 ②大波が寄せてくる。 — Tôi tạt xe vào ven đường / đợt sóng biển lớn đang tiến lại gần

延々(と) えんえん
vô tận

渋滞の列が延々と続いている。 — Đoạn đường ùn tắc kéo dài vô tận

出くわす でくわす
đi ngang qua, tình cờ gặp

ドライバの途中でテレビの撮影に出くわした。 — Tôi tình cờ gặp hình ảnh trên TV khi đang lái xe

規制(する) きせい
quy chế, định mức, hạn chế

交通事故で高速道路が規制されている。 — Đường cao tốc bị hạn chế bởi tai nạn giao thông

不通 ふつう
bị tắc, không kết nối

強風で道路が不通になってしまった。 — Đoạn đường bị chặn do một cơn bão mạnh

立ち往生(する) たちおうじょう
sự dừng lại, khựng lại

大雪で立ち往生した。 — Tôi dừng lại do tuyết lớn

回り道(する) まわりみち
đường vòng

道路が規制されているので、回り道することにした。 — Do đoạn đường bị hạn chế nên tôi đã đi đường vòng

よそ見(する) よそけん
nhìn ra chỗ khác, nhìn tránh đi

よそ見しながらの運転は危険だ。 — Vừa lái xe vừa nhìn ra chỗ khác thì rất nguy hiểm

老朽化(する) ろうきゅうか
hư hỏng, xuống cấp

各地で道路の老朽化が進んでいる。 — Con đường tiếp tục hư hỏng ở khắp mọi nơi

修復(する) しゅうふく
sửa chữa, phục hồi

このトンネルは早急な修復が必要だ。 — Đường hầm này cần sửa chữa ngay lập tức

産出(する) さんしゅつ
sản xuất

近くの海で石油が産出されたらしい。 — Có vẻ như dầu được sản xuất ở vùng biển gần đó

製造(する) せいぞう
chế tạo

この地方は有名メーカーの家電を製造する工場が多い。 — Địa phương này có nhiều nhà máy sản xuất đồ gia dụng nổi tiếng

精巧(な) せいこう
tinh xảo

日本の精巧な商品が世界で評価されている。 — Các sản phẩm tinh xảo của Nhật Bản được đánh giá trên toàn thế giới

巧みな たくみな
khéo léo, khéo tay

私の祖父は巧みな技で美しい伝統品を作り出す。 — Ông tôi làm ra các sản phẩm truyền thống đẹp đẽ bằng sự khéo tay

品種 ひんしゅ
phẩm loại, chủng loại

果物は品種によって味も値段も異なる。 — Hoa quả thì tùy từng chủng loại mà gia vị và giá đều khác nhau

改良(する) かいりょう
sự cải thiện, cải tiến

品種が改良されたトマトが人気を呼んでいる。 — Các chủng loại cà chua được cải tiến chất lượng đang nổi tiếng

栄える さかえる
hưng thịnh

A市は様々な産業で栄えている。 — Thành phố A hưng thịnh nhờ những ngành công nghiệp khác nhau

よみがえる よみがえる
làm sống lại, hồi sinh

この町は昔の街並みがよみがえり、観光客が増えた。 — Thị trấn này đã hồi sinh lại cảnh quan thành phố cũ nên khách tham quan đã tăng lên

乗り切る のりきる
vượt qua

A国は国民が団結して、不況を乗り切った。 — Người dân đất nước A đã đoàn kết và vượt qua cuộc khủng hoảng

上回る うわまわる
vượt quá

新しい産業によって、町の収入が前年を上回りようだ。 — Do ngành công nghiệp mới nên thu nhập của thị trấn đã vượt qua năm trước

もたらす もたらす
đem đến, mang đến

地域の産業の成功が住民に幸せをもたらす。 — Thành công của công nghiệp địa phương đã mang lại hạnh phúc cho người dân

割り当てる わりあてる
phân công, phân bổ, giao

自治体は企業に工場建設のための土地を割り当てた。 — Chính quyền địa phương giao đất cho xí nghiệp để xây dựng nhà máy

急速な きゅうそくな
cấp tốc

ここ数年は観光業が急速に伸びている。 — Ngành du lịch đã phát triển nhanh chóng trong những năm gần đây

次ぐ つぐ
sau, tiếp theo

この地域では工業に次いで観光業が盛んだ。 — Ở địa phương này thì ngành du lịch phát triển chỉ sau ngành công nghiệp

欠陥 けっかん
khuyết điểm, thiếu sót

この製品に重大な欠陥が見つかった。 — Một khuyết điểm nghiêm trọng được tìm thấy trong sản phẩm này

ネック ねっく
điểm thắt nút, cổ chai

若者の人口減少が地域の発展のネックになっている。 — Sự giảm số lượng người trẻ đã trở thành nút thắt trong sự phát triển của địa phương

弊害 へいがい
tệ nạn, tác hại

産業が盛んになったことで弊害も起きている。 — Sự vươn lên của ngành sản nghiệp cũng gây ra những tác hại

水をさす みずをさす
cản trở, quấy rầy

A国では空気汚染が工業の発展に水をさしている。 — Ô nhiễm không khí cản trở sự phát triển của nhành công nghiệp ở đất nước A

対比(する) たいひ
so sánh

2つのエネルギー資源を対比して検討する。 — So sánh và xem xét 2 tài nguyên năng lượng

匹敵(する) ひってき
đối thủ ngang tầm, sánh với

中国の映画産業の収入は、今やアメリカに匹敵する。 — Thu nhập của ngành điện ảnh Trung Quốc hiện nay sánh ngang với của Mỹ

電力(する) でんりょく
điện lực, điện năng

多くの産業にとって、電力の確保は重要だ。 — Đối với nhiều ngành công nghiệp thì bảo đảm điện là rất quan trọng

下地 したじ
nền tảng, nền móng

この地域の繁栄は、これまでの下地があってこそだ。 — Sự phồn vinh của địa phương này dựa trên nền tảng được xây dựng từ trước đến nay

郷土 きょうど
quê hương, cố hương, địa phương

自分の郷土を心から愛している。 — Tôi yêu quê hương của mình từ trong tim

同郷 どうきょう
đồng hương

同郷の人に会うと、とても親しみを感じる。 — Khi gặp người đồng hương thì tôi cảm thấy rất thân thuộc

出生(する) しゅっしょう
sinh đẻ

私の出生地は東京だが、アメリカで育った。 — Tôi được sinh ra ở Tokyo nhưng được nuôi dưỡng ở Mỹ

青春(する) せいしゅん
tuổi trẻ, thanh xuân

故郷に帰ると、青春の思い出がよみがえってくる。 — Kí ức thời thanh xuân của tôi trở lại khi tôi trở về quê hương

母校 ぼこう
trường cũ

母校で過ごした日々が懐かしい。 — Tôi hoài tưởng những ngày ở trường cũ

産地 さんち
nơi sản xuất

地元はりんごの産地として知られている。 — Địa phương được biết đến như là nơi sản xuất táo

特産 とくさん
đặc sản

母から故郷の特産のりんごが毎年送られてくる。 — Mẹ tôi gửi táo đặc sản của quê lên mỗi năm

歳月 さいげつ
thời gian, tháng năm

この土地に来て、10年の歳月が流れた。 — Đã 10 năm trôi qua kể từ khi tôi tới vùng đất này

風習 ふうしゅう
phong tục, thói thường

私の故郷では昔からの風習に従って結婚式が行われる。 — Hôn lễ ở quê tôi được tổ chức theo phong tục từ xưa

しきたり しきたり
tập tục, truyền thống, quy định

祖母は今でも地域のしきたりを守って暮らしている。 — Bà tôi đến bây giờ vẫn giữ gìn tập tục của địa phương

風土 ふうど
khí hậu, phong thổ

風土に育まれた美しい景色が自慢だ。 — Tôi tự hào về vẻ đẹp cảnh quan được nuôi dưỡng bởi tự nhiên

由緒 ゆいしょ
phả hệ, dòng dõi, lịch sử

故郷には由緒あるお寺が点在している。 — Có rải rác những ngôi chùa có lịch sử lâu đời ở quê hương tôi

格式 かくしき
cách thức, kiểu cách

私の実家は格式を重んじる家だ。 — Gia đình tôi là gia đình coi trọng hình thức

歩み あゆみ
đi bộ, bước chân

①故郷の戦後の歩みをたどり、本を書いた。 ②祖母の歩みに合わせて、ゆっくり歩いた。 — Tôi viết sách dựa theo dấu vết lịch sử hậu chiến của quê hương/ tôi đi chậm dãi dể khớp với bước chân của bà

密度 みつど
mật độ

この辺りは、年々人口の密度が低くなっている。 — Quanh đây thì mỗi năm, mật độ dân số lại trở nên ít đi

過疎 かそ
dân số ít, thưa thớt

実家の辺りでは過疎の村が増えている。 — Những ngôi làng dân số thưa thớt đang tăng lên ở vùng quanh nhà tôi

拍車をかける はくしゃをかける
thúc đẩy, thôi thúc

私の故郷で少子化が過疎化に拍車をかけている。 — Giảm tỉ lệ sinh để đang thúc đẩy sự thưa thớt dân cư ở quê tôi

至って いたって
rất, vô cùng

おかげさまで、実家の両親は至って元気です。 — Nhờ ơn ngài mà bố mẹ tôi đã rất khỏe

土手 どて
con đê, bờ

学校のクラブ活動で、よく土手を走ったものだ。 — Tôi thường chạy dọc con đê theo hoạt động câu lạc bộ của trường.

井戸 いど
cái giếng

町には古い井戸が残っている。 — Còn sót lại cái giếng cũ ở ngôi làng

澄む すむ
trở nên trong sạch, trong sáng

昔は川の水が澄んでいたが、今は汚れている。 — Ngày xưa nước trong sạch nhưng bây giờ đang bị ô nhiễm

のどかな のどかな
bình dị, yên bình

①高校では至ってのどかな環境で育った。 ②今日はのどかな一日だ。 — Tôi được nuôi dạy trong môi trường yên bình ở trường học / hôm nay là một ngày yên bình

ひっそり[と](する) ひっそり[と]
yên tĩnh, lặng lẽ

村は人が少なくなって、ひっそりとしている。 — Làng ít người nên tĩnh lặng.

体つき(する) からだつき
dáng vẻ, thể hình

体つきでスポーツが得意かどうかわかる。 — Có thể đánh giá bạn có giỏi thể thao hay không thông qua vóc dáng

がっしり(と)(する) がっしり
chắc chắn, cứng rắn

弟は背は高くないが、がっしりとした体つきだ。 — Em trai tôi tuy không cao nhưng rất cứng rắn

たくましい たくましい
mạnh mẽ, săn chắc, đầy sức sống

毎日トレーニングを重ねて、たくましい体を作る。 — Làm cơ thể săn chắc bằng việc luyện tập mỗi ngày

鍛える きたえる
rèn luyện, dạy dỗ

健康のために体を鍛える。 — Rèn luyện cơ thể để đảm bảo sức khỏe

腹筋 ふっきん
cơ bụng

毎晩寝る前に運動して、腹筋を鍛える。 — Mỗi tối, vận động trước khi ngủ để rèn luyện cơ bụng

スリーサイズ すりーさいず
số đo ba vòng

10年前とスリーサイズがほとんど変わらない。 — Số đo ba vòng của tôi hầu như không đổi so với 10 năm trước

体重計 たいじゅうけい
cân đo nặng

家族の健康管理のために体重計を買った。 — Tôi mua cái cân để quản lý sức khỏe của gia đình

体脂肪 たいしぼう
mỡ cơ thể

この体重計は簡単に体脂肪が測れるタイプだ。 — Cái cân này là loại đo được mỡ cơ thể một cách dễ dàng

指数 しすう
chỉ số, hạn mức

私の体脂肪の指数は平均より少し高かった。 — Chỉ số mỡ trong cơ thể của tôi cao hơn trung bình một chút

脇 わき
nách, bên

①ストレッチで脇をしっかり伸ばす。 ②コンビニの脇の道を入る。 — ①Duỗi người để dãn phần hông ra. ②Tôi đi vào con đường bên hông cửa hàng tiện lợi.

くすぐる くすぐる
buồn nhột

脇の下をくすぐられても、何も感じない。 — Dù có bị cù ở dưới nách thì tôi vẫn không cảm thấy gì

もむ もむ
xoa bóp

肩が凝ったので、弟にもんでもらった。 — Do vai bị cứng nên tôi được em trai xoa bóp cho

脳 のう
não

脳からの指令を受けて筋肉が動く。 — Cơ thịt hoạt động từ việc nhận chỉ thị từ não

左利き ひだりきき
thuận tay trái

左利きの人は右の脳をよく使っているらしい。 — Có vẻ người thuận tay trái thì thường sử dụng não phải

正常な せいじょうな
đều đặn, bình thường

健康診断の結果は全て正常だった。 — Kết quả kiểm tra sức khỏe cho thấy tất cả đều bình thường

芳しくない かぐわしくない
bất lợi, không tốt

最近、体調があまり芳しくない。 — Gần đây, cơ thể tôi không được khỏe cho lắm

すこぶる すこぶる
vô cùng, cực kì

90歳の祖父は風邪もひかず、すこぶる元気だ。 — Bà tôi 90 tuổi nhưng rất khỏe, không bị cảm lạnh

長寿 ちょうじゅ
trường thọ, sống lâu

私の家族は長寿の家系だ。 — Gia đình tôi là một dòng họ lâu đời

自己 じこ
tự thân, tự kỉ

健康のためには、日頃から自己管理が必要だ。 — Quản lý bản thân thường xuyên là điều cần thiết cho sức khỏe

依存(する) いぞん
sự phụ thuộc, sống nhờ

薬に依存しすぎるのはよくない。 — Quá phụ thuộc vào thuốc là không tốt

蓄積(する) ちくせき
tích lũy, lưu trữ

疲労は蓄積させず、その日のうちに解消する。 — đừng tích lũy sự mệt mỏi, hãy giải phóng nó trong ngày hôm đó

定義(する) ていぎ
định nghĩa

健康の定義には精神的なものも含まれる。 — Định nghĩa của sức khỏe bao gồm cả về mặt tinh thần

頻度 ひんど
tuần suất

週に2、3回の頻度でジョギングをしている。 — Tôi đi bộ 2,3 lần 1 tuần

軽々(と) かるがる
nhẹ nhàng

体力があるので、重い荷物も軽々と運べる。 — Do tôi có thể lực nên dù là vật nặng cũng có thể vận chuyển nhẹ nhàng

老化(する) ろうか
sự lão hóa

老化を防いで、元気に長生きしたい。 — Tôi muốn sống khỏe mạnh lâu dài và phòng ngừa lão hóa

老いる おいる
già, lão hóa

心も体も、いつか老いる時が来る。 — Lúc nào đó cả cơ thể và tâm trí bạn sẽ già đi

生理的な せいりてきな
sinh lý học

①寒くなるとトイレが近くなるのは、生理的に自然なことだ。 ②彼のことは生理的に受け入れられない。 — Khi trời lạnh, muốn đi toilet là một điều tự nhiên về mặt sinh lý học

衛生 えいせい
vệ sinh

心と体の衛生を心掛けて暮らしている。 — Tôi cố gắng duy trì vệ sinh thân thể và tâm trí trong cuộc sống hằng ngày

全般 ぜんぱん
tổng quát, toàn bộ

日本人は全般に塩分を摂りすぎている。 — Một cách tổng quát thì người nhật tiêu thụ quá nhiều muối

五感 ごかん
năm giác quan

年を取ると、五感が鈍ってくる。 — Khi bạn già đi, 5 giác quan sẽ trở nên yếu dần

くたびれる くたびれる
mệt mỏi, kiệt sức

ちょっと歩いただけで、すぐくたびれる。 — Mới chỉ đi bộ một chút mà đã cảm thấy mệt mỏi

ばてる ばてる
mệt phờ phạc, hao mòn

最近体力がなく、ばてやすくなった。 — Gần đây thể lực cạn kiệt nên dễ cảm thấy mệt phờ phạc

ぐったり(と)する ぐったり(と)する
mệt mỏi rã rời, mệt lử

疲れて、ソファーでぐったり横になる。 — Tôi nằm mệt lử người trên ghế sofa

過労 かろう
làm việc quá sức

仕事が忙しく、過労で倒れた。 — Do công việc quá bận dộn, tôi gục ngã vì làm việc quá sức

衰える おとろえる
sa sút, suy tàn

年とともに体力が衰えてきた。 — Thể lực sa sút theo độ tuổi

弱る よわる
yếu đi

足が弱ってくると、出かけるのが面倒になる。 — Khi chân trở nên yếu đi, bạn sẽ cảm thấy phiền phức khi phải đi ra ngoài

げっそり(と)(する) げっそり
suy sụp, mất nhuệ khí

下痢が続いて、げっそりとしている。 — Bệnh tiêu chảy vẫn tiếp diễn, tôi đang suy sụp vì nó

劣る おとる
thấp kém, kém hơn

ずっと鍛えていたので、体力は若者に劣らない。 — Tôi đã rèn luyện liên tục nên về thể lực thì giới trẻ vẫn kém hơn

ふらつく ふらつく
lung lay, lảo đảo

急に立ち上がると、足がふらつく。 — Đột nhiên đứng dậy thì chân bị lảo đảo

もうろうと(する) もうろうと
mông lung, không rõ ràng

時折、意識がもうろうとなる。 — Thi thoảng, ý thức trở nên mơ hồ

物忘れ(する) ものわすれ
tính hay quên

最近、物忘れがひどくなってきた。 — Gần đây, tính hay quên của tôi trở nên tồi tệ hơn

ぼける ぼける
già đi

最近、祖母は少しずつぼけてきたようだ。 — Gần đây, bà tôi có vẻ già đi một chút

ぼやける ぼやける
mờ đi, nhạt nhòa

疲れると、物がぼやけて見える。 — Khi mệt thì nhìn đồ vật sẽ bị mờ đi.

めっきり(と) めっきり
rõ ràng, rõ rệt, đáng kể

ここのところ、めっきり記憶力が落ちた。 — Những ngày qua, trí nhớ của tôi giảm đi rõ rệt

うっすら(と) うっすら
lờ mờ, mỏng

祖父は幼い頃の思い出を、うっすらと覚えているようだ。 — Bà tôi có vẻ nhớ lờ mờ về thời ấu thơ

意識不明 いしきふめい
vô ý thức

意識不明になって、救急車で運ばれた。 — Tôi chợt bất tỉnh và được đưa đi bằng xe cấp cứu

昏睡(する) こんすい
hôn mê

病院で昏睡の状態に陥った。 — Tôi rơi vào tình trạng hôn mê tại bệnh viện

自覚(する) じかく
tự ý thức, tự nhận ra

恐ろしい病気でも、自覚がない場合がある。 — Dù là bệnh nguy hiểm nhưng nhiều khi bản thân cũng không nhận ra

正気 しょうき
tỉnh táo

頭の中が混乱していたが、やっと正気に戻った。 — Tuy có rối trí trong đầu nhưng cuối cùng tôi đã trở lại tỉnh táo

進行(する) しんこう
tiến hành, tiến triển

気づかない間に症状が進行していた。 — Trong lúc không để ý thì các triệu chứng bệnh đã tiến triển

害する がいする
tác hại, gây hại, ảnh hưởng xấu

健康を害して、会社を辞めることになった。 — Do ảnh hưởng xấu đến sức khỏe, tôi nghỉ việc ở công ty

こじらせる こじらせる
làm trầm trọng hơn, phức tạp lên

風邪をこじらせて入院することになった。 — Bệnh cảm lạnh trở nên trầm trọng hơn nên tôi đã nhập viện

漠然(と)(する) ばくぜん
mơ hồ, không rõ ràng

老化に漠然とした不安を抱く。(副) — Tôi có sự lo lắng mơ hồ về lão hóa

いたずらに いたずらに
vô ích, vô dụng

いたずらに時間が過ぎていく。 — Thời gian trôi qua một cách vô ích

発作 ほっさ
sự phát tác, lên cơn co giật

夜中に原因不明の発作が起きた。 — Cơn co giật không rõ nguyên nhân xảy ra lúc nửa đêm

全身 ぜんしん
toàn thân

突然、全身がかゆくなった。 — Đột nhiên, toàn cơ thể ngứa ngáy

じんましん じんましん
chứng phát ban, nổi mẩn

卵を食べたら、全身にじんましんが出た。 — Sau khi ăn trứng thì toàn thân tôi nổi mẩn

あざ あざ
vết thâm

机にぶつけて、腕にあざができた。 — Tôi đụng trúng cái bàn nên chân có vết thâm

かぶれる かぶれる
bị dị ứng, ảnh hưởng

虫を触ったら、手がかぶれた。 — Tôi bị côn trùng cắn nên tay bị dị ứng

引っかく ひっかく
cào xước

猫に引っかかれて、傷ができた。 — Tôi bị mèo cào nên bị thương

貧血 ひんけつ
thiếu máu

仕事中に貧血で気分が悪くなった。 — Tôi cảm thấy không được khỏe trong lúc làm việc do bị thiếu máu

ずきずき(する) ずきずき
nhức nhối, đau nhức

虫歯がずきずき痛むので、薬を飲んだ。 — Tôi bị sâu răng đau nhức nên đã uống thuốc

がんがん(する) がんがん
đau đầu, đau bên trong

朝から頭ががんがんしている。 — Đầu tôi bị đau từ sáng

むかむか(する) むかむか
buồn nôn khó chịu, tức giận

①少しお酒を飲んだだけで、胸がむかむかしてきた。 ②あいつの顔を見るだけで、むかむかする。 — Mới chỉ uống một chút rượu mà ngực đã cảm thấy buồn nôn khó chịu / chỉ nhìn vào mặt anh ta mà tôi đã thấy khó chịu

じわり(と) じわり
từ từ

腰がじわりとだるくなってきた。 — Hông tôi dần dần cảm thấy uể oải

むせる むせる
nghẹt thở

たばこの煙を吸うと、ひどくむせる。 — Tôi thấy rất khó thở khi hít khói thuốc lá

むくむ むくむ
bị sưng, bị chai

足がむくみやすくなった。 — Chân tôi trở nên dễ bị sưng

ゆがむ ゆがむ
cong vênh, biến dạng

①どうしたんだろう。物がゆがんで見える。 ②彼のゆがんだ性格を何とかしたい。 — Sao thế nhỉ . Mọi thứ nhìn như bị méo mó / tôi muốn làm gì đó cho cái tính cách lệch lạc của cậu ta

出っ張る だっはる
nhô ra, lồi ra

最近、夫のおなかが出っ張ってきた。 — Gần đây, bụng của chồng tôi phình ra

もろい もろい
giòn, mỏng manh, dễ vỡ

カルシウムが不足して、骨がもろくなった。 — Không đủ canxi nên xương bị giòn

にじむ にじむ
rò rỉ, nhòe ố

転んで、膝に血がにじんだ。 — Tôi bị ngã, đầu gối bị chảy máu

しみる しみる
cóng, buốt

冷たいものを食べると、歯にしみる。 — Mỗi khi ăn đồ lạnh, răng tôi lại tê buốt

捻挫(する) ねんざ
bong gân, trật xương

テニスで足をひねって、捻挫した。 — Tôi vặn chân khi chơi tenis và bị bong gân

圧迫(する) あっぱく
áp lực, áp bức

エアバックで胸が圧迫されて、骨が折れた。 — Ngực tôi bị ép bởi túi khí và tôi bị gãy xương

剌さる ささる
bị đâm, bị mắc

指にとげが刺さって、なかなか抜けない。 — Ngón tay tôi bị gai đâm, khó để lấy nó ra

つねる つねる
véo, cấu

感覚が鈍り、つねっても痛みを感じない。 — Cảm giác của tôi bị mờ nhạt đi, cả khi bị cấu cũng không cảm thấy đau

さする さする
xoa bóp, nặn

痛いところをさすると、楽になる気がする。 — Tôi cảm thấy dễ chịu khi được xoa bóp vào chỗ đau

肺炎 はいえん
bệnh viêm phổi, sưng phổi

風邪だと思っていたが、肺炎と診断された。 — Tôi cứ nghĩ là bị cảm cúm nhưng đi khám thì lại là viêm phổi

気管支炎 きかんしえん
bệnh viêm phế quản

気管支炎になって、せきが止まらない。 — Bị viêm phế quản, ho mãi không dừng

ぜん息 ぜんいき
bệnh hen xuyễn

ぜん息がひどくなって、息ができない。 — Bệnh hen xuyễn trở nên tồi tệ và tôi thấy khó thở

皮膚炎 ひふえん
bệnh viêm da

環境が変わって、皮膚炎が悪化した。 — Môi trường thay đổi, bệnh viêm da trở nên xấu đi

アトピー あとぴー
chứng dị ứng

子どもの頃からアトピーに悩まされている。 — Tôi bị chứng dị ứng làm đau đầu từ khi còn bé

うつ病 うつびょう
bệnh trầm cảm

うつ病は周囲の人になかなか理解されない。 — Bệnh trầm cảm không dễ hiểu bới những người xung quanh

認知症 にんちしょう
chứng mất trí nhớ

祖母の認知症は確実に進行している。 — Chứng mất trí nhớ của bà tôi chắc chắn đang phát triển

発病(する) はつびょう
phát ốm, phát bệnh

ぜん息は発病すると完全には治らない。 — Nếu phát bệnh hen xuyễn sẽ không thể chữa khỏi hoàn toàn

慢性 まんせい
mãn tính

慢性の病気の治療は時間がかかる。 — Điều trị bệnh mãn tính cần có thời gian

中毒 ちゅうどく
nhiễm độc, trúng độc

同じ弁当を食べた全員が食中毒になった。 — Tất cả mọi người ăn cùng một loại bento đã bị ngộ độc thực phẩm

応急 おうきゅう
sơ cứu, cấp cứu

彼は救急車が来るまで、けが人に応急手当てをした。 — Anh ấy đã sơ cứu cho người bị thương cho đến khi xe cấp cứu tới

まれな まれな
hiếm

この病気を治せる医者はまれだ。 — Bác sĩ có thể chữa khỏi căn bệnh này rất ít

うつぶせ うつぶせ
nằm sấp, úp mặt xuống

そのベッドにうつぶせになって寝てください。 — Hãy nằm sấp xuống và ngủ trên cái giường kia

カルテ かるて
đơn thuốc, sổ khám bệnh

カルテに症状が詳しく記入されている。 — Tình trạng bệnh đượng viết chi tiết trong sổ khám bệnh

冷却(する) れいきゃく
làm nguội, làm lạnh

熱があるので、冷却シートをおでこに貼る。 — Do bị sốt nên dán tấm làm mát lên trán

和らげる やわらげる
làm nguội đi, làm dịu đi

この薬には痛みを和らげる効果がある。 — Thuốc này có tác dụng làm giảm cơn đau

矯正(する) きょうせい
uốn thẳng, chỉnh

小学生のときに、歯の矯正を始めた。 — Tôi bắt đầu chỉnh răng khi còn là tiểu học

告知(する) こくち
chú ý, thông báo

医師からがんの告知をされた。 — Tôi nhận thông báo bị ung thư từ bác sĩ

同意(する) どうい
đồng ý

手術の同意書に署名した。 — Tôi khí vào đơn đồng ý làm phẫu thuật

面会(する) めんかい
cuộc gặp gỡ

面会の時間を調べて、お見舞いに行く。 — Tôi kiểm tra thời gian gặp gỡ để đi thăm bệnh

付き添う つきそう
đi cùng, đi bên cạnh

母が入院している間、ずっと付き添った。 — Tôi đi bên cạnh mẹ suốt thời gian mẹ nhập viện

安静 あんせい
yên tĩnh, nghỉ ngơi

今日は一日安静にしていなければならない。 — Tôi phải nghỉ ngơi cả ngày hôm nay

尽くす つくす
cống hiến, phục vụ hết sức

医者は治療に全力を尽くしてくれた。 — Bác sĩ dốc hết sức để trị bệnh cho tôi

踏み切る ふみきる
lao vào, bắt tay vào, quyết định

①医師の判断で、手術に踏み切った。 ②高跳びで踏み切るタイミングを間違え、記録が伸びなかった。 — quyết định phẫu thuật dựa trên chuẩn đoán của bác sĩ / tôi quyết định thời gian nhảy sai nên đã không thể kéo dãn kỉ lục

手遅れ ておくれ
muộn, trễ

もう少しで手遅れになるところだった。 — Chỉ chút nữa thôi là bị trễ

経過 けいか
trải qua, quá trình

医師に治療の詳しい経過を説明してもらう。 — Bác sĩ giải thích chi tiết về quá trình điều trị

二の次 にのつぎ
thứ 2, thứ yếu

仕事は二の次にして、まず治療に集中する。 — Công việc là thứ yếu, trước hết tập trung vào trị bệnh

奇跡的な きせきてきな
phép lạ, kì tích

奇跡的に全快し、退院することができた。 — Đó là sự hồi phục kì diệu, tôi đã có thể xuất viện

ひとりでに ひとりでに
tự nhiên

時には、ひとりでに病気が治ることもある。 — Đôi khi, bệnh tật có thể tự khỏi

全快(する) ぜんかい
khôi phục hoàn toàn sức khỏe

全快できると信じて治療を続ける。 — Tôi tiếp tục điều trị với niềm tin có thể hồi phục hoàn toàn sức khỏe

薬局 やっきょく
hiệu thuốc

病院の近くにある薬局で、薬をもらって帰る。 — Tôi nhận thuốc từ hiệu thuốc gần bệnh viện và đi về

処方せん しょほうせん
đơn thuốc theo toa

受付で処方せんをもらい、薬局に持参した。 — Tôi nhận đơn thuốc từ quầy tiếp nhận và mang đến hiệu thuốc

ガーゼ がーぜ
băng gạc

傷口にガーゼを当てて保護する。 — Bảo vệ miệng vết thương bằng băng gạc

薬剤師 やくざいし
dược sĩ

薬剤師が薬についてアドバイスしてくれた。 — Dược sĩ đưa ra lời khuyên theo từng loại thuốc

容姿 ようし
dáng điệu, vẻ bề ngoài

彼女は自分の容姿にとても気を遣っている。 — Cô ấy rất quan tâm về ngoại hình của mình.

はり はり
mịn màng

念入りなスキンケアで肌のはりを保つ。 — duy trì làn da mịn màng bằng cách chăm sóc da cẩn thận

突っ張る つっぱる
thắt lại / thách thức

①水分が不足すると、肌が突っ張る。 ②若い頃は、誰に対しても突っ張っていた。 — Khi thiếu nước, da co lại/ khi tôi còn trẻ tôi đã thách thức bất kì ai

艶 つや
màu da, độ bóng

疲れると顔の艶がなくなる。 — Màu da trở nên nhạt khi tôi bị mệt

つやつや(な/する) つやつや
mịn màng, bóng loáng

妹はつやつやな素肌が自慢だ。(ナ形) — Em gái tôi tự hào về làn da mịn màng

潤い じゅんい
độ ẩm

お風呂上りのパックで潤いをキープする。 — Giữ độ ẩm bằng kem dưỡng da sau khi tắm

保つ たもつ
duy trì, bảo vệ

美しい素肌を保つには日々のケアが必要だ。 — để bảo vệ làn da đẹp thì cần chăm sóc hàng ngày

しっとり(と)(する) しっとり
êm ái, dịu dàng, ẩm ướt

いい化粧品を使ったら、肌がしっとりしてきた。 — Da trở nên ẩm khi sử dụng mĩ phẩm tốt

はじく はじく
búng, chơi, gẩy

①このクリームは泳いでも水をはじく。 ②このコップを指ではじくと、澄んだ音がする。 — Loại kem này đẩy nước ngay cả khi bơi / khi bạn búng cái cốc bằng ngón tay sẽ tạo ra âm thanh trong trẻo

透き通る すきとうる
trong sạch, trong vắt

彼女の透き通るような肌が羨ましい。 — Tôi ghen tị với làn da sạch đẹp của cô ấy

瞳 ひとみ
ánh mắt, đôi mắt

この女優は大きな瞳がとても印象的だ。 — Nữ diễn viên này có đôi mắt to rất ấn tượng

まばたき(する) まばたき
chớp mắt, nháy mắt

彼女はまばたきをするたびに、長いまつ毛が揺れる。 — Mỗi lần cô ấy chớp mắt, lông mi dài lại rung chuyển.

つぶる つぶる
nhắm mắt

片方の目をつぶってお化粧をする。 — Nhắm một bên mắt khi trang điểm

たるむ たるむ
lỏng, xệ xuống

最近、おなかの辺りが少したるんできた。 — Gần đây, vùng bụng tôi bắt đầu xệ xuống

のちのち のちのち
lát sau, sau đó

今ダイエットしなければ、のちのち後悔する。(副) — Nếu bây giờ không giảm cân thì sau này sẽ hối hận

成果 せいか
thành quả

日々の運動の成果が出てきた。 — Thành quả của việc vận động hàng ngày đã xuất hiện

ひけつ ひけつ
bí quyết

若さのひけつは、適度な運動だ。 — Bí quyết để trẻ là vận động đúng cách

生まれつき うまれつき
bẩm sinh, vốn có

妹は生まれつき目が大きい。 — Em gái tôi bẩm sinh mắt đã to

帯びる おびる
một chút

最近、少し丸みを帯びてきた。 — Gần đây thì tôi tròn lên một chút

がらっと がらっと
thay đổi hoàn toàn

彼女はダイエットして、雰囲気ががらっと変わった。 — Cô ấy giảm cân và nhìn thay đổi hoàn toàn

生まれ変わる うまれかわる
tái sinh

あのタレントはすっかり痩せて、生まれ変わったようだ。 — Tài năng đó đã hoàn toàn giảm cân và trông như được tái sinh vậy

反らす そらす
uốn cong

体を反らして腹筋を鍛える。 — Uốn cong cơ thể và rèn luyện cơ bụng

引っ込む ひっこむ
co lại, lui về

腹筋運動を続けたら、おなかが引っ込んだ。 — Tiếp tục vận động cơ bụng thì bụng sẽ thon lại

すらりと(する) すらりと
mảnh khảnh, thon thả

子どもの頃からすらりとした体つきだった。 — Cô ấy có dáng vẻ thon thả từ khi còn bé

ほっそり(と)(する) ほっそり
mảnh mai

この雑誌のモデルのようにほっそりしたい。 — Tôi muốn mảnh mai như người mẫu trong cuốn tạp chí này

コンプレックス こんぷれっくす
mặc cảm, phức tạp

スタイルのコンプレックスを解消したい。 — Tôi muốn xóa bỏ mặc cảm về phong cách của mình

油断(する) ゆだん
lơ là, chủ quan, cẩu thả

少し痩せても、油断するとすぐ太る。 — Dù có giảm cân được chút nhưng nếu chủ quan thì sẽ béo ngay

過剰(する) かじょう
vượt quá, dư thừa

過剰なダイエットは体によくない。(ナ形) — Giảm cân quá mức không tốt cho cơ thể

老ける ふける
già, lão

睡眠が不足すると、老けて見える。 — Tôi nhìn già đi khi không ngủ đủ giấc

執着(する) しゅうちゃく
kèm theo, bám lấy, lưu luyến

姉は若さに執着している。 — Chị gái tôi lưu luyến tuổi trẻ của mình

はげる はげる
rụng tóc, hói

父ははげてきたのを、とても気にしている。 — Bố tôi rất quan tâm đến vấn đề rụng tóc

挑む いどむ
thử sức, thách thức

どんな相手でも全力で挑む。 — Đối thủ có là ai thì tôi cũng thách thức bằng tất cả sức lực

まとまる まとまる
thống nhất, tập hợp

チームが一つにまとまって練習を積む。 — Nhóm tập hợp lại và luyện tập

作戦 さくせん
tác chiến, kế hoạch, chiến lược

試合前に時間をかけて作戦を立てる。 — Dành thời gian lập chiến lược trước trận đấu

戦力 せんりょく
chiến lực, khả năng chiến đấu

中心選手がけがをして、大切な戦力を失った。 — Cầu thủ trung tâm bị thương và chúng tôi đã mất đi chiến lực quan trọng

負かす まかす
đánh bại

ライバルを負かして優勝した。 — Tôi đánh bại đối thủ và dành chiến thắng

対抗(する) たいこう
sự đối kháng, đối lập

去年の優勝チームに対抗する。 — Chúng tôi đối đầu với đội vô địch năm ngoái

獲得(する) かくとく
thu được, nhận được

Aチームは有望な選手を獲得した。 — Đội A có được những cầu thủ đầy triển vọng

圧倒(する) あっとう
áp đảo, vượt trội

試合の後半で相手チームのパワーに圧倒された。 — Chúng tôi bị áp đảo bởi sức mạnh của đội đối phương trong nửa sau trận đấu

一挙に いっきょに
một lần, một cú

試合の前半で一挙に3点を取られた。 — Chúng tôi mất 3 điểm cùng lúc trong nửa đầu trận đấu

意気込む いきごむ
nhiệt tình, hào hứng

チーム全員、意気込んで試合に臨んだ。 — Tất cả thành viên của đội hướng đến trận đấu một cách hào hứng

無我夢中 むがむちゅう
sự thu hút, chăm chú

勝利のために無我夢中で練習した。 — Để chiến thắng nên tôi chăm chú luyện tập

負けず嫌いな まけずきらいな
ghét bị thua

負けず嫌いでなければ、勝負に勝てない。 — Nếu không ghét bị thua thì không để gành chiến thắng trong trận đấu

しぶとい しぶとい
bướng bỉnh, ngoan cường

彼は最後までしぶとく戦った。 — Anh ta ngoan cường chiến đấu tới cùng

顔つき かおつき
vẻ mặt

彼女は試合前になると顔つきが変わる。 — Cô ấy thay đổi vẻ mặt trước trận đấu

健闘(する) けんとう
đấu tranh dũng cảm, kiên cường

お互いに最後まで健闘した。 — Cả hai bên kiên cường đấu tranh tới cùng

手加減(する) てかげん
nương tay, nhẹ tay

相手が誰でも、絶対に手加減しない。 — Đối phương có là ai thì tôi cũng tuyệt đối không nương tay

補充(する) ほじゅう
bổ sung

負けそうだ。戰カを補充しなければ。 — Có vẻ như sắp thua, chúng tôi phải bổ sung thêm lực chiến

反則 はんそく
phạm pháp

相手の選手が反則をした。 — Cầu thủ đối phương đã phạm luật

抗議(する) こうぎ
phản đối, khiếu nại

監督が相手チームに抗議した。 — Huấn luyện viên khiếu nại đội đối phương

喪失(する) そうしつ
sự mất, thiệt hại

敵が強すぎて、自信を喪失しそうだ。 — Kẻ địch quá mạnh, tôi đã mất đi sự tự tin

お手上げ おしゅじょうげ
dơ tay đầu hàng, bỏ cuộc

こんなに点差がついたら、もうお手上げだ。 — Khác biệt đến thế này thì xin bỏ cuộc

行進(する) こうしん
cuộc diễu hành

選手たちが堂々と行進してきた。 — Các cầu thủ diễu hành thẳng hàng

ポジション ぽじしょん
vị trí, chức vụ

監督は適性を見てポジションを決めた。 — Huấn luyện viên nhìn vào năng khiếu và quyết định các vị trí

技 わざ
kỹ năng, kỹ thuật

彼は新しい技を次々と身に付けている。 — Anh ấy có được kỹ thuật mới

屋内 おくない
trong nhà

大雨のため、今日の試合は屋内で行われた。 — Do trời mưa to nên trận đấu hôm nay được tổ chức trong nhà

観戦(する) かんせん
quan sát trận đấu, khán giả

多くの人が会場で観戦している。 — Có rất nhiều người quan sát trận đấu từ hội trường

声援(する) せいえん
Tiếng cổ vũ, hét hò

会場に声援が響いている。 — Tiếng cổ vũ vang vọng cả hội trường

ぼうぜんと(する) ぼうぜんと
thất thần, chết lặng

終了直前に相手に点を入れられ、一同ぼうぜんとした。 — Đối phương đã ghi được một điểm ngay trước khi trận đấu kết thúc, mọi người đều chết lặng.

かける かける
đánh cược

彼は今度の試合に人生をかけている。 — Anh ấy đánh cược cuộc đời vào trận đấu lần này

化ける ばける
biến hóa

①このまま努力すれば、彼は一流の選手に化けるだろう。 ②犯人は警察官に化けていた。 — Nếu cứ cố gắng như thế này thì anh ta sẽ trở thành cầu thủ bậc nhất / tên tội phạm giả trang thành cảnh sát

育成(する) いくせい
nuôi dưỡng, đào tạo

コーチは若い選手をじっくり育成している。 — Huấn luyện viên đào tạo kỹ lưỡng những cầu thủ trẻ

人知れず ひとしれず
không cho người khác thấy, bí mật

あの選手は人知れず厳しい練習を積んでいる。 — Cầu thủ đó luyện tập khắc nghiệt mà không cho ai thấy

実る みのる
ra quả

とうとう優勝して、今までの努力が実った。 — Cuối cùng cũng vô địch, nỗ lực từ trước đến nay đã thành quả

一躍 いちやく
nổi lên, nhảy vọt lên

この大会で優勝すれば、彼は一躍スターだ。 — Nếu chiến thắng ở đại hội lần này thì anh ta nhảy vọt thành ngôi sao

転落(する) てんらく
rơi xuống, giáng chức

①今日負けて、彼はランキング一位から転落した。 ②駅の階段の上から転落して、大けがをした。 — Sau khi thua ngày hôm nay, anh ta rớt hàng từ hạng nhất xuống / ngã từ trên cầu thang của nhà ga nên bị thương nặng

栄光 えいこう
vinh quang

Aチームは勝ち続けて、日本一の栄光に輝いた。 — Đội A tiếp tục giành chiến thắng và vinh quang tỏa sáng hàng đầu Nhật Bản

伝説 でんせつ
truyền thuyết, huyền thoại

彼は伝説のチャンピオンだ。 — Anh ta là nhà vô địch huyền thoại

フォーマルな ふぉーまるな
chính thức, đúng nghi lễ

フォーマルな服装でパーティーに出席する。 — Tôi tham dự bữa tiệc với trang phục chính thức

ラフな らふな
thô, đơn giản

彼の服は高級レストランではラフすぎる。 — Quần áo của anh ta quá đơn thô tại các cửa hàng cao cấp

着飾る きかざる
làm đẹp, diện, trau chuốt

たまには着飾って食事に出かけたい。 — Thi thoảng tôi muốn làm đẹp và ra ngoài ăn

映える はえる
sáng rực lên, đẹp lên

このドレスには赤いバッグが映える。 — Cái túi sẽ đẹp lên khi đi với chiếcváynày

引き立てる ひきたてる
ủng hộ, làm nổi bật

白いシャツが、スカーフを引き立てている。 — Áo sơ mi trắng làm nổi bật cái khăn

粋(な) すい
sành điệu, tao nhã, bảnh bao

祖父はおしゃれで、いつも粋な格好をして出かけかっこうる。 — Ông tôi rất sành điệu, lúc nào cũng ăn mặc sành điệu để đi ra ngoài

気品 きひん
hương vị

彼女は派手に着飾らず、気品がある。 — Cô ấy không ăn diện sàng điệu và có hương thơm

多様な たような
đa dạng

日本人は多様なファッションを受け入れている。 — Người Nhật Bản tiếp nhận các loại thời trang đa dạng

目ざとい めざとい
nhanh mắt

おしゃれな物には目ざといた。 — Cô ấy rất nhanh mắt khi thấy những đồ vật sành điệu

キャッチ(する) きゃっち
bắt lấy, nắm lấy

①ネットでファッション情報をキャッチする。 ②高く上がったボールを見事にキャッチした。 — ①Cô ấy nắm lấy thông tin thời trang trên mạng. ②Tôi bắt lấy quả bóng bay cao một cách hoàn hảo

ゲット(する) げっと
nhận lấy

ずっと欲しかったバッグをゲットした。 — Tôi nhận lấy chiếc túi mà đã mong muốn bấy lâu nay

見せびらかす みせびらかす
khoe khoang, phô bày

買ったばかりのパヅを妹に見せびらかした。 — Tôi khoe chiếc cặp mới mua với em gái

似通う にかよう
tương tự

私と姉は洋服のセンスが似通っている。 — Tôi và chị gái có cảm nhận giống nhau về âu phục

今どき いまどき
ngày nay, thời nay

今どきの若者はブランド品はあまり買わない。 — Giới trẻ ngày nay không hay mua những sản phẩm có thương hiệu

重宝(な/する) ちょうほう
thuận tiện

シックなジャケットが1枚あると重宝する。(名) — Có một chiếc áo khoác sang trọng thật thuận tiện

露出(する) ろしゅつ
lộ ra

この服は思ったより肌の露出が多い。 — Trang phục này lộ nhiều da thịt hơn tôi nghĩ

念入りな ねんいりな
cẩn thận, chu đáo

朝出かける前に、服装を念入りにチェックする。 — Trước khi ra ngoài vào buổi sáng, tôi kiểm tra cẩn thận trang phục

淡い あわい
nhạt, nhẹ, thoáng qua

①春には淡い色の服を着たい。 ②クラスメートに淡いを抱く。 — ①Tôi muốn mặc trang phục có màu nhẹ nhàng vào mùa xuân / ②Tôi ôm nhẹ nhàng người bạn cùng lớp

タイトな たいとな
bó sát, chặt

①このスカートはタイトで動きにくい。 ②今日はスケジュールがタイトな一日だ。 — ①Chiếc váy này bó sát và gây khó khăn khi di chuyển. ②Hôm nay là một ngày có lịch trình dày đặc.

インパクト いんぱくと
táo bạo, ảnh hưởng

妹はインパクトのある服装が好きだ。 — Em gái tôi thích những bộ trang phục táo bạo

際立つ きわたつ
nổi bật

パーティーで彼女のドレスが際立ってきれいだった。 — Chiếc váy của cô ấy đẹp nổi bật giữa bữa tiệc

ほどける ほどける
tan ra, tuột

リボンがほどけちゃったから、結んで。 — Ruy băng bị tuột ra rồi, buộc lại đi

束ねる たばねる
bó lại, buộc lại

会社では髪を束ねてスーツを着る。 — Tôi buộc tóc và mặc áo sơ mi ở công ty

ほころびる ほころびる
rách, bục, hỏng

コートの袖がほころびてしまった。 — Tay của chiếc áo bị rách

裏返し うらかえし
lộn ngược lại, đảo lại

朝、慌てていて、くつ下を裏返しにはいて出かけた。 — Buổi sáng, tôi vội vàng quá nên đã đi ngược giày và đi ra ngoài

リフォーム(する) りふぉーむ
sửa lại, cải tạo lại

母親に古いコートをリフォームしてもらった。 — Tôi được mẹ sửa lại cái áo cũ

折り返す おりかえす
quay trở lại

①シャツの袖を近り返して着る。 ②マラソンコースはここで折り返す。 — ①Lộn lại tay áo và mặc áo/ ②Đường đua marathon quay ngược lại từ đây

パール ぱーる
ngọc trai

大粒のパールはシンプルな服によく映える。 — Hạt ngọc trai lớn đẹp hơn trên bộ quần áo đơn giản

見違える けんちがえる
nhìn nhầm, nhận nhầm

アクセサリーの使い方次第で、見違えた印象になる。 — Tùy thuộc vào cách sử dụng phụ kiện sẽ có thể có ấn tượng sai lệch

手芸 しゅげい
nghề thủ công

先月から手芸教室に通い始めた。 — Tôi bắt đầu đi đến phòng dạy nghề thủ công từ tháng trước

編む あむ
bện, đan

彼に温かそうなセーターを編んであげた。 — Tôi đan cho bạn trai một chiếc khăn ấm

織る おる
dệt

ソファーの下に敷く布を織っている。 — Tôi dệt vải dưới ghế sofa

縫う ぬう
khâu vá, may mặc, luồn qua

①いつか自分で着物を縫いたいと思う。 ②人波を縫って歩く。 — ①Tôi muốn tự mình may một bộ kimono vào một ngày nào đó / ②Tôi đi bộ luồn qua biển người

家庭菜園 かていさいえん
vườn rau

友人に誘われて、家庭菜園を始めた。 — Được một người bạn mời và tôi bắt đầu làm vườn nhà

盆栽 ぼんさい
cây cảnh, bonsai

世界中で盆栽ブームが起きている。 — Sự bùng nổ cây cảnh đang diễn ra trên toàn thế giới

親しむ したしむ
thân thiết, thân mật

自然に親しみながら日本文化を学びたい。 — Tôi muốn học văn hóa Nhật Bản trong khi tận hưởng thiên nhiên

和紙 わし
giấy nhật

家具や洋服など、和紙でいろいろな物が作られる。 — Rất nhiều vật được tạo ra từ giấy nhật như âu phục, dụng cụ nhà

着付け きつけ
ăn mặc phù hợp

先月から着付け教室に通っている。 — Tôi đi đến lớp học mặc kimono từ tháng trước

手本 てほん
tranh mẫu, mẫu

先生の手本通りにやってみるが、なかなか難しい。 — Tôi làm theo mẫu của thầy nhưng khá là khó khăn

高尚な こうしょうな
cao quý, cao thượng

高尚な趣味に憧れて、ヴァイオリンを習うことにした。 — Tôi có một mong ước cao quý là học violin

楽器 がっき
nhạc cụ

子どもの頃からいろいろな楽器を習っていた。 — Tôi học nhiều nhạc cụ từ khi còn nhỏ

音色 ねいろ
âm sắc

先生のヴァイオリンの音色は素晴らしい。 — Âm thanh violin của thầy giáo thật tuyệt vời

癒す いやす
điều trị, chữa lành

ピアノの優しい音色に癒される。 — Tôi được chữa lành bởi âm thanh nhẹ nhàng của đàn piano

極める きわめる
rèn luyện, nâng cao, tìm hiểu đến cùng

ぜひ日本の伝統の技を極めたい。 — Nhất định muốn tìm hiểu đến cùng kĩ thuật truyền thống của Nhật Bản

興じる きょうじる
tiêu khiển, hứng thú

日本の伝統文化に興じる外国人が増加している。 — Người nước ngoài có hứng thú với văn hóa truyền thống của Nhật Bản đang tăng lên

千差万別 せんさばんべつ
muôn hình muôn vẻ, đa dạng

興味の対象は人によって千差万別だ。 — Đối tượng của sự hứng thú thì đang dạng khác biệt tùy theo từng người

一期一会 いちごいちえ
chỉ trong lần này

茶道を学んで、一期一会という言葉を知った。 — Tôi biết đến từ "chỉ trong lần này " từ học trà đạo

茶会 ちゃかい
tiệc trà

初めて茶会に出席する。 — Lần đầu tôi tham dự buổi tiệc trà

催す もよおす
tổ chức, sắp sửa

今度の日曜日に茶会が催される。 — Tiệc trà sẽ được tổ chức vào chủ nhật tuần này

早まる はやまる
vội vàng, vội vã, sớm hơn

発表会の開催日が1週間早まった。 — Ngày khai triển của hội thuyết trình được tiến hành sớm hơn 1 tuần

何らかの なんらかの
một số

何らかの事情で茶会が突然延期された。 — Tiệc trà đột nhiên bị hoãn do một số sự tình

並びに ならびに
và, cùng với

先生方並びに関係者の皆様、本日はありがとうございました。 — Kính thưa quý thầy cô cùng toàn thể quý vị, hôm nay cảm ơn quý vị rất nhiều.

武道 ぶどう
võ đạo

武道の中で剣道に興味がある。 — Tôi có hứng thú với kiếm đạo trong các loại võ đạo

囲碁 いご
cờ vây

先日、囲碁のプロアマ戦に参加した。 — Ngày hôm trước, tôi tham dự giải trò cờ vây

将棋 しょうぎ
cờ shogi

日本の将棋はチェスに似ているが、難しい。 — Cờ shogi của Nhật giống cờ vua nhưng rất khó

下火になる したびになる
hạ nhiệt, dịu đi

ブームが下火になったので、習い事をやめた。 — Sự bùng nổ đã lắng xuống nên tôi đã dừng học

書籍 しょせき
sách vở, cuốn sách

多くの書籍を通して、いろいろな経験ができる。 — Qua nhiều cuốn sách, tôi có thể có nhiều kinh nghiệm

ベストセラー べすとせらー
sự bán chạy nhất

彼もとうとうベストセラー作家の仲間入りだ。 — Anh ấy cuối cùng cũng trở thành tác giả bán chạy nhất

エッセイ えっせい
bài luận, tùy bút

有名女優のエッセイが好評らしい。 — Bài luận của nữ diễn viên nổi tiếng có vẻ phổ biến

手記 しゅき
sổ ghi chú, ghi nhớ, cuốn hồi kí

大統領の手記が反響を呼んでいる。 — Cuốn hồi kí của tổng thống đang tạo ra tiếng vang

特集 とくしゅう
đặc biệt

今月号の温泉の特集は面白そうだ。 — Điều đặc biệt của suối nước nóng tháng này có vẻ thú vị

読者 どくしゃ
độc giả

読者の一人として、これからも応援していく。 — Từ giờ trở đi tôi muốn tiếp tục ủng hộ bạn với tư cách là đọc giả

ターゲット たーげっと
đối tượng

この本のターゲットは若い女性だ。 — Đối tượng của cuốn sách này là những nữ sinh trẻ

老若男女 ろうじゃくだんじょ
già và trẻ, nam và nữ

彼の作品は老若男女に愛されている。 — Tác phẩm của anh ấy được yêu thích từ già tới trẻ, từ nam tới nữ

マニア まにあ
fan, đam mê, nhiệt huyết

この雑誌はイベントでマニアに売っている。 — Cuốn tạp trí này được bán cho fan tại sự kiện

待望(する) たいぼう
kì vọng

ファン待望の最新作の小説が書店に並んだ。 — Cuốn tiểu thuyết mới nhất được fan kì vọng đã bày ở hiệu sách

共感(する) きょうかん
sự đồng cảm, đồng tình

きっとこのストーリーには誰もが共感するだろう。 — Chắc chắn ai cũng đồng cảm với câu truyện này

こみ上げる こみあげる
tràn ra, bộc lộ ra

この本を読み終たとき、感動がこみ上げてきた。 — Sau khi đọc xong cuốn sách này, sự cảm động của tôi đã bộc lộ ra

掲載(する) けいさい
đăng lên

雑誌にうちの猫が掲載された。 — Con mèo của chúng tôi đã được đăng trên một tạp chí

連載(する) れんさい
phát hành theo kỳ

この小説はもう10年も連載されている。 — Cuốn tiểu thuyết này đã phát hành theo kì được 10 năm rồi

突破(する) とっぱ
đột phá

人気タレントの本の売り上げが100万部を突破した。 — Doanh thu của cuốn sách của tài năng nổi tiếng đã đột phá mức một triệu bản

しのぐ しのぐ
áp đảo, vượt trội

①新作が前作をしのぐ売り上げを記録した。 ②エアコンで猛暑をしのぐ。 — Tác phẩm mới ghi nhận doanh thu vượt trội so với tác phẩm trước

出回る でまわる
xuất hiện trên thị trường, lưu hành

人気漫画の海賊版が出回っている。 — Các phiên bản copy của manga nổi tiếng xuất hiện trên thị trường.

圧巻 あっかん
nổi bật nhất, sáng nhất

これはシリーズの中でも圧巻の一冊だ。 — Đây là cuốn sách nổi bật nhất trong cả series

反響 はんきょう
hồi âm

高校生作家の本が大きな反響を呼んでいる。 — Cuốn sách của tác giả trung học đang tạo ra tiếng vang

強いて しいて
nhấn mạnh

彼の作品は全て好きだが、強いて言えば3冊目が一番いい。 — Tôi thích tất cả tác phẩm của anh ấy nhưng thích nhất là cuốn thứ 3

先行(する) せんこう
trước

話題作が世界に先行して日本で発売された。 — Tác phẩm nối tiếng được bán ở Nhật Bản trước so với thế giới

原稿 げんこう
bản thảo, bản gốc

彼女は手書きで原稿を書いている。 — cô ấy viết bản thảo bằng tay

著作権 ちょさくけん
bản quyền

世界中の書籍は著作権で守られている。 — Sách trên khắp thế giới được bản quyền bảo vệ

記す しるす
đánh dấu, ghi chép lại

南極旅行の思い出を記したエッセイが出た。 — đưa ra tùy bút ghi chép lại kí ức của chuyến du lịch nam cực

描写(する) びょうしゃ
miêu tả, phác họa

この小説は主人公の心の変化がよく描写されている。 — Cuốn tiểu thuyết này miêu tả nhiều đến sự thay đổi trái tim của nhân vật chính

直訳(する) ちょくやく
dịch sát nghĩa

海外の本は直訳の方が作者の意図が伝わる。 — Sách nước ngoài thì dịch sát nghĩa sẽ truyền tải được ý đồ của tác giả

予言(する) よげん
sự dự đoán, tiên đoán

本に書かれている予言が当たったら恐ろしい。 — Thật kinh khủng khi những dự đoán được ghi trong sách thành sự thật

いわく いわく
theo

有名作家いわく、アイディアはどんどん湧いてくるそうだ。 — Đi theo tác giả nổi tiếng, ý tưởng dần dần hiện ra

特色 とくしょく
đặc điểm, điểm đặc sắc

それぞれの作家が作品に特色を出している。 — Mỗi tác giả đưa ra điểm đặc sắc của từng tác phẩm

主題 しゅだい
chủ đề

この作家が選ぶ主題は、若者の好みに合っている。 — Tác giả này chọn chủ đề hợp với sở thích của giới trẻ

観点 かんてん
luận điểm, quan điểm

これはユニークな観点で政治の世界を描いた作品だ。 — Đây là tác phẩm miêu tả thế giới chính trị từ một quan điểm đặc sắc

つじつま つじつま
sự chặt chẽ, kết nối, logic

この本にはストーリーのあちこちにつじつまの合わない箇所がある。 — Câu truyện của cuốn sách này có sự không logic ở khắp nơi

架空 かくう
trong tưởng tượng, điểm hư cấu

これは架空の話だが、とても現実的だ。 — Đây là một câu truyện hư cấu nhưng nó rất chân thực

忌まわしい いまわしい
ghê sợ, đáng tránh xa

この作品には忌まわしい事件が描かれている。 — Tác phẩm này miêu tả một sự kiện ghê sợ

正体 しょうたい
thân phận, danh tính

最終章でも、犯人正体はなかなか明かされない。 — Đến tận chương cuối, danh tính của thủ phạm vẫn không mấy được làm rõ

わな わな
bẫy

主人公が恐ろしいわなに気づかず、どきどきする。 — Thật hồi hộp, nhân vật chính không để ý đến cái bẫy khủng khiếp

覆す くつがえす
lật ngược, phủ định, lật đổ

この作品の最後は予想を覆すシーンで終わる。 — Kết thúc của tác phẩm này đã kết thúc với cảnh đảo ngược

[お]しまい [お]しまい
kết thúc

母「〜そして二人は幸せに暮らしました。おしまい。」子「ママ、もう1回読んで。」 — Mẹ : … và rồi 2 người đã sống hạnh phúc .hết / con : mẹ ơi, đọc lại lần nữa đi

海賊版 かいぞくばん
bản copy

海賊版は厳しく取り締まられている。 — Bản copy được quy định rất nghiêm ngặt

活字 かつじ
chữ in

最近本を読む人が少なくなり、活字離れが進んでいる。 — Gần đây những người đọc sách trở nên ít đi, sự không quan tâm đến sách báo đang tăng dần

公開(する) こうかい
công khai

話題のアニメが今週の土曜日に公開される。 — Chủ đề của anime sẽ được công khai vào thứ 7 tuần này

上演(する) じょうえん
diễn xuất, biểu diễn

芝居の上演スケジュールをネットで確認した。 — Tôi kiểm tra lịch biểu diễn của vở kịch

前売り(する) まえうり
bán trước, đặt trước

前売りのチケットを2枚購入した。 — Tôi đã đặt trước hai vé

抽選(する) ちゅうせん
rút thăm, xổ số

人気のコンサートのチケットが抽選で当たった。 — Tôi rút trúng vé của buổi hòa nhạc nổi tiếng

独占(する) どくせん
độc chiếm

このアーティストは、若い女性の人気を独占している。 — Nghệ sĩ này độc chiếm sự hâm mộ của các cô gái trẻ

衛星放送 えいせいほうそう
truyền hình vệ tinh

うちにはアンテナがないので、衛星放送が見られない。 — Nhà tôi không có anten nên không thể xem truyền hình vệ tinh

放映(する) ほうえい
sự phát sóng, phát ảnh

見たかった映画が土曜日に放映される。 — Bộ phim tôi muốn coi được phát sóng vào thứ 7

視聴率 しちょうりつ
tỉ lệ khán thính giả

話題のドラマの視聴率が20パーセントを超えた。 — Tỉ lệ người xem của thể loại drama đã vượt quá 20%

無名 むめい
vô danh

無名の新人俳優がこのドラマの主人公だ。 — Diễn viên mới vô danh là nhân vật chính trong tác phẩm drama này

知名度 ちめいど
độ nổi tiếng, phổ biến

あの俳優はドラマのヒットで知名度が一気に上がった。 — Diễn viên đó trở nên nổi tiếng sau bộ hit drama

好感 こうかん
thiện cảm, cảm giác dễ chịu

多の女性が彼に好感を持っている。 — Rất nhiều nữ sinh có thiện cảm đối với anh ta

絶大な ぜつだいな
tuyệt đại, cực lớn

今、この映画が絶大な人気を呼んでいる。 — Hiện nay, bộ phim này đang nhận được sự yêu thích cực lớn

シナリオ しなりお
kịch bản

何と言っても、この映画はシナリオが素晴らしい。 — Dù có nói gì đi nữa thì kịch bản của bộ phim này thật tuyệt vời

しょせん しょせん
rốt cuộc, sau cùng

感動で涙が止まらなかったが、しょせん架空の話だ。 — Tôi cảm động không thể ngừng rơi nước mắt nhưng sau cùng nó chỉ là câu chuyện hư cấu

フィクション ふぃくしょん
hư cấu, viễn tưởng

この映画はフィクションだが、歴史的な背景などがリアルに描かれている。 — Bộ phim này là hư cấu nhưng mô tả chân thật về bối cảnh lịch sử

ドキュメンタリー どきゅめんたりー
phim tài liệu

ドキュメンタリー番組を見て、社会の問題点に気づいた。 — Tôi xem chương trình phim tài liệu và đã nhận ra điểm vấn đề của xã hội

実在(する) じつざい
thực tại

この映画の舞台になった町は実在するそうだ。 — Bối cảnh của ngôi làng của bộ phim này có vẻ như thực sự tồn tại

巨匠 きょしょう
giáo sư

この映画はロシアの巨匠が監督している。 — Bộ phim này có giáo sư người Nga là đạo diễn

誇り ほこり
niềm tự hào, kiêu hãnh

この監督はロシアの誇りと言われる存在だ。 — Sự tồn tại của đạo diễn này là niềm tự hào của nước Nga

殺到(する) さっとう
chen lấn, dồn dập

俳優のサイン会にファンが殺到した。 — Fans chen lấn tại hội xin chữ kí của diễn viên

押しかける おしかける
vây

大勢のファンが会場に押しかけた。 — Rất nhiều fan vây quanh hội trường

物々しい ものものしい
nghiêm trọng, làm quá

大統領が来たため、会場は物々しい空気に包まれた。 — Do có tổng thống đến nên hội trường bao trùm không khí nghiêm trọng

持ち込む もちこむ
đưa vào, mang vào

危険物が持ち込まれないように入り口でチェックしている。 — Kiểm tra tại của vào để không mang vào những đồ vật nguy hiểm

騒動 そうどう
sự náo động, vấn đề

大きな騒動もなく、無事にイベントが終わった。 — Không có vấn đề gì lớn cả, sự kiện đã kết thúc vô sự

湧き起こる わきおこる
dâng trào, nở rộ

演奏が終わると、拍手が湧き起こった。 — Khi buổi kịch kết thúc, những tràng vỗ tay rộ ra

惜しむ おしむ
tiếc nuối, tận dụng

①人気番組の終了を多くの人が惜しんでいる。 ②寝る間も惜しんで演技の練習をした。 — ①Kết thúc của trương trình nối tiếng khiến nhiều người tiếc nuối. / ②Ngay cả lúc ngủ tôi cũng tận dụng để luyện tập trình diễn.

出演(する) しゅつえん
trình diễn

この俳優が出演した作品は必ずヒットする。 — Diễn viên này đã diễn thì tác phẩm nhất định sẽ là bản hit

ゲスト げすと
khách, vị khách

毎回この番組のゲストが楽しみだ。 — Tôi mong đợi vị khác của chương trình này mỗi lần

リアルな りあるな
thực tế

恐竜の映像があまりにリアルで、襲われるかと思った。 — Hình ảnh của khủng long thực tế quá khiến tôi nghĩ như bị tấn công

物まね(する) ものまね
đồ giả, bắt chước

この俳優は有名人の物まねが上手だ。 — Diễn viên này bắt chước người nổi tiếng rất giỏi

立体的な りったいてきな
3 chiều

最新技術で立体的に見える映像は迫力がある。 — Có thể nhìn thấy hình ảnh 3 chiều từ kĩ thuật mới nhất thật là có sức lôi cuối

こっけいな こっけいな
khôi hài, ngố, làm lố

彼の表情がこっけいで、つい笑ってしまう。 — Biểu hiện khôi hài của anh ấy khiến tôi lỡ bật cười.

芸 げい
nghệ thuật

この公園には様々な芸をする人たちが集まる。 — Nhiều nghệ nhân tập trung ở công viên này

見所 みどころ
điểm nhấn, điểm hay

この町は見所が多く、今人気の観光地だ。 — Thành phố này có nhiều điểm tham quan và du lịch nổi tiếng hiện nay

穴場 あなば
chỗ ít người biết

現地の人に穴場のレストランを教えてもらった。 — Chúng tôi được chỉ cho 1 nhà hàng ít người biết từ người dân địa phương

本場 ほんば
nhà, nơi ở, trung tâm sản xuất

日本でもよく食べるが、本場のキムチを食べてみたい。 — Ăn ở Nhật Bản cũng khá được nhưng tôi muốn ăn thử kimchi ở nơi sản xuất chính

主要な しゅような
chủ yếu, chính

旅行の前に主要な駅は覚えておこう。 — Tôi sẽ nhớ những nhà ga chủ yếu trước khi đi du lịch

事前 じぜん
trước

事前にネットを使って現地の情報を調べてみる。 — Tôi kiểm tra thông tin địa phương bằng cách sử dụng net trước

かねがね かねがね
mới gần đây, cách đây không lâu

かねがね、この国に訪れたいと思っていた。 — Cách đây không lâu tôi đã muốn đến thăm đất nước này

網羅(する) もうら
sự bảo phủ, bao gồm

このガイドブックは主要な見所を網羅している。 — Cuốn sách hướng dẫn này bao gồm những điểm nhấn chủ yếu

特典 とくてん
đặc quyền, ưu đãi đặc biệt

今ツアーに申し込むと特典がある。 — Sẽ có ưu đãi đặc biệt nếu bạn đăng kí tour ngay bây giờ

前払い(する) まえばらい
trả trước, thanh toán trước

ツアー料金は10日以内に前払いしなければいけない。 — Tiền phí tour du lịch phải trả trước trong vòng 10 ngày

うかうか(と)(する) うかうか
cẩu thả, lơ đễnh

うかうかしていたら、申し込み締切日を過ぎていた。 — Tôi đã lơ đễnh và bị quá thời hạn đăng kí

手っ取り早い てっとりばやい
nhanh chóng

手っ取り早く航空券はネットで申し込むことにした。 — Tôi đăng kí vé máy bay nhanh bằng internet

オプション おぷしょん
sự lựa chọn, quyền lựa chọn

オプションのツアーは現地で申し込むつもりだ。 — Tôi dự định đăng ký tour tham quan tùy chọn tại địa phương

グレード ぐれーど
bậc, mức, hạng

両親の希望で、ホテルのグレードを上げた。I — Tôi nâng hạng khách sạn theo nguyện vọng của bố mẹ

同伴(する) どうはん
cùng với

両親を同伴してヨーロッパに行く。 — Tôi đi đến Châu Âu cùng bố mẹ

急きょ せきょ
vội vàng, hấp tấp

大雪のため、飛行機の到着時刻が急きょ変更された。 — Do bão tuyết nên giờ hạ cánh máy bay bị thay đổi vội vàng

要する ようする
yêu cầu, đòi hỏi

今回の旅行に要する費用を計算しておく。 — Tính toán chi phí yêu cầu cho chuyến du lịch lần này

称する しょうする
gọi tên, đặt tên, tự xưng

「江戸東京歴史巡り」と称するツアーに参加する。 — Tôi tham gia tour du lịch gọi là [tour tham quan lịch sử Edo Tokyo]

見知らぬ みしらぬ
lạ, không nhận ra

見知らぬ土地を歩くと、発見が多い。 — Tôi đi bộ trên khu đất lạ và phát hiện nhiều thứ

着目(する) ちゃくもく
chú ý đến

歴史に着目したこのツアーは面白そうだ。 — Tour du lịch chú ý đến lịch sử có vẻ thú vị

触れ合う ふれあう
liên lạc, liên hệ, tiếp xúc

町を歩いて、現地の人と触れ合うたい。 — Tôi đi bộ ở thành phố và muốn tiếp xúc với người dân địa phương

利点 りてん
ưu điểm, lợi thế

ツアーにも個人旅行にも、それぞれ利点がある。 — Tour hay du lịch cá nhân cũng có những điểm lợi riêng

緯度 いど
vĩ độ

東京よりずっと緯度が高い町なので、とうも寒い。 — Là thị trấn có vĩ độ cao hơn Tokyo rất nhiều nên rất lạnh

予備 よび
dự bị, dự phòng

旅行には予備のお金も用意しておこう。 — Tôi chuẩn bị cả tiền dự phòng cho chuyến du lịch

身軽な みがるな
nhẹ

できるだけ荷物を減らして、身軽に出かける。 — Làm giảm số lượng hành lí nhiều càng tốt và đi ra ngoài nhẹ nhàng

無茶(な) むちゃ
vô lý

観光地を1日に10か所も回るなんて無茶だ。(ナ形) — Rất vô lý khi đi vòng quanh 10 địa điểm tham quan trong 1 ngày

片言 かたこと
nói dứt đoạn, bập bõm

たとえ片言でも現地の言葉を使ってみる。 — Cho dù nói bập bõm thì tôi cũng muốn thử nói tiếng địa phương

身振り手振り みぶりてぶり
điệu bộ cử chỉ

店では身振り手振りで何とか注文が通じた。 — Tôi quản lý việc đặt món ở cửa hàng thông qua cử chỉ tay

疎通(する) そつう
thấu hiểu

ジェスチャーで意思の疎通を図る。 — Thấu hiểu mục đích của người khác thông qua cử chỉ bằng tay

先入観 せんにゅうかん
thành kiến, định kiến

先入観を持たずに、いろいろな人と接する。 — Tôi không có thành kiến gì khi tiếp xúc với nhiều kiểu người

もてなす もてなす
tiếp đãi, đối đãi

現地の人に温かくもてなされた。 — Tôi được tiếp đãi nồng ấm từ người dân địa phương

人情 にんじょう
tình người, sự tốt bụng

いろいろな所で温かい人情に触れた。 — Tôi đã trải nghiệm lòng tốt của mọi người ở nhiều nơi

目の当たり めのあたり
trước mắt, trực tiếp

日本との習慣の違いを目の当たリにした。 — Tôi trực tiếp thấy sự khác biệt của phong tục tập quán của Nhật Bản

勝る まさる
áp đảo hơn, vượt trội

旅に出ると、注意力より好奇心が勝る。 — Khi đi du lịch thì tính hiếu kì áp đảo sự chú ý

異国 いこく
nước ngoài, nước xa lạ

異国文化を心から楽しむ。 — Tận hưởng văn hóa nước ngoài bằng cả trái tim

融合(する) ゆうごう
sự dung hợp, pha trộn

この国では東西の文化が融合している。 — Văn hóa Đông Tây pha trộn với nhau ở đất nước này

手違い てちがい
sai lầm, lỗi nhỏ

ホテルの予約で、旅行会社の手違いがあった。 — Có sai lầm của công ty du lịch khi đặt chỗ khách sạn

まごつく まごつく
do dự, ngập ngừng

注文の仕方が分からず、まごついてしまった。 — Tôi không biết cách thức để đặt hàng nên đã do dự

右往左往(する) うおうさおう
đi ngược đi xuôi

途中で財布を落として右往左往した。 — Tôi làm rơi ví giữa đường nên đã đi ngược đi xuôi (để tìm)

さまよう さまよう
loanh quanh, lạc lỗi

道に迷って、夜の街をさまよった。 — Tôi bị lạc đường và đã đi loanh quanh ở phố đêm

撮影(する) さつえい
chụp ảnh

歴史的な建物をバックに写真を撮影した。 — Tôi chụp một bức ảnh tòa nhà lịch sử để làm nền.

とどめる とどめる
lưu ý, dừng lại

たくさんの思い出を記憶にとどめたい。 — Tôi muốn lưu lại nhiều ý nghĩ vào trong kí ức

鮮明な せんめいな
tươi sáng

美しい風景が記憶に鮮明なに残った。 — Phong cảnh tươi sáng còn lưu lại rất rõ trong kí ức

オーロラ おーろら
cực quang

一生に一度でいいからオーロラを見てみたい。 — Tôi muốn nhìn thấy cực quang một lần trong cuộc đời

きらびやかな きらびやかな
rực rỡ

建物に入ると、当時のきらびやかな光景が想像できた。 — Khi tôi bước vào tòa nhà, tôi có thể tưởng tượng ra một cảnh tượng rực rỡ vào thời điểm đó

感無量 かんむりょう
ngập tràn cảm xúc, xúc động

幸運にもオーロラが見られて感無量だ。 — Thật may mắn khi nhìn thấy cực quang, thật là ngập tràn cảm xúc

満喫(する) まんきつ
tận hưởng, có đủ

7泊8日の旅で、ヨーロッパを満喫することができた。 — Tôi có thể tận hưởng Châu Âu với 8 ngày 7 đêm ở lại

こぐ こぐ
chèo, lái

ボートをこいで、湖を巡った。 — Tôi chèo thuyền đi xung quanh hồ

潜る もぐる
lặn

海に潜ると、青や黄色の魚たちがたくさん泳いでいた。 — Khi lặn xuống biển, có rất nhiều cá màu xanh và vàng đang bơi

用心深い ようじんぶかい
cẩn thận, cẩn trọng, chú ý

旅行先では用心深いくらいがちょうどいい。 — Trước khi đi du lịch bạn nên thận trọng vừa đủ

おちおち[〜ない] おちおち[〜ない]
yên lặng, yên bình

タイトなスケジュールで、おちおちお茶も飲んでいられない。 — Tôi không thể uống trà một cách yên bình khi lịch làm việc chật kín

いっそ いっそ
có thể là

この国が気に入った。いっそ住んでみようか。 — Tôi quan tâm tới đất nước này, có thể tôi sẽ thử sống ở đó

永住(する) えいじゅう
sinh sống vĩnh viễn

ここに永住したいという日本人も多いそうだ。 — Nhiều người Nhật Bản muốn sinh sống vĩnh viễn ở đây

別荘 べっそう
biệt thự, nhà nghỉ

いつか、ここに別荘を持てたらうれしい。 — Một ngày nào đó có một biệt thự ở đây thì thật hạnh phúc

懲りる こりる
học được một bài học, nhớ đời

トラブルが多すぎて、もう旅行は懲りた。 — Có rất nhiều rắc rối, quả là một chuyến du lịch nhớ đời

国家 こっか
nước nhà, quốc gia

世界には200を超える国家が存在する。 — Tồn tại hơn 200 quốc gia trên thế giới

大国 たいこく
cường quốc

現在、この国は経済大国を目指している。 — Hiện nay, đất nước này đang nhắm tới trở thành một cường quốc kinh tế

母国 ぼこく
nước mẹ

日本の企業で技術を身につけたら、母国で会社を設立したい。 — Tôi muốn thành lập công ty ở nước mẹ khi nắm giữ được kĩ thuật tại nhà máy Nhật Bản

領土 りょうど
lãnh thổ

どの国も領土を守りたいと思う気持ちは同じだ。 — Dù là quốc gia nào thì suy nghĩ muốn bảo vệ lãnh thổ là như nhau.

民族 みんぞく
dân tộc

100を超える民族が住む国もある。 — Có những quốc gia có hơn 100 dân tộc sinh sống

万人 ばんにん
quần chúng, đông người

万人が平等に教育を受けられる環境を作ろう。 — Hãy tạo một môi trường mà tất cả mọi người đều có thể nhận được sự giáo dục bình đẳng

成り立つ なりたつ
bao gồm, hình thành từ

国は国民によって成り立っている。 — Quốc gia hình thành từ người dân

起源 きげん
khởi nguyên, nguồn gốc

国の起源を学校で学ぶ。 — Học nguồn gốc của quốc gia ở trường

定める さだめる
xác định, làm ổn định

政府は8月11日を祝日と定めた。 — Chính phủ xác định ngày 11 tháng 8 là một kỳ nghỉ

断言(する) だんげん
tuyên ngôn, khẳng định

首相は経済の回復を断言した。 — Thủ tướng khẳng định phục hồi nền kinh tế

目覚ましい めざましい
nổi bật, đáng nể

A国は目覚ましい発展を見せている。 — Quốc gia A đang cho thấy sự phát triển đáng nể

前途洋々な ぜんとようような
tương lai hứa hẹn

資源に恵まれて、この国の経済は前途洋々だ。 — Được ban cho tài nguyên, quốc gia này có tương lai hứa hẹn

前途多難な ぜんとたなんな
tương lai gặp nhiều khó khăn, mịt mờ

新しい大統領の政治は前途多難だ。 — Chính phủ của tân tổng thống tương lai sẽ gặp nhiều khó khăn

おびただしい おびただしい
nhiều, vô số, một loại

伝染病でおびただしい数の国民が亡くなった。 — Vô số người dân đã chết do bệnh truyền nhiễm

依然として いぜんとして
vẫn như trước đây

A国の国民の生活は依然として苦しい。 — Cuộc sống của người dân của quốc gia A vẫn khổ như trước đây

権力 けんりょく
quyền lực

権力を握る者によって、国の状況は変わる。 — Tùy theo người nắm giữ quyền lực mà thực trạng đất nước sẽ thay đổi

実権 じっけん
thực quyền

前大統領の息子が実権を握った。 — Con trai cựu tổng thống nắm giữ được quyền lực

強制(する) きょうせい
cưỡng chế

当時の権力者は国民に労働を強制していた。 — Người nắm quyền vào thời điểm đó đã cưỡng chế người dân phải lao động

崇拝(する) すうはい
ngưỡng mộ, sùng bái

国民は皆、大統領を崇挂している。 — Mọi người dân đều ngưỡng mộ vị tổng thống

移行(する) いこう
di chuyển, chuyển đổi

新しい政権への移行が進んでいる。 — Sự chuyển đổi chính quyền mới đang diễn ra

軍事 ぐんじ
quân sự, binh quyền

ここ数年、A国に軍事を拡大する動きがある。 — Những năm gần đây, có hành động mở rộng quân sự ở quốc gia A

武器 ぶき
vũ khí

あの国は海外から多くの武器を輸入している。 — Quốc gia đó đang nhập vào rất nhiều vũ khí từ nước ngoài

事態 じたい
tình hình

A国の事態は急速に悪化してきた。 — Tình hình của quốc gia A đột nhiên trở nên xấu

仕組み しくみ
tổ chức, cơ cấu

政治の仕組みは複雑で理解しにくい。 — Tổ chức của chính phủ rất phức tạp để có thể lý giải

革命 かくめい
cách mệnh, cách mạng

政府への不満が爆発して革命が起きた。 — Sự bất mãn với chính phủ đang bạo phát và cách mạng đã nổ ra

暴動 ぼうどう
bạo động

国内各地で暴動が起きている。 — Khớp nơi trong cả nước đang xảy ra bạo động

動向 どうこう
xu hướng, khuynh hướng

A国はB国の動向を常に探っている。 — Quốc gia A thường xuyên tìm hiểu khuynh hướng của quốc gia B

善悪 ぜんあく
thiện ác, đúng sai

国によって善悪の判断は異なる。 — Tùy vào từng quốc gia mà sự đúng sai của phán xét là khác nhau

一様な いちような
đồng lòng, đồng đều

A国の提案に対し、参加国は一様に賛成した。 — Các quốc gia tham gia đồng lòng tán thành đề án của quốc gia A

飢える うえる
đói, thèm khát

世界には飢えて苦しむ子どもたちがたくさんいる。 — thế giới có rất nhiều trẻ em đang đói khổ

親交 しんこう
thân giao

隣国と親交を深め、良好な関係を維持する。 — Khác sâu tình thân giao với quốc gia láng giềng và duy trì mối quan hệ tốt đẹp

密接な みっせつな
mật thiết

隣国と密接な関係を築いていく。 — Xây dựng mỗi quan hệ mật thiết với quốc giang láng giềng

申し出る もうしでる
yêu cầu, đề nghị

災害が起きた隣国に援助を申し出た。 — Yêu cầu trợ giúp từ quốc gia láng giềng khi có hỏa hoạn

双方 そうほう
song phương

両国双方の意見を聞く。 — Lắng nghe ý kiến của 2 quốc gia song phương

交互 こうご
hỗ trợ, cùng nhau

A国とB国の大統領が交互に訪問し合う。 — Tổng thống quốc gia A và tổng thống quốc gia B đếm thăm nhau

好ましい このましい
tốt đẹp, dễ thương, dễ mến

両国の関係は、年々好ましくなっている。 — Mối quan hệ giữa hai nước ngày một tốt hơn mỗi năm

利害 りがい
lợi hại, lợi ích

A国とB国は互いの利が一致した。 — Cả hai quốc gia A và B đều có lợi ích chung

寛容(な) かんよう
khoan dung, bao dung

A国は他国に寛容な態度を示す。 — Quốc gia A cho thấy sự khoan dung đối với quốc gia B

偏見 へんけん
thành kiến

外交の際、偏見を持つべきではない。 — Trong khi ngoại giao, không nên có thành kiến

侮辱(する) ぶじょく
xỉ nhục, lăng mạ

A国の大統領がB国を侮辱した。 — Tổng thống quốc gia A lăng mạ quốc gia B

かみ合う かみあう
phù hợp

両国のトップの話が全くかみ合わない。 — Cuộc trò chuyện của 2 người đứng đầu đất nước hoàn toàn không hợp nhau

食い違う くいちがう
xung đột, không thống nhất

両国の意見が食い違い、話し合いが進まない。 — ý kiến của 2 nước không thống nhất, cuộc trò chuyện không được tiếp tục

駆け引き(する) かけひき
chiến thuật, chiến lược, mặc cả

各国が経済問題について駆け引きをする。 — Mỗi nước đều có chiến lược về vấn đề kinh tế

干渉(する) かんしょう
can thiệp, can dự

むやみに他の国に干渉するのは良くない。 — Can thiệp với các nước khác một cách thiếu suy nghĩ là không tốt

取り合う とりあう
đua tranh, cạnh tranh

隣国同士で領土を取り合う。 — Cạnh tranh lãnh thổ với các quốc gia láng giềng

相反する あいはんする
tương phản, bất đồng

A国とB国が相反する立場を主張している。 — Quốc gia A và quốc gia B nhấn mạnh vào các vị trí xung đột

正当な せいとうな
đúng, chính đáng

正当な理由なく他国を攻めることはできない。 — Không có lý do chính đáng thì không thể tấn công quốc gia khác

差し出す さしだす
đưa ra

首相は大統領に握手を求めて手を差し出した。 — Thủ tướng đưa tay ra bắt tay với tổng thống

取り囲む とりかこむ
vây

A国は大国に取り囲まれている。 — Quốc gia A bị vây quanh bởi các cường quốc

阻む はばむ
cản trở, chặn

A国の発展を周囲の国が阻んでいる。 — Các nước xung quanh đang cản trở sự phát triển của quốc gia A

異議 いぎ
phản đối, kháng nghị

A国はある問題を議題にすることに異議があるようだ。 — Quốc gia A có vẻ phản đối tranh luận về một vấn đề

拒む こばむ
từ chối, khước từ

A国はB国の申し入れをきっぱりと拒んだ。 — Quốc gia A đã từ chối dứt khoát đề nghị của quốc gia B

核心 かくしん
trọng tâm, cốt lõi

話し合いが核心に迫ってきた。 — Cuộc trò chuyện đang đi sát vào trọng tâm

追い込む おいこむ
dồn, lùa

多くの国がB国を孤立に追い込んでいる。 — Rất nhiều quốc gia đâng dồn quốc gia B vào thế cô lập

孤立(する) こりつ
cô lập

B国は国際的に孤立しつつある。 — B quốc gia đang trở nên bị cô lập trên quốc tế

改める あらためる
sửa đổi, cải thiện

①A国はB国との関係を改めようとしている。 ②日を改めて両国のトップが話し合う。 — Quốc gia A đang cải thiện mối quan hệ với quốc gia B / sửa đổi ngày gặp gỡ của những người đứng đầu 2 nước

模索(する) もさく
tìm kiếm, thăm dò

政府はA国との関係改善を模索している。 — Chính phủ đang tìm kiếm cách cải thiện mối quan hệ với nước A

国連 こくれん
liên hợp quốc

国連がA国とB国の間に難民キャンプを作った。 — Liên hợp quốc đã thành lập các trại tị nạn giữa các quốc gia A và B

克明な こくめいな
chi tiết, cụ thể

この会談は克明に記録しておく必要がある。 — Cuộc đàm thoại này cần được ghi chép lại một cách chi tiết

振り出し ふりだし
sự bắt đầu

残念ながら交渉は振り出しに戻ってしまった。 — Đáng tiếc là cuộc đám phán lại quay trở về từ đầu

紛争 ふんそう
sự phân tranh, tranh chấp

世界各地で紛争が絶えない。 — Tranh chấp không ngừng ở khắp các nơi trên thế giới

介入(する) かいにゅう
sự can thiệp

いくつかの大国が紛争に介入する。 — Một số cường quốc can thiệp vào cuộc tranh chấp

強いる しいる
cưỡng bức, áp chế

人々は苦しい生活を強いられている。 — Mỗi người buộc phải sống cuộc sống khó khăn

支援(する) しえん
chi viện, hỗ trợ

国連がA国への支援を発表した。 — Liên hợp quốc đã tuyên bố hỗ trợ cho quốc gia A

打ち切る うちきる
ngưng, bỏ, dừng

A国への支援は半年で打ち切られた。 — Chi viện từ quốc gia A đã dừng được nửa năm

合意(する) ごうい
nhất trí, thỏa thuận

両国はようやく合意に達した。 — Hai nước cuối cùng cũng đạt được thỏa thuận

和解(する) わかい
hòa giải

二人の大統領は和解後しっかりと握手をした。 — 2 vị tổng thống bắt chặt tay sau khi hòa giải

確立(する) かくりつ
xác lập, thành lập

A国は世界のリーダーとしての地位を確立した。 — Quốc gia A được thành lập với tư cách dẫn đầu của thế giới

結束(する) けっそく
đoàn kết, đồng lòng, buộc

今後は両国が結束して地域の安全を守る。 — Từ bây giờ 2 nước sẽ đồng lòng bảo vệ an toàn cho khu vực

唱える となえる
nói lên

A国がB国の主張に異議を唱えた。 — Quốc gia A nói lên sự bất bình trong chủ trương của quốc gia B

捧げる ささげる
giơ lên, trình lên, cống hiến

その政治家は、世界平和に人生を捧げた。 — Chính trị gia đó đã cống hiến cả đời mình cho hòa bình thế giới

説く とく
giải thích, bào chữa, thuyết phục

国連が団結の重要性を説く。 — Liên hợp quốc giải thích tình quan trọng của sự đoàn kết

危ぶむ あやぶむ
lo sợ, lo ngại

学者の中には世界平和を危ぶむ声がある。 — Có những học giả lo ngại về hòa bình thế giới

危うい あやうい
nguy hiểm, đáng báo động

A国とB国の関係は危うい状態だ。 — Quan hệ của nước A và nước B đang trong tình trạng đáng báo động

おびえる おびえる
sợ hãi, hoảng sợ

人々は戦争の不安におびえている。 — Con người sợ hãi về sự bất an của chiến tranh

見失う みうしなう
mất dấu, thất lạc

世界は平和への道を見失ってはいけない。 — thế giới không được để mất dấu con đường đi đến hòa bình

強行(する) きょうこう
ép buộc, thúc ép

A国はB国への軍事介入を強行した。 — Quốc gia A buộc phải can thiệp vào quân sự của quốc gia B

仕掛ける しかける
đặt, mở đầu, chuẩn bị

①A国がB国に攻撃を仕掛けた。 ②A国が仕掛けたわなにはまった。 — Quốc gia A chuẩn bị công kích quốc gia B / chúng tôi rơi vào cái bẫy mà quốc gia A đã đặt

極めて きわめて
cực kì, rất, vô cùng

両国の関係を改善することは、現在極めて難しい状況だ。 — Cải thiện mối quan hệ giữa 2 nước hiện nay là một tình trạng rất khó khăn

証 しょう
giấy chứng nhận, bằng chứng

A国は親善の証しとして、B国に経済的支援を約束した。 — Quốc gia A đã hứa hẹn hỗ trợ kinh tế cho quốc gia B như một bằng chứng về thiện chí

至る いたる
đạt tới

両国の関係が深刻な状態に至らず安心した。 — Tôi cảm thấy an tâm vì mối quan hệ giữa hai nước không đạt đến một tình trạng nghiêm trọng

抜け出す ぬけだす
bỏ trốn, thoát khỏi

両国の関係は危うい状況を抜け出した。 — Mối quan hệ của 2 nước đã thoát khỏi tình trạng báo động

豪雨 ごうう
Mưa lớn

各地で豪雨による大きな被害が出ている。 — Mưa lớn tại các vùng gây ra thiệt hại nặng.

暴風雨 ぼうふうう
Mưa to và gió lốc

夜中から朝にかけて暴風雨の危険がある。 — Từ giữa đêm đến rạng sáng có nguy cơ xảy ra mưa lớn và gió lốc.

雨雲 あまぐも
Mây đen

急に雨雲が広がり、にわか雨が降りそうだ。 — Mây đen có khả năng mở rộng và gây ra mưa rào.

ざあざあ ざあざあ
Ào ào

朝からざあざあ雨が降り続けている。 — Mưa ào ào suốt cả sáng.

ぴたりと ぴたりと
Đột nhiên/ chặt chẽ, chính xác

①大雨がぴたりと止んだ。 ②二つの机をぴたりとつける。 — ① Mưa lớn đột nhiên tạnh. ② Hai cái ghế được đặt ngay sát cạnh nhau

前線 ぜんせん
Vùng thời tiết

日本全体を前線が覆っている。 — Vùng thời tiết bao phủ toàn bộ Nhật Bản.

停滞(する) ていたい
Đình trệ, dừng lại

東日本に寒冷前線が停滞している。 — Vùng lạnh đình trệ tại phía Đông Nhật Bản.

日本列島 にっぽんれつしま
Quần đảo Nhật Bản

日本列島に台風が向かっている。 — Một cơn bão đang tiến dần về phía quần đảo Nhật Bản .

貯水率 ちょすいりつ
Tỷ lệ nước tích trữ

ダムの貯水率が50パーセントを下回った。 — Tỷ lệ nước tích trữ trong đập giảm xuống 50%.

ダム だむ
Đập nước

降水量が少なく、ダムの水が減少している。 — Lượng nước trong đập giảm do lượng mưa giảm.

強まる つよまる
Khoẻ mạnh, tăng lên, mạnh lên

時間とともに風雨が強まってきた。 — Theo thời gian mưa và gió ngày càng mạnh hơn.

弱まる よわまる
Suy yếu, giảm đi

風の勢いが徐々に弱まっている。 — Sức gió dần giảm đi.

舞う まう
Nhảy, bay

午後から雪が舞い始めた。 — Tuyết bắt đầu rơi từ buổi chiều.

兆候 ちょうこう
Triệu chứng, dấu hiệu

今日はゲリラ豪雨の兆候が見られる。 — Hôm nay có dấu hiệu của mưa lớn bất chợt.

暑苦しい あつくるしい
Nóng nực, bức bối

先週から湿度が高く、暑苦しい日が続いている。 — Độ ẩm tăng cao từ tuần trước khiến những ngày nóng nực diễn ra liên tiếp.

寝苦しい ねぐるしい
khó ngủ

猛暑日が続いて、夜も寝苦しい。 — Những ngày nóng liên tục tiếp diễn khiến chúng ta khó ngủ vào buổi đêm.

じめじめ(と)(する) じめじめ
ẩm ướt, nhớp nháp

雨の日が続いて、じめじめしている。 — Những ngày mưa kéo dài khiến xung quanh thật ẩm ướt.

かんかんな かんかんな
chói chang/ điên tiết, giận dữ

①朝から日がかんかんに照っている。 ②弟のうそに父はかんかんだ。 — ① Mặt trời tỏa ra ánh nắng chói chang từ buổi sáng. ② Bố tôi rất tức giận về lời nói dối của em trai tôi.

気がめいる きがめいる
chán nản

こう雨の日が続いては気がめいる。 — Những ngày mưa kéo dài liên tiếp thế này khiến tâm trạng chìm xuống.

やけに やけに
kinh khủng, khủng khiếp

今日はやけに蒸し暑い。 — Ngày hôm nay nóng và ẩm khủng khiếp.

さなか さなか
giữa

猛暑のさなかに、台風が発生した。 — Cơn bão xảy ra ngay giữa trận nóng khủng khiếp.

気まぐれ(な) きまぐれ
dễ thay đổi, thất thường

秋の天気は気まぐれで、とても変わりやすい。 — Thời tiết mùa thu thất thường và dễ thay đổi.

遮る さえぎる
chặn đứng, cắt ngang

豪雨がドライバーの視界を遮っている。 — Cơn mưa lớn làm cản trở tầm nhìn của lái xe.

避ける さける
tránh

こんな悪天候の中、外出は避けた方がいい。 — Trong thời tiết xấu như thế này thì nên tránh ra ngoài.

警報 けいほう
cảnh báo , báo động

10年に一度の災害警報が出された。 — Cảnh báo thảm họa được phát ra lần đầu sau mười năm.

注意報 ちゅういほう
Cảnh báo

東京に大雨強風注意報が出された。 — Cảnh báo có mưa to và gió lớn được đưa ra tại Tokyo.

震源地 しんげんち
tâm chấn

ここは震源地からは遠いが、かなり揺れた。 — Chỗ này cách tâm chấn khá xa nhưng đất vẫn rung chuyển khá là dữ dội.

震度 しんど
độ địa chấn

おそらくこの町の震度は3くらいだろう。 — Trận động đất ở thành phố này có lẽ mạnh đến 3 độ.

緊急(な) きんきゅう
cấp cứu, khẩn cấp

極めて危険な状態なので、緊急に避難する。 — Tình huống hiện nay rất nguy hiểm nên chúng ta phải đi lánh nạn ngay lập tức.

速やかな すみやかな
nhanh chóng

警報を聞いて、住民は速やかに避難した。 — Người dân nhanh chóng sơ tán sau khi nghe chuông cảnh báo.

強烈な きょうれつな
mạnh mẽ, quyết liệt

今度の台風は今までになく強烈だ。 — Trận bão sắp tới mạnh ngoài dự đoán.

猛烈な もうれつな
dữ dội, hung bạo, kinh khủng

台風10号が猛烈なスピードで日本列島に向かっている。 — Cơn bão số 10 đang tiến về phía quần đảo Nhật Bản với tốc độ kinh khủng.

驚異的な きょういてきな
phá kỉ lục

九州地方で驚異的な降水量を記録した。 — Vùng Kyushu đạt lượng mưa kỷ lục.

はなはだしい はなはだしい
mãnh liệt, kinh khủng

損害ははなはだしい金額に上った。 — Thiệt hại lên đến số tiền cao khủng khiếp.

竜巻 たつまき
lốc xoáy

今日は全国で竜巻が発生している。 — Hôm nay lốc xoáy xảy ra trên toàn cả nước.

土砂 どしゃ
đất và cát

豪雨によって崩れた土砂で、多くの家が流された。 — Rất nhiều ngôi nhà bị cuốn trôi bởi đất và cát sạt lở trong trận mưa lớn.

浸水(する) しんすい
lũ lụt

近くの川があふれて、我が家も浸水した。 — Con sông dâng lên cao làm ngôi nhà của chúng tôi bị ngập.

雪崩 なだれ
tuyết lở

春の登山には雪崩の危険性がある。 — Leo núi vào mùa xuân dễ có nguy cơ gặp tuyết lở.

噴火(する) ふんか
phun trào

50年ぶりにA火山が噴火した。 — Núi lửa A phun trào lần đầu tiên sau 50 năm.

災い わざわい
tai họa, tai ương

日本では各地で災いを追い払う祭りを行う。 — Có rất nhiều lễ hội quanh Nhật Bản với mục đích xua đi tai ương.

被災(する) ひさい
thảm họa

被災した地域にボランティアが集まった。 — Các tình nguyện viên tập trung tại khu vực chịu thảm họa.

損害 そんがい
thiệt hại

地震による損害は予想以上に大きい。 — Thiệt hại từ động đất lớn hơn dự kiến.

異変 いへん
biến hóa, thay đổi

裏の山の異変に気づいたら、速やかに逃げましょう。 — Nếu bạn phát hiện bất cứ thay đổi gì ở ngọn núi phía sau chúng ta, hãy chạy đi ngay.

襲う おそう
tấn công

①夜中に大地震に襲われた。 ②死の恐怖に襲われる。 — ①Chúng ta đã gặp phải trận động đất lớn ngay giữa đêm. ② Chúng ta bị chi phối bởi nỗi sợ về cái chết.

避ける さける
rách, xé toạc

揺れが大きく、大地が避けた。 — Cơn chấn động rất dữ dội và mặt đất bị nứt ra.

いざというとき いざというとき
khi cần

いざというときのために食料を多めに買っておく。 — Tôi mua thật nhiều thức ăn để phòng khi cần thiết.

破壊(する) はかい
phá hủy, phá hoại

大きな揺れで多くの建物が破壊された。 — Rất nhiều tòa nhà bị phá hủy bởi cơn chấn động.

荒らす あらす
phá hủy, gây thiệt hại, tàn phá, phá nát

イノシシに畑を荒らされた。 — Con lợn rừng đã phá nát cánh đồng.

有り様 ありさま
trạng thái, điều kiện

現地は目を覆う有り様だった。 — Chỗ này đã từng trong tình trạng rất tồi tệ.

実況(する) じっきょう
tình hình thực tế; tường thuật trực tiếp

被害が大きい地域から実況中継している。 — Họ đang tường thuật trực tiếp tại vùng chịu thiệt hại nặng nề.

根こそぎ ねこそぎ
không còn lại gì

大洪水で大きな木が根こそぎ流された。 — Những cái cây to bị cuốn trôi hết trong cơn lũ lớn.

ことごとく ことごとく
toàn bộ

この地域の家はことごとく被害を受けた。 — Toàn bộ nhà trong khu vực này đều chịu thiệt hại.

ひずみ ひずみ
sự vặn vẹo, méo mó

地震後、多くの家にひずみが発見された。 — Sau trận động đất rất nhiều ngôi nhà đều bị biến dạng.

ぐにゃぐにゃ(な/する) ぐにゃぐにゃ
mềm,ủ rũ, bị bỏ dở hoàn toàn

地震で高速道路がぐにゃぐにゃに曲がった。 — Các con đường cao tốc bị tháo gỡ hoàn toàn do động đất.

くっきり(と)(する) くっきり
rõ ràng

衛星写真で台風の目がくっきりと見える。 — Từ bức ảnh vệ tinh có thể thấy rõ ràng mắt bão.

一帯 いったい
toàn vùng, cả khu vực

この辺り一帯が洪水で被災した。 — Toàn vùng quanh đây đều chịu thiệt hại do lũ lụt.

仮定(する) かてい
giả định

大地震が起きたと仮定し、被害を予想する。 — Họ giả thuyết một trận động đất lớn sẽ xảy ra và dự tính thiệt hại.

配給(する) はいきゅう
cung cấp

被災地で食料品や毛布などが配給された。 — Thức ăn nước uống và chăn được cung cấp tại các vùng chịu thảm họa.

分配(する) ぶんぱい
phân phát

ボランティアのスタッフが配給を平等に分配する。 — Các tình nguyện viên phân phát khẩu phần một cách công bằng.

くむ くむ
múc

水が止まったので井戸の水をくんだ。 — Nước đã dừng nên họ múc nước từ giếng.

復旧(する) ふっきゅう
trùng tu, phục chế

電気は復旧したが、ガスは時間がかかりそうだ。 — Điện đã được khôi phục nhưng ga có vẻ sẽ mất nhiều thêm thời gian.

風評 ふうひょう
tin đồn

災害後の風評による被害も深刻だ。 — Thiệt hại gây ra do các lời đồn sau thiệt hại cũng rất nghiêm trọng.

不幸中の幸い ふこうちゅうのさいわい
Trong cái rủi có cái may

家族みんなが無事だったのは不幸中の幸いだ。 — May mắn là mọi người trong gia đình đều đã an toàn.

紫外線 しがいせん
tia cực tím

夏は必ず紫外線対策をして出かける。 — Tôi chỉ ra khỏi nhà sau khi thực hiện các biện pháp phòng chống tia cực tím.

オゾン層 おぞんそう
tầng ozone

オゾン層の破壊が心配されている。 — Tầng ozone bị hư hại cũng rất đáng lo ngại.

温室効果ガス おんしつこうかがす
khí thải nhà kính

温室効果ガスの減少が各国の課題だ。 — Việc giảm thiểu khí thải nhà kính là vấn đề của nhiều quốc gia.

冰河 ひょうが
sông băng

北極の氷河が急速に溶けている。 — Sông băng ở cực bắc đang tan chảy nhanh chóng.

悩ます なやます
gây phiền hà, làm khổ não

先進国は地球温暖化対策に頭を悩ましている。 — Các quốc gia tiên tiến đang đau đầu tìm cách giải quyết vấn đề trái đất nóng lên.

致命的な ちめいてきな
chí mạng, nghiêm trọng, chết người

このまま温暖化が進めば、致命的な状況になる。 — Nếu hiện tượng trái đất ấm lên vẫn tiếp tục tiếp diễn thì tình hình sẽ rất nghiêm trọng.

経緯 けいい
chi tiết, chuỗi sự việc

環境破壊の経緯を調査する。 — Nghiên cứu về tình hình chi tiết vấn đề phá hoại môi trường.

食い止める くいやめる
ngăn cản

世界が団結して温暖化の進行を食い止めなければならない。 — Thế giới phải đoàn kết lại để cùng nhau ngăn chặn hiện tượng trái đất ấm lên.

協議(する) きょうぎ
thảo luận

各国のトップが集まり、環境改善の対策を協議する。 — Lãnh đạo các nước họp lại cùng thảo luận phương pháp cải thiện môi trường.

言い分 いいぶん
lời nói, giải thích, phân trần

それぞれの国の言い分に耳を傾ける。 — Lắng nghe lời phát biểu của mỗi quốc gia.

気体 きたい
thể khí

天然ガスはメタンでできた燃えやすい気体だ。 — Khí ga thiên nhiên là khí thể được tạo ra từ methane.

増殖(する) ぞうしょく
tăng lên, sinh sản, nhân lên

希少な生物を人工的に増殖させる研究が進んでいる。 — Các nghiên cứu làm tăng số lượng các sinh vật quý hiếm bắng các biện pháp nhân tạo đang được tiến hành.

生態系 せいたいけい
hệ sinh thái

地球の生態系が崩れてきている。 — Hệ sinh thái của trái đất đang bị sụp đổ.

要因 よういん
nguyên nhân

A国で空気汚染の要因を調査した。 — Nước A đã nghiên cứu về nguyên nhân ô nhiễm không khí.

生じる しょうじる
xảy ra

世界の各地で深刻な環境問題が生じている。 — Vấn đề môi trường nghiêm trọng đang diễn ra trên toàn thế giới.

膨大な ぼうだいな
số lượng lớn

研究者は膨大なデータを分析して、対策を考えている。 — Các nhà nghiên cứu đang tiến hành phân tích số lượng lớn các dữ liệu để tìm kiếm phương án giải quyết vấn đề.

顕著な けんちょな
nổi bật, rõ ràng

空気の汚染は経済成長とともに顕著になる。 — Cùng với sự phát triển kinh tế thì ô nhiễm không khí ngày càng rõ rệt .

根本的な こんぽんてきな
một cách căn bản

この汚染水の対策は根本的な解決になっているのだろうか。 — Giải quyết ô nhiễm nước có lẽ là biện pháp cơ bản.

本質 ほんしつ
bản chất, cốt lõi

環境問題の本質は人間の生活を見直すことにつながる。 — Cốt lõi của vấn đề môi trường chính là việc con người nhìn lại cách sống của mình.

早急な さっきゅうな
ngay lập tức

地球温暖化問題は早急な対策が求められている。 — Vấn đề trái đất ấm lên cần một biện pháp tức thì.

前例 ぜんれい
tiền lệ

前例のない問題は対策を立てるのが難しい。 — Việc giải quyết một vấn đề mà chưa có tiền lệ thì có chút khó khăn.

等しい ひとしい
tương đương với

A国の対策は何も進んでいないのに等しい。 — Biện pháp của nước A cũng tương tự như chẳng làm gì.

放棄(する) ほうき
bỏ rơi, chối bỏ

どの国も環境改善の責任を放棄することは許されない。 — Bất cứ đất nước nào cũng không được phép chối bỏ trách nhiệm cải thiện môi trường.

やみくもな やみくもな
mù quáng, mò mẫm

A国は利益を優先し、温暖化対策にやみくもに反対する。 — Nước A chỉ ưu tiên lợi ích và mù quáng phản đối các biện pháp phòng chống ấm lên toàn cầu.

気長(する) きなが
kiên nhẫn, kiên trì, thong thả

環境問題は気長に構えているわけにはいかない。 — Bạn không thể thong thả ngồi yên đối với vấn đề môi trường.

脱する だっする
vứt bỏ, thoát khỏi

何とか危機的な状況は脱したようだ。 — Chúng ta đã hoàn toàn thoát khỏi tình huống nguy hiểm.

いかなる いかなる
bằng mọi giá, dù thế nào đi nữa

いかなる事情があろうとも、自然環境を壊してはいけない。 — Dù thế nào đi nữa thì cũng không được phá hủy môi trường tự nhiên .

過酷な かこくな
khắc nghiệt

地球には過酷な環境の中でも生命を維持する動植物がいる。 — Vẫn có những loài động vật và cây cối sinh tồn giữa môi trường khắc nghiệt nhất trên trái đất.

至るところ いたるところ
mọi nơi

最近至るところで温暖化が原因と思われる天災が起きている。 — Gần đây có rất nhiều thiên tai xảy ra ở khắp mọi nơi mà nguyên nhân được cho là do trái đất ấm lên.

果てしない はてしない
vô tận

目の前には大地が果てしなく続いていた。 — Mặt đất trải dài trước mắt tôi như vô tận.

限りな かぎりな
không giới hạn, vô tận

宇宙は限りなく広がっている。 — Vũ trụ bao la vô tận.

壮大な そうだいな
hùng vĩ

自然が作り上げた壮大な風景に感動した。 — Phong cảnh hùng vĩ tráng lệ do thiên nhiên tạo ra gây cho tôi ấn tượng mạnh.

はかない はかない
đoản mệnh/thoáng qua, phù du

①宇宙から見たら、人の命はあまりにはかない。 ②宇宙への旅は、人類のはかない夢だ。 — ①Nhìn từ vũ trụ, sinh mệnh con người thật ngắn ngủi. ②Du hành vũ trụ là giấc mơ phù du của nhân loại.

ちっぽけな ちっぽけな
nhỏ, rất nhỏ

大自然の中では、人間はちっぽけな存在だ。 — Con người chỉ là sự tồn tại bé nhỏ giữa thiên nhiên.

創造(する) そうぞう
sáng tạo

大自然はどのように創造されたのだろうか。 — Không biết thiên nhiên được tạo ra như thế nào nhỉ.

一面 いちめん
cả bề mặt

①辺り一面に花が咲いている。 ②新聞の一面に昨日のニュースが載った。 — ①Hoa nở khắp mọi nơi. ②Một mặt của tờ báo đăng tải tin tức ngày hôm qua.

見晴らし みはらし
tầm nhìn, phong cảnh

山頂には見晴らしのいい山小屋が建っている。 — Có một ngôi nhà nhỏ trên đỉnh núi có tầm nhìn rất đẹp.

かすむ かすむ
mờ sương, che mờ

①遠くに山がかすんで見える。 ②パソコンの使いすぎで目がかすむ。 — ①Có thể nhìn thấy ngọn núi mờ mờ từ xa. ②Mắt của tôi nhòe đi do máy tính quá lâu.

染まる そまる
nhuộm

大地が夕焼けに染まっている。 — Mặt đất nhuốm màu mặt trời lặn.

さらす さらす
phơi

①世界遺産は長い年月雨や風にさらされている。 ②自然破壊の実態がマスコミによってさらされた。 — ①Di sản thế giới phơi mình giữa mưa gió trong rất nhiều năm. ②Tình trạng thực tế của vấn đề phá hoại môi trường bị phơi bày trên các phương tiện truyền thông.

朽ちる くちる
mục nát, thối rữa

大きな木が100年間風雨にさらされて朽ちるまった。 — Cây đại thụ mục nát sau 100 năm phơi mình trong mưa gió.

大陸 たいりく
lục địa

地球には6つ、あるいは7つの大陸がある。 — Trái đất có 6 hoặc 7 lục địa.

地形 ちけい
địa hình

高い場所に立つと、周辺の地形がよくわかる。 — Khi bạn đứng ở chỗ cao bạn có thể hiểu rõ về địa hình xung quanh.

起伏 きふく
nhấp nhô

この辺りは高低の差があまりなく、起伏がない地形だ。 — Vùng này có địan hình phẳng không có nhiều nhấp nhô.

頂上 ちょうじょう
đỉnh

山の頂上から街を眺める。 — Từ đỉnh núi có thể nhìn thấy thành phố.

とがる とがる
nhọn, sắc

向かいの山は、やりのように頂上がとがっている。 — Đỉnh núi phía trước chúng ta sắc như một ngọn giáo.

連なる つらなる
trải dài

私の故郷には山が果てしなく連なる風景がある。 — Quê tôi có dãy núi kéo dài như bất tận.

恵み めぐみ
ân huệ

やっと恵みの雨が降った。 — Cuối cùng cũng được ban cho một cơn mưa.

富む とむ
giàu có, trù phú

この辺りの地形は変化に富んでいる。 — Địa hình quanh đây rất đa dạng.

群れる むれる
tụ tập

おびただしい数の鳥が群れている。 — Vô số con chim đang tụ tập.

さえずる さえずる
hót líu lo, hót ríu rít

鳥たちが美しい声でさえずっている。 — Đàn chim hót ríu rít bằng tiếng hót tuyệt vời.

惑星 わくせい
hành tinh

8つの惑星が太陽の周囲を回っている。 — Có 8 hành tinh xoay xung quanh mặt trời.

星座 せいざ
chòm sao

夜の空を眺めて、さそりの形の星座を探す。 — Tôi nhìn lên bầu trời đêm và kiếm tìm chòm sao hình bò cạp.

満月 まんげつ
trăng tròn

天気に恵まれて、満月がきれいに輝いている。 — Thời tiết rất đẹp nên trăng tròn tỏa sáng rực rỡ.

謎 なぞ
huyền bí

海にはまだ解明されていない多くの謎がある。 — Vẫn tồn tại rất nhiều bí ẩn chưa được giải đáp trong lòng đại dương.

影 かげ
bóng

①湖に山の影が映っている。 ②友達と影を踏みながら歩く。 — ①Bóng dáng ngọn núi phản chiếu trên mặt hồ. ② Tôi vừa cùng bạn đi dạo vừa cố dẫm lên cái bóng.

現象 げんしょう
hiện tượng

世の中には、科学では証明できない様々な自然現象がある。 — Trong thế giới này có rất nhiều hiện tượng mà khoa học không thể chứng minh.

余暇 よか
thời gian rỗi, lúc rảnh rỗi

仕事が忙しくて、余暇を楽しむ余裕がない。 — Công việc của tôi rất bận đến mức tôi không đủ thời gian tận hưởng những lúc rảnh rỗi.

盛大な せいだいな
hoành tráng

今年の夏、盛大な音楽フェスティバルに参加した。 — Hè năm nay tôi đã tham gia một lễ hội âm nhạc rất hoành tráng.

成り行き なりいき
hậu quả, kết quả

成り行きで、友達とキャンプに行くことになった。 — Kết quả tôi quyết định đi cắm trại với bạn.

絶好(な) ぜっこう
tuyệt hảo, lý tưởng, tuyệt vời

当日は絶好のキャンプ日和だった。(名) — Hôm nay là một ngày tuyệt vời để đi cắm trại.

方々 かたがた
khắp nơi, mọi phía

キャンプ場で荷物がなくなってしまい、方々を探した。 — Tôi mất vali tại khu cắm trại và tôi đã tìm khắp mọi nơi.

バーベキュー ばーべきゅー
nướng thịt ngoài trời

自然の中でのバーベキューは久しぶりだ。 — Đã lâu rồi tôi không nướng thịt giữa thiên nhiên.

調達(する) ちょうたつ
mua sắm,cung cấp, điều động, huy động

キャンプ場の近くのスーパーで、食料品を調達した。 — Tôi mua thức ăn tại một siêu thị gần khu cắm trại.

野生 やせい
hoang dã

キャンプ場には野生の動物がいた。 — Có động vật hoang dã tại khu cắm trại.

希少な きしょうな
hiếm

たくさんの希少な動物に遭遇した。 — Tôi bắt gặp rất nhiều loài động vật quý hiếm.

巣 す
tổ

森の中で動物の巣を見つけた。 — Tôi tìm thấy tổ của một loài động vật trong rừng cây.

翼 つばさ
cánh

湖で渡り鳥が翼を休めていた。 — Một chú chim di cư đang nghỉ cánh tại hồ.

遭遇(する) そうぐう
chạm trán, đụng độ

この辺りで熊に遭遇することもあるらしい。 — Bạn có thể bắt gặp gấu quanh đây.

摘む つむ
chọn, nhặt

山にはたくさんの花が咲いていたので、摘んで持ち帰った。 — Hoa nở khắp nơi trên núi nên tôi đã hái về một ít.

すいすい(と) すいすい
trơn tru

彼女は初めてのスケートだったのに、すいすいと滑った。 — Đây là lần đầy tiên cô ấy trượt băng nhưng cô ấy đã có thể trượt rất trơn tru.

物体 ぶったい
vật thể

空に不思議な物体が飛んでいた。 — Một vật thể lạ đang bay trên bầu trời.

アトラクション あとらくしょん
hấp dẫn, thu hút, công trình thú vị

この遊園地には、子どもが楽しめるアトラクションが多い。 — Khu vui chơi này có rất nhiều công trình thú vị mà trẻ em có thể chơi.

ジェットコースター じぇっとこーすたー
tàu lượn

このジェットコースターは怖いと評判だ。 — Trò tàu lượn này được đánh giá là rất đáng sợ.

ちゅうちょ(する) ちゅうちょ
ngập ngừng, do dự

彼女はジェットコースターに乗るのをちゅうちょした。 — Cô ta do dự không biết có nên lên tàu lượn không.

强がる る
tỏ ra mạnh mẽ

強がっているが、実は彼は高い所は苦手のようだ。 — Anh ấy đã cố tỏ ra mạnh mẽ nhưng thật ra anh ấy sợ độ cao.

操縦(する) そうじゅう
điều hành, lái

友達が操縦する小型飛行機に乗せてもらった。 — Tôi leo lên một chiếc máy bay nhỏ mà bạn tôi đang lái.

あっけない あっけない
quá nhanh, không đủ

夏休みは特に楽しいこともなく、あっけなく終わった。 — Mùa hè kết thúc quá nhanh trong khi chưa có điều gì quá vui.

沈黙(する) ちんもく
trầm mặc, yên lặng

映画を見終わって、一同はしばらく沈黙していた。 — Bộ phim kết thúc mọi người đều yên lặng một lúc lâu.

断念(する) だんねん
bỏ cuộc, từ bỏ

天候が悪く、登山は断念した。 — Vì thời tiết quá tệ nên tôi đã từ bỏ không đi leo núi nữa.

衝突(する) しょうとつ
xung khắc, va chạm

近所で車と自転車が衝突した。 — Một cái ô tô và một cái xe đạp đâm nhau cạnh nhà tôi.

搬送(する) はんそう
vận chuyển

負傷者が救急車で病院に搬送された。 — Người bị thương được đưa về bệnh viện bằng xe cấp cứu.

もがく もがく
đấu tranh, vật lộn

子どもが海で溺れてもがいている。 — Đứa bé đang chìm trong nước và giãy dụa.

犠牲 ぎせい
hi sinh

①今回の事故は多くの犠牲を出した。 ②自分を犠牲にして、社会に尽くす。 — ①Vụ tai nạn này gây ra rất nhiều thiệt hại. ②Hi sinh thân mình để cống hiến cho xã hội.

無諜(な) むちょう
thiếu thận trọng, hấp tấp

無謀な運転をする車が走って行った。(ナ形) — Một tài xế lái xe vô cùng hấp tấp chạy vụt qua.

ひき逃げ(する) ひきにげ
đâm rồi bỏ chạy

ひき逃げした犯人が逃げている。 — Tên tội phạm đâm rổi bỏ chạy hiện vẫn đang chạy trốn.

立ち去る たちさる
rời đi

運転手は負傷者を無視して立ち去ったらしい。 — Hình như tài xe vờ như không thấy người bị thương và chạy đi mất.

通報(する) つうほう
trình báo

目撃者がすぐに110番に通報した。 — Nhân chứng ngay lập tức gọi điện trình báo 110.

出動(する) しゅつどう
xuất phát, ra quân

目撃者の通報でパトカーが出勤した。 — Xe cảnh sát lập tức xuất phát ngay sau khi nhân chứng trình báo.

証拠 しょうこ
bằng chứng

犯人の逮捕に必要な証拠を探す。 — Tìm kiếm những bằng chứng cần thiết để truy tố hung thủ.

根拠 こんきょ
căn cứ

犯人の話には根拠がない。 — Câu chuyện của hung thủ là vô căn cứ.

消し去る けしさる
xóa, xóa bỏ

犯人は現場の証拠をて消し去った。 — Hung thủ đã xóa bỏ toàn bộ bằng chứng tại hiện trường.

ごまかす ごまかす
nói dối

犯人は事実をごまかしている。 — Hung thủ đã nói dối về sự việc.

妨害(する) ぼうがい
cản trở

事故の捜査を妨害する人がいる。 — Có ai đó đang cản trở việc điều tra.

あわや あわや
Suýt nữa, tí nữa thì

あわや大事故になるところだった。 — Tôi vừa kịp lúc tránh được một vụ tai nạn khủng khiếp.

別状 べつじょう
tình huống nghiêm trọng

幸い負傷者の命に別状はないそうだ。 — May mắn là tính huống của bệnh nhân không quá nghiêm trọng.

身元 みもと
giấy chứng minh

警察が負傷者の身元を調べている。 — Cảnh sát đang kiểm tra giấy chứng minh của người bị thương.

当人 とうにん
đương sự

警察が事故を起こした当人に話を聞いた。 — Cảnh sát lắng nghe câu chuyện của đương sự - người đã gây ra vụ tai nạn.

痛ましい いたましい
đau đớn, đáng tiếc

あまりに痛ましい事故に社会が憤っている。 — Xã hội sục sôi trước vụ tai nạn thảm thương.

憤る いきどおる
phẫn uất

被害者は、逃げ続ける犯人に憤っている。 — Người bị hại rất giận dữ vì hung thủ vẫn tiếp tục chạy trốn.

見抜く みぬく
nhìn xuyên qua

警察が犯人のうそを見抜いた。 — Cảnh sát nhìn thấu lời nói dối của hung thủ.

究明(する) きゅうめい
điều tra

事故の原因を究明する。 — Tôi sẽ điều tra nguyên nhân của vụ tai nạn.

合致(する) がっち
thống nhất

目撃者の証言と状況が合致した。 — Lời khai của nhân chứng trùng khớp với hoàn cảnh.

自首(する) じしゅ
tự thú

事故の翌日、犯人が自首した。 — Hung thủ ra đầu thú vào ngày hôm sau hôm gây ra tai nạn.

手抜き(する) てぬき
cẩu thả

建設会社の手抜き工事で事故が起きた。 — Tai nạn xảy ra do sự cẩu thả trong thi công của công ty xây dựng.

再現(する) さいげん
tái hiện

現場で事故を再現する。 — Tái hiện cảnh tai nạn tại hiện trường.

賠償(する) ばいしょう
bồi thường

事故を起こした者は犠牲者に賠償する責任がある。 — Người gây ra tai nạn có trách nhiệm bồi thường cho người bị thương.

再三 さいさん
liên tục, dăm ba bận, ba lần bốn lượt

警察は再三、安全運転を訴えている。 — Cảnh sát liên tục kêu gọi các tài xế lái xe an toàn.

後を絶たない のちをたたない
vô tận, không bao giờ dừng lại, hết

この道路では交通事故が後を絶たない。 — Con đường này không bao giờ hết các vụ tai nạn.

脅す おどす
đe dọa

若い男が通行人を脅して金を奪った。 — Một người đàn ông trẻ đe dọa người qua đường và cướp tiền của anh ta.

不審(な) ふしん
đáng nghi

近所で不審な人物が目撃されていた。 — Người ta thấy một người đáng nghi ở khu vực quanh đây.

手口 てぐち
phương pháp, kỹ thuật phạm tội

事件の手口が明らかになった。 — Kỹ thuật phạm tội trong vụ án này đã được làm sáng tỏ.

巧妙な こうみょうな
thông minh

巧妙な手口からして、犯人はプロだろう。 — Từ kỹ thuật phạm tội sắc sảo này, hẳn hung thủ là một tội phạm chuyên nghiệp.

偽造(する) ぎぞう
làm giả, đồ giả

カードを偽造するグループが逮捕された。 — Nhóm làm giả thẻ đã bị bắt.

もくろむ もくろむ
dự định làm, lên kế hoạch

犯人は完全犯罪をもくろんでいる。 — Hung thủ đã lên kế hoạch phạm tội hoàn hảo.

あくどい あくどい
vô lương tâm

過去に例がないあくどい手口だ。 — Đây là một mánh khóe ác độc trước nay chưa từng có.

浅ましい あさましい
đáng khinh

お年寄りのお金をだまし取るなんて浅ましい。 — Thật hèn hạ khi lừa lấy tiền từ người già.

逃れる のがれる
bỏ trốn

最も怪しい男が取り調べを逃れたままだ。 — Kẻ đáng ngờ nhất đã bỏ trốn khỏi cuộc điều tra.

逃げ出す にげだす
chạy trốn

犯人と思われる男が警察から逃げ出した。 — Người đàn ông bị coi là hung thủ chạy trốn khỏi cảnh sát.

逃す のがす
bỏ lỡ

警察のミスで犯人を逃してしまった。 — Hung thủ đã bỏ trốn do sơ suất của cảnh sát.

あがく あがく
đấu tranh

犯人がどうあがいても、逮捕は時間の問題だ。 — Bất kể hung thủ có đấu tranh như thế nào thì việc tóm cổ bọn chúng cũng chỉ là vấn đề thời gian.

一連 いちれん
chuỗi

一連の事件には、いくつか共通点がある。 — Trong chuỗi các vụ án này có một số điểm chung.

根底 こんてい
nền tảng, gốc rễ, nguồn gốc, căn nguyên

この事件の根底には現代の社会問題がある。 — Căn nguyên của vụ án này là do vấn đề xã hội hiện nay.

同一(な) どういつ
đồng nhất, giống nhau

二つの事件の犯人は、おそらく同ー人物だ。(名) — Hung thủ hai vụ án có khả năng là cùng một người.

真実 しんじつ
sự thật

事件に関する真実が明らかになりつつある。 — Những sự thật liên quan đế vụ án này dần dần được làm sáng tỏ.

真相 しんそう
chân tướng

真相はまだ闇の中だ。 — Chân tướng vẫn chưa rõ ràng.

報じる ほうじる
thông báo

昨日の事件が大きく報じられた。 — Vụ án ngày hôm qua đã bị lan truyền rộng rãi.

騒ぎ立てる さわぎたてる
làm huyên náo

事件についてマスコミが騒ぎ立てている。 — Truyền thông đang làm to chuyện vụ án này.

揺るがす ゆるがす
rung lắc, đung đưa

これは社会を揺るがすような大事件だ。 — Đây là một vụ án quan trọng làm rung chuyển cả xã hội.

引き起こす ひきおこす
dẫn đến, gây ra

マスコミの報道が混乱を引き起こした。 — Thông báo của truyền thông đã gây ra sự hoang mang, hỗn loạn.

さらわれる さらわれる
bị bắt cóc

この近くで幼い子どもがさらわれた。 — Một đứa trẻ nhỏ bị bắt cóc ở gần đây.

詐欺 さぎ
lừa đảo

お年寄りをターゲットにした詐欺が急増している。 — Số lượng các vụ lừa đảo hướng đến đối tượng là người già đang tăng lên.

あげくの果て[に] あげくのはて[に]
cuối cùng

犯人は犯行を続け、あげくのに海外に逃げた。 — Hung thủ lại tiếp tục phạm tội và cuối cùng bỏ trốn ra nước ngoài.

推測(する) すいそく
phỏng đoán

警察は犯行の動機を推測する。 — Cảnh sát suy đoán động cơ của hành vi phạm tội.

断定(する) だんてい
phán định, xác định, kết luận

警察はその事件を殺人事件と断定した。 — Cảnh sát xác định vụ án đó là vụ giết người.

突き止める つきとめる
xác nhận

警察がようやく事件の真相を突き止めた。 — Cảnh sát cuối cùng đã xác nhận chân tướng vụ án.

指差す ゆびさす
chỉ ra

被害者が犯人の逃げた方向を指差した。 — Nạn nhân chỉ ra phương hướng hung thủ bỏ trốn.

不当(な) ふとう
bất công, không thỏa đáng

ある男性が不当な捜査で逮捕された。 — Một người đàn ông bị bắt do sự điều tra không công bằng.

ずさんな ずさんな
cẩu thả

ずさんな捜査で、証拠が残らなかった。 — Do quá trình điều tra không cẩn thận nên đã làm mất toàn bộ chứng cứ.

手がかり てがかり
đầu mối

事件解決の手がかりがなかなかつかめない。 — Họ chưa thể nắm được bất cứ đầu mối nào để giải quyết vụ án.

取り調べ とりしらべ
thẩm tra

警察の取り調べが始まった。 — Cuộc thẩm tra của cảnh sát đã bắt đầu.

追い詰める おいつめる
dồn vào chân tường

警察はせっかく追い詰めた犯人を逃した。 — Cảnh sát đã dồn hung thủ vào chân tường nhưng hắn vẫn thoát được.

行き詰まる いきつまる
xông vào ngõ cụt

捜査は行き詰まっているようだ。 — Cuộc điều tra lâm vào ngõ cụt.

裁く さばく
phạt

犯人は法律によって裁かれる。 — Hung thủ bị trừng phạt dựa theo pháp luật.

有罪 ゆうざい
có tội

犯人は裁判で有罪になった。 — Phạm nhân bị phán quyết có tội tại phiên tòa.

もしくは もしくは
hoặc

刑期は3年、もしくは5年だろう。 — Thời gian bỏ tù có thể là 3 hoặc 5 năm.

刑務所 けいむしょ
nhà tù

刑期が決まると、犯人は刑務所に入ることになる。 — Khi thời gian bỏ tù được quyết định thì phạm nhân sẽ được đưa đến nhà tù.

治安 ちあん
trị an

日本は夜出かけても危険が少なく、治安がいい。 — Ở Nhật Bản dù ra đường vào buổi tối thì vẫn an toàn, trị an rất tốt.

世論 よろん
dư luận

マスコミが政府の支持率を調査するため、世論調査を行った。 — Truyền thông tiến hành một cuộc khảo sát dư luận để điều tra tỷ lệ ủng hộ của chính phủ.

表向き おもてむき
bề mặt, bề ngoài

表向きは平和な社会でも、様々な問題を抱えている。 — Bên ngoài là một xã hội hòa bình nhưng thật ra lại đang phải đối mặt với rất nhiều vấn đề.

優位(な) ゆうい
ưu thế

現代でも男性が優位な社会が多い。 — Dù là hiện tại, vẫn có rất nhiều xã hội ưu tiên đàn ông.

ハンデ はんで
khuyết tật, trở ngại

まだまだ女性の昇進にはハンデがある。 — Vẫn còn rất nhiều trở ngại trong con đường thăng tiến của phụ nữ.

格差 かくさ
khác biệt, khác nhau, chênh lệch

日本では経済的格差が拡大していると言われる。 — Vấn đề chênh lệch giàu nghèo đang lan rộng tại Nhật Bản.

不服(な) ふふく
không đồng ý, bất mãn

彼は会社の処分について不服を訴えた。 — Anh ta cảm thấy bất mãn đối với sự xử phạt của công ty.

大々的な だいだいてきな
chính, lớn

A国で国民による大々的なデモがあった。 — Tại nước A đã diễn ra một cuộc biểu tình lớn của người dân.

誇大な こだいな
phóng đại, khoa trương

商品の誇大な広告は信用できない。 — Những quảng cáo quá khoa trương về sản phẩn đều không thể tin.

デマ でま
tin đồn nhảm

あたかも真実のように伝えられた報道はデマだった。 — Bài báo có vẻ như thật lại là tin đồn nhảm.

速報 そくほう
tin nóng

テレビやネットでニュース速報が伝えられた。 — Tin nóng đã được truyền đi bằng ti vi và internet.

行き渡る いきわたる
lan rộng, lan ra

A市は災害時に住民に十分に行き渡る水を配給した。 — Thành phố A cung cấp đủ nước cho toàn bộ người dân trong thảm họa.

アイデンティティー あいでんてぃてぃー
đặc tính, đặc điểm

民族的文化的アイデンティティーは尊重されるべきだ。 — Đặc điểm văn hóa dân tốc cần phải được tôn trọng.

主体 しゅたい
chủ thể, trung tâm, cốt lõi

一般の人々が主体となる社会が理想だ。 — Xã hội lý tưởng là một xã hội những người bình thường là trung tâm.

貢献(する) こうけん
cống hiến

社会に貢献した人たちが賞を授かった。 — Những người có cống hiến cho xã hội sẽ được trao thưởng.

名誉(な) めいよ
vinh dự

文化の発展に貢献できたことを名誉に思う。(ナ形) — Tôi cảm thấy thật vinh dự khi có thể cống hiến cho sự phát triển của văn hóa.

及ぶ およぶ
ảnh hưởng tới,đạt đến, lan ra

指導者の影響力が社会全体に及ぶ。 — Sức ảnh hưởng của người lãnh đạo lan ra toàn thể xã hội.

恵む めぐむ
quyên góp

名前を明かさないまま貧しい人にお金を恵む。 — Tôi sẽ quyên góp tiền cho người nghèo mà không để lại danh tính.

有する ゆうする
sở hữu

全ての人が自分の行動に責任を有している。 — Tất cả mọi người phải có trách nhiệm với hành vi của bản thân.

出直す でなおす
làm lại từ đầu/ đến lại

①世間を欺いた政治家は二度と出直すことはできない。 ②友達の家を訪ねたが留守だった。また出直そう。 — ① Một chính trị gia khi đã lừa dối xã hội thì sẽ không bao giờ có thể bắt đầu lại được nữa. ② Tôi đến thăm nhà bạn nhưng cậu ấy không có nhà nên tôi sẽ đến thêm lần nữa

カテゴリー かてごりー
danh mục

この二つの問題はカテゴリーが異なる。 — Hai vấn đề này nằm trong danh mục khác nhau.

不穏な ふおんな
bất ổn

社会全体に不穏な空気が漂っている。 — Tình trạng bất ổn đang lan tràn trong toàn xã hội.

よどむ よどむ
dày đặc/ứ đọng, trì trệ

①教室の空気がよどんでいたので、窓を開けて換気した。 ②現代のよどんだ社会を何とかしたい。 — ① Không khí trong lớp học quá dày đặc nên tôi đã mở cửa sổ ra để thoáng khí ② Tôi muốn làm điều gì đó với xã hội trì trệ hiện nay.

案じる あんじる
lo lắng

若者から将来を案じる声が聞かれる。 — Chúng tôi lắng nghe tiếng nói từ những người trẻ lo lắng về tương lai.

同感(する) どうかん
đồng ý

国民の多くが彼の意見に同感し、投票した。 — Rất nhiều người dân đã đồng ý với quan điểm và bầu cho anh ta.

なあなあ なあなあ
thân thiết

なあなあの関係では、きちんとした話し合いにならない。 — Mối quan hệ quá thân thiết lại khó để có thể nói chuyện nghiêm túc với nhau.

露呈(する) ろてい
vạch trần, phơi bày

この件で日本社会が抱える問題が露呈した。 — Vụ án này đã phơi bày vấn đề của xã hội Nhật Bản.

暗示(する) あんじ
ám chỉ, gợi ý

アナリストが今後の経済回復を暗示した。 — Nhà phân tích ám chỉ sự hồi phục của nền kinh tế sau này.

朗報 ろうほう
tin tốt

不況の中、経済に関する朗報が伝わってきた。 — Trong tình hình khó khăn này lại có truyền đến tin tức tốt về kinh tế.

出現(する) しゅつげん
xuất hiện

今こそ偉大なリーダーの出現が期待されている。 — Mọi người đang chờ đợi sự xuất hiện của vị thủ lĩnh vĩ đại ngày hôm nay.

特有な とくゆうな
khác biệt, riêng biệt

海外からの観光客は日本特有な文化に興味がある。 — Khách du lịch nước ngoài hứng thú với nền văn hóa riêng biệt của Nhật Bản.

予告(する) よこく
báo trước

労働者を解雇する際は30日前までの予告が必要だ。 — Cần thông báo trước 30 ngày trong trường hợp hủy hợp đồng với người lao động.

施行(する) しこう
thực hiện, thi hành

来月から新しい法律が施行される。 — Từ tháng sau, luật mới sẽ được thi hành.

且つ かつ
và

現代社会は複雑、且つ不安定である。 — Xã hội hiện nay phức tạp và không ổn định.

内閣 ないかく
nội các

新しい内閣のメンバーが決定した。 — Thành viên nội các mới đã được quyết định.

体制 たいせい
cơ chế

ようやく国の新しい体制が整った。 — Cơ chế mới của nhà nước cuối cùng đã được thiết lập.

有力な ゆうりょくな
có sức ảnh hưởng

有力な政治家が大臣に選ばれた。 — Một chính trị gia có tầm ảnh hưởng đã được chọn làm bộ trưởng.

声明(する) せいめい
lời tuyên bố, lời công bố

政府から新しい方針に関する声明が出された。 — Công bố của chính phủ về chính sách mới đã được đưa ra.

会見(する) かいけん
họp báo

首相がマスコミの前で会見した。 — Thủ tướng tổ chức họp báo với truyền thông.

意向 いこう
dự định, ý muốn

国のトップとしての意向を国民に伝える。 — Anh ta chia sẻ dự định của mình cùng người dân với tư cách là một người lãnh đạo đất nước.

弁明(する) べんめい
biện minh

A議員は自身の問題発言を弁明した。 — Nghị viên A biện minh về báo cáo sự cố của mình.

明かす あかす
Tiết lộ/ trôi qua

①首相が今後の外国訪問の予定を明かした。 ②緊急国会が長引き、とうとう夜を明かした。 — ①Thủ tướng chia sẻ về kế hoạch ghé thăm các nước bạn của mình. ② Quốc hội khẩn cấp kéo dài suốt cả một đêm.

率いる ひきいる
dẫn đầu, đi tiên phong

人気のある政治家が率いる新しい政党が誕生した。 — Một đảng mới với người đứng đầu là một chính trị gia nổi tiếng đã được hình thành.

結成(する) けっせい
tạo thành

このところ、次々と新しい政党が結成されている。 — Gần đây, chúng ta chứng kiến sự hình thành của rất nhiều đảng.

保守的な ほしゅてきな
bảo thủ

候補者の中には保守的な考えを持つ若者も多い。 — Có rất nhiều người trẻ với lối suy nghĩ bảo thủ trong số các ứng viên.

極端(な) きょくたん
cực đoan, cực kỳ

極端な考えは人々に理解されにくい。(ナ形) — Những người có suy nghĩ cực đoạn sẽ không được nhiều người thấu hiểu.

賢明な けんめいな
thông minh

政府の賢明な判断が望まれる。 — Chúng ta chờ đợi những quyết định khôn ngoan từ phía chính phủ.

思惑 おもわく
ý kiến

大臣の思惑は不明だ。 — Không rõ ý kiến của bộ trưởng .

うやむやな うやむやな
không rõ ràng, mập mờ

何事もうやむやなままにするのはよくない。 — Giữ mọi thứ mập mờ là điều không tốt.

可決(する) かけつ
phê chuẩn, tán thành

国会で新しい法律案が可決された。 — Quốc hội đã thông qua đề án luật mới.

押し切る おしきる
quyết tâm đến cùng, áp đảo

野党の反対は押し切られた。 — Sự phản đối của đảng đối lập đã bị áp đảo.

委ねる ゆだねる
giao phó

この問題に関する判断を国民に委ねる。 — Quyết định về vấn đề này được giao phó cho người dân.

当選(する) とうせん
trúng cử, trúng giải

今回の選挙で多くの新人議員が当選した。 — Rất nhiều nghị viên đã được bầu trong cuộc bầu cử

棄権(する) きけん
bỏ phiếu trắng

選挙を棄権するのは国民として無責任だ。 — Người bỏ phiếu trắng là những người dân vô trách nhiệm.

暴露(する) ばくろ
vạch trần, phơi bày

政治家の過去の問題が暴露された。 — Những vấn đề trong quá khứ của chính trị gia bị vạch trần.

欺く あざむく
lừa đảo

国民を欺くような態度は許されない。 — Thái độ như lừa người dân thế này là không chấp nhận được.

遺憾(な) いかん
đáng tiếc

大臣の不正について、首相が遺憾の意を示した。 — Đối với việc làm bất chính của bộ trưởng, thủ tướng bày tỏ sự tiếc nuối.

賄賂 わいろ
hối lộ

政治家が賄賂有賂を受け取っていたことが発覚した。 — Việc chính trị gia nhận hối lộ bị phát hiện.

背く そむく
phản bội, quay lưng lại

あの政治家は権力に背いて意志を貫いた。 — Vị chính trị gia đó quay lưng lại với quyền lực và kiên trì giữ vững ý chí của mình.

過ち あやまち
lỗi lầm, sai lầm

大きな過ちを犯した政治家が逮捕された。 — Đã bắt một chính trị gia phạm phải một lỗi lầm nghiêm trọng.

狙う ねらう
nhắm vào, nhằm mục đích

彼女は大臣のポストを狙っているのだろう。 — Cô gái đó chắc đang nhắm tới vị trí bộ trưởng.

財政 ざいせい
tài chính

国民は国の財政の安定を望んでいる。 — Người dân ai cũng mong muốn tài chính quốc gia ổn định.

金融 きんゆう
tiền tệ

日本銀行は新たな金融政策を行った。 — Ngân hàng Nhật Bản áp dụng một chính sách tiền tệ mới.

緩和(する) かんわ
hòa hoãn

景気を好転させるためには、金融緩和政策が必要だ。 — Cần một chính sách hòa hoãn tài chính để làm cho nền kinh tế đi lên.

好転(する) こうてん
hồi phục

専門家は経済が好転すると予想している。 — Các chuyên gia dự đoán rằng nền kinh tế sẽ hồi phục.

陥る おちいる
rơi vào

国は深刻な不況に陥った。 — Đất nước rơi vào tình trạng kinh tế bất ổn nghiêm trọng.

抑制(する) よくせい
kiềm chế

日本の中央銀行は深刻なデフレを抑制する。 — Ngân hàng trung ương Nhật Bản kiềm chế giảm phát nghiêm trọng.

バブル ばぶる
kinh tế bong bóng

90年代に入ってすぐにバブルが崩壊した。 — Ngay vào những năm đầu 90, nền kinh tế bong bóng đã sụp đổ.

見通し みとおし
suy đoán, viễn cảnh

景気回復の見通しが、なかなかつかない。 — Viễn cảnh kinh tế hồi phục còn rất xa xôi.

兆し きざし
dấu hiệu

国の経済に明るい兆しが見えてきた。 — Đất nước đang cho thấy dấu hiệu hồi phục của nền kinh tế.

対策 たいさく
biện pháp

効果的な景気回復の対策が待たれる。 — Mọi người đang chờ đợi một biện pháp hiệu quả có thể hồi phục nền kinh tế.

操る あやつる
thông thạo, điều khiển

①彼は日本経済を操るほどの有力者だ。 ②彼女は5か国語を操る。 — ①Anh ta là một người có ảnh hưởng đến mức có thể điều khiển cả nền kinh tế Nhật Bản ②Cô ấy thông thạo 5 thứ tiếng.

ばらまく ばらまく
phung phí

政府はお金をばらまいているだけだと批判されている。 — Chính phủ bị chỉ trích vì chỉ toàn phung phí tiền bạc.

公表(する) こうひょう
thông báo

政府が今年度の経済統計を公表した。 — Chính phủ công bố thống kê tình hình kinh tế trong năm nay.

推移(する) すいい
thay đổi, biến động

このグラフは国民の所得の推移を示している。 — Biểu đồ này cho thấy sự thay đổi trong thu nhập của người dân

上昇(する) じょうしょう
tăng lên

昨年から物価が上昇している。 — Giá cả tăng lên từ năm ngoái.

飛躍的な ひやくてきな
nhanh chóng

A国の経済は飛躍的に発展した。 — Nền kinh tế nước A phát triển nhanh chóng.

遂げる とげる
đạt được

①A国の経済力は大きな飛躍を遂げた。 ②彼は転落の人生を歩み、悲惨な死を遂げた。 — ①Sức mạnh kinh tế của nước A đã đạt được bước nhảy vọt nhanh chóng ② Anh ấy đã trải qua cuộc sống khổ cực và cuối cùng chết trong bi kịch.

運用(する) うんよう
vận dụng

政府は国民の老後のための保障金を運用している。 — Chính phủ áp dụng tiền bảo hiểm cho người dân khi về hưu.

融資(する) ゆうし
cho vay

銀行は有望な企業に積極的に融資する。 — Ngân hàng tích cực cho vay đối với những doanh nghiệp có triển vọng.

外貨 がいか
ngoại tệ

外貨のレートは毎日変わる。 — Tỷ lệ ngoại tệ thay đổi hàng ngày.

有数(な) ゆうすう
nổi bật, dẫn đầu

A銀行は世界でも有数の銀行だ。 — Ngân hàng A là một trong những ngân hàng dẫn đầu trên thế giới.

流通(する) りゅうつう
lưu thông

この国では外貨は流通していない。 — Ở đất nước này không lưu thông ngoại tệ.

頭打ち あたまうち
đạt đến đỉnh

順調に伸びていた経済は頭打ちになった。 — Nền kinh tế phát triển nhanh chóng thuận lợi đã đạt đến đỉnh.

乗っ取る のっとる
giành lấy, đoạt được, tiếp quản

A社がB社を乗っ取ったと報道された。 — Báo chí đưa tin công ty A đã tiếp quản công ty B.

明白な めいはくな
hiển nhiên, rõ ràng

A社によるB社買収は明白な事実だ。 — Công ty B bị công ty A thu mua là một sự thật hiển nhiên.

交わす まじわす
trao đổi, ký

銀行が企業と融資契約を交わす。 — Ngân hàng ký hợp đồng cho vay với doanh nghiệp.

有益な ゆうえきな
có lợi

専門家が国の経済に有益な対策を検討する。 — Các nhà chuyên gia đang nghiên cứu các phương án có lợi cho nền kinh tế nước nhà.

空白(な) くうはく
khoảng trống

バブル崩壊後は「空白の時代」と呼ばれる。(名) — Những năm sau khi nền kinh tế bong bóng sụp đổ được gọi là "khoảng trống 10 năm".

ひいては ひいては
do đó, vì vậy, dẫn đến

世界経済の回復が、ひいては自国の経済回復になる。 — Sự hồi phục của nền kinh tế toàn cầu kéo theo sự hồi phục kinh tế của nước ta.

大らかな だいらかな
hào hiệp, cao thượng

彼は大らかな性格で、みんなに愛されている。 — Anh ta là một người cao thượng và được mọi người yêu quý.

朗らかな ほがらかな
sáng sủa, rạng rỡ

朗らかな笑い声は、周りの雰囲気を明るくする。 — Nụ cười rạng rỡ làm bừng sáng không khí xung quanh.

人懐こい ひとなつこい
hòa đồng

彼女は人懐こい性格で、友達が多い。 — Cô ấy là một người hòa đồng và có rất nhiều bạn bè.

生真面目(な) きまじめ
nghiêm túc

あんなに生真面目な人に会ったことがない。 — Tôi chưa bao giờ gặp người nào nghiêm túc đến mức đấy.

几帳面な きちょうめんな
ngăn nắp, cẩn thận

姉は子どもの頃から几帳面な性格だった。 — Chị gái của tôi từ bé lúc nào cũng cẩn thận.

誠実(な) せいじつ
thành thật

彼は誠実で、信頼できる人だ。 — Anh ta là một người thành thật và đáng tin cậy.

気さくな きさくな
cởi mở, rộng rãi

田中先生は気さくで、親しみやすい先生だ。 — Thầy Tanaka là một thầy giáo cởi mở và dễ thân thiết.

シャイな しゃいな
xấu hổ

彼女はシャイで、人が来ると隠れてしまう。 — Cô ấy lúc nào cũng xấu hổ và tránh né khi có người lại gần.

潔い いさぎよい
thẳng thắn, hiên ngang

彼は自分のミスを潔く認める人だ。 — Anh ấy là một người thẳng thắn thừa nhận lỗi sai của mình.

まめな まめな
trung thực, cần cù

彼はまめな人で、よく連絡をくれる。 — Anh ấy là một người cần cù và rất hay liên lạc với tôi.

気立て きたて
bản tính, tính tình

素直で気立てのいい女性が理想だ。 — Người phụ nữ lý tưởng của tôi là một người thẳng thắn và tốt bụng.

人当たり にんあたり
cách đối xử với người khác

部長は人当たりがソフトで、話しやすい。 — Quản lý là một người ôn hòa với người khác và dễ nói chuyện.

情け深い なさけぶかい
nhân từ, giàu tình cảm

情け深い彼女は、多くの人に慕われている。 — Cô ấy là một người giàu tình cảm và được mọi người yêu quý.

純粋な じゅんすいな
thuần khiết, đơn thuần

いつまでも純粋な心を忘れたくない。 — Tôi không bao giờ muốn quên đi một trái tim đơn thuần.

クールな くーるな
ngầu, lạnh lùng

彼は一見クールだが、実は情熱的な人だ。 — Anh ấy có vẻ rất lạnh lùng nhưng thật ra là một người nhiệt tình.

ドライ(な) どらい
khô khan, thực dụng

①彼のドライな性格も魅力の一つだ。(ナ形)②ドライアイなので、目薬を使っている。(名) — ①Tính cách thực dụng của là một trong những điểm quyến rũ của anh ấy. ②Mắt tôi bị khô nên tôi dùng thuốc nhỏ mắt.

シビアな しびあな
nghiêm khắc, khắt khe

彼女は物の見方がとてもシビアだ。 — Cách cô ấy nhìn mọi thứ lúc nào cũng rất khắt khe.

繊細な せんさいな
nhạy cảm

彼女は傷つきやすく、繊細だ。 — Cô ấy nhạy cảm và dễ bị tổn thương.

意地っ張り(な) いじっはり
cứng đầu

あの人の意地っ張りな性格はきっと直らないだろう。(ナ形) — Tính cứng đầu của cô ấy chắc chẳng bao giờ khá lên được.

強情(な) ごうじょう
cứng đầu

彼は強情で、絶対に意見を変えない。 — Anh ấy rất cứng đầu và không bao giờ thay đổi ý kiến của mình.

おっちょこちょい(な) おっちょこちょい
cẩu thả

おっちょこちょいな彼女は、よくかぎを無くす。 — Cô ấy là người cẩu thả nên rất hay làm mất chìa khóa.

おせっかい(な) おせっかい
tọc mạch, xen vào chuyện người khác

母はよく人の世話を焼いて、おせっかいだと思われている。(ナ形) — Mẹ tôi lúc nào cũng thích giúp đỡ mọi người nhưng cuối cùng lại bị nghĩ là xen vào chuyện người khác.

出しゃばり(な) だしゃばり
xía vào chuyện người khác

彼女はすぐに口を出してくる。出しゃばりだ。 — Cô ta ngay lập tức xen mồm vào. Đúng là xía vào chuyện người khác.

荒っぽく あらっぽく
thô bạo, cộc cằn

私は運転すると、急に性格が荒っぽくなる。 — Mỗi khi tôi lái xe, tính cách tôi đột nhiên trở nên cộc cằn.

キレる きれる
nổi cáu, tức giận

弟はキレやすく、よく友達とけんかしている。 — Em trai tôi dễ nổi cáu và luôn gây lộn với bạn bè.

横柄な おうへいな
kiêu căng, ngạo mạn

彼は横柄な態度で、ずいぶん損をしている。 — Anh ta đã đánh mất rất nhiều thứ vì tính cách ngạo mạn của mình.

冷淡な れいたんな
lạnh lùng

彼はクールと言うより冷淡な性格だ。 — Anh ta thay vì nói là ngầu thì nên nói là lạnh lùng.

無神経(な) むしんけい
vô tâm, vô ý

人に気を遣わない無神経な人とは付き合いたくない。(ナ形) — Tôi không muốn giao tiếp với những người vô ý vô tứ không quan tâm đến những người khác.

軽率な けいそつな
khinh suất, thiếu suy nghĩ

社会人として軽率な行動は控えるべきだ。 — Đã là người lớn rồi thì nên tránh làm những hành vi thiếu suy nghĩ.

おっかない おっかない
đáng sợ

隣の家のおじさんは話し方も態度もおっかない。 — Cách nói chuyện và thái độ của ông chú nhà hàng xóm thật đáng sợ.

陰気な いんきな
buồn bã

陰気だった弟が、彼女ができて明るくなった。 — Người anh trai suốt ngày buồn bã của tôi đã trở nên sáng sủa hơn sau khi có bạn gái.

せこい せこい
nhỏ nhen, vụn vặt

あんなせこい奴とは、もう付き合わない。 — Tôi sẽ không bao giờ chơi với những người nhỏ nhen như thế.

爽快な そうかいな
sảng khoái

爽快な気分で朝を迎えた。 — Tôi thức dậy và cảm thấy thật sảng khoái.

軽快な けいかいな
du dương, nhẹ

軽快な音楽を聴きながら1日を過ごす。 — Tôi dành cả ngày để nghe nhạc nhẹ.

和やかな なごやかな
thân mật, thư thái

友達と和やかにパーティーをした。 — Chúng tôi đã tổ chức một bữa tiệc thân mật với bạn bè.

和気あいあいと わきあいあいと
Vui vẻ, hòa thuận

和気あいあいとおしゃべりが弾む。(副) — Tận hưởng buổi nói chuyện thật vui vẻ.

喜ばしい よろこばしい
vui mừng

家族みんなが集まれたのは、とても喜ばしい。 — Thật vui khi mọi người trong gia đình tụ họp với nhau.

華々しい はなばなしい
rực rỡ, tráng lệ

大好きな俳優が華々しく活躍している。 — Diễn viên yêu thích của tôi đang có những thành tựu rực rỡ.

いそいそと いそいそと
háo hức

おしゃれをして、いそいそと出かける。 — Cô ấy trang điểm và háo hức rời khỏi nhà.

うきうき(する) うきうき
háo hức

これからコンサートかと思うと、うきうきする。 — Chỉ cần nghĩ đến nhạc hội sẽ bắt đầu ngay bây giờ thì tôi thấy thật háo hức.

ときめく ときめく
rung động

彼女のことを考えるだけで、胸がときめく。 — Chỉ cần nghĩ về cô ấy trái tim tôi lại thổn thức.

意気揚々(と) いきようよう
hân hoan

試合でライバルに勝って、意気揚々と帰った。 — Chúng tôi trở về trong tâm trạng hân hoan sau khi thắng đối thủ trong trận đấu.

得意満面(な) とくいまんめん
khuôn mặt đắc ý

可愛い彼女ができて、弟とは役得意満面だ。(ナ形) — Em trai tôi mới cua được một cô bé rất dễ thương nên lúc nào cũng bày ra khuôn mặt đắc ý.

心が躍る こころがおどる
hưng phấn

明日から旅行だ。今から心が躍っている。 — Từ ngày mai tôi sẽ đi du lịch. Ngay từ giờ tôi đã rất hưng phấn.

待ち遠しい まちどおしい
mong ngóng, mong đời

来週からの夏休みが待ち遠しい。 — Tôi vô cùng mong chờ kì nghỉ hè từ tuần sau.

せいせいする せいせいする
sảng khoái

悩みが解消されて、せいせいした。 — Nỗi lo đã được giải quyết nên tôi thấy vô cùng sảng khoái.

さばさば(する) さばさば
nhẹ nhõm

あんな彼と別れて、さばさばした。 — Chia tay chàng trai kia xong tôi thấy thật nhẹ nhõm.

乗り気(な) のりき
nhiệt tình

友達はこのビジネスプランに乗り気だ。(ナ形) — Bạn tôi rất nhiệt tình với dự án kinh doanh này.

テンション てんしょん
tâm trạng

軽快な曲を聴くと、テンションが上がる。 — Nghe nhạc nhẹ làm tôi cảm thấy hưng phấn.

喜怒哀楽 きどあいらく
cảm xúc

親友とは喜怒哀楽を素直に出せる関係だ。 — Tình bạn là mối quan hệ bạn có thể bộc lộ thẳng thắn toàn bộ cảm xúc của mình.

うっとうしい うっとうしい
tối tăm giận dữ

①このところ、うっとうしい天気が続いている。 ②弟の聞いている音楽がうっとうしくて仕方ない。 — ①Thời tiết u ám kéo dài mấy ngày hôm nay. ② Cái thứ âm nhạc mà em tôi đang nghe bực mình không chịu nổi.

切ない せつない
đau buồn

失恋して切ない気持ちを、友達に打ち明けた。 — Tôi tâm sự với bạn tôi rằng tôi đang rất đau buồn do thất tình.

やるせない やるせない
đau khổ

片思いはやるせない。 — Yêu đơn phương là đau khổ.

しゃくに障る しゃくにさわる
đáng giận, khó chịu, chọc tức

兄の態度がいちいちしゃくに障る。 — Thái độ của anh tôi thật đáng giận.

へこむ へこむ
thất vọng

勝てると思ったライバルに負けてへこんでいる。 — Tôi rất thất vọng khi thua đối thủ dù tôi đã nghĩ là tôi sẽ thắng.

くよくよ(する) くよくよ
lo lắng

小さいことに、いつまでもくよくよするな。 — Tôi luôn luôn lo lắng những thứ nhỏ nhặt.

心苦しい こころぐるしい
áy náy, đau khổ, hối hận

何から何まで面倒をみていただいて心苦しい。 — Tôi thấy thật áy náy khi phiền anh lo liệu hết mọi việc.

むなしい むなしい
buồn chán, trống rỗng

努カしたのに失敗し、むなしい気持ちになった。 — Mọi nỗ lực đều thất bại, tôi cảm thấy thật trống rỗng.

憂うつ(な) うれうつ
u uất, thất vọng

雨が続いただけで、憂うつな気分になる。(ナ形) — Chỉ vì mưa không ngớt nên tâm trạng tôi trở nên u uất.

惨めな みじめな
thảm hại, đáng thương

彼に恥をかかされた。こんな惨めな思いは二度としたくない。 — Tôi bị anh ta làm cho mất mặt. Tôi không bao giờ muốn trải qua cảm giác thảm hải đó nữa.

根に持つ ねにもつ
để bụng, thù dai

彼は小さなことをいつまでも根に持つ性格だ。 — Anh ta lúc nào cũng để bụng những thứ nhỏ nhặt.

ねたむ ねたむ
ghen tỵ

人をねたむより、自分が努力すべきだ。 — Thay vì ghen tỵ với người khác thì nên tự mình nỗ lực.

劣等感 れっとうかん
tự ti

劣等感を捨てて、前向きに頑張ろう。 — Hãy vứt cảm giác tự ti đi và cố gắng tiến về phía trước.

孤独(な) こどく
cô đơn

日本に来たばかりの頃は、友達がいなくて孤独だった。(ナ形) — Khi tôi mới đến Nhật Bản, tôi rất cô đơn vì chẳng có bạn bè gì.

屈折(する) くっせつ
phức tạp/ khúc xạ

①彼の性格は複雑で、屈折している。 ②光をガラスに通すと、屈近する。 — ①Anh ta là một con người khó hiểu và phức tạp. ② Ánh sáng khi đi qua kính sẽ bị khúc xạ.

気が向かない きがむかない
không có hứng thú

今日は気が向かないから、飲み会に行きたくない。 — Bởi vì hôm nay không có hứng thú nên tôi không muốn đi uống.

未熟な みじゅくな
non nớt, chưa chín chắn

まだまだ未熟だ。もっと自分を鍛えなくては。 — Tôi vẫn còn rất non nớt nên tôi phải rèn giũa bản thân nhiều hơn nữa.

びくびく(と)(する) びくびく(と)
sợ hãi

彼は自信が持てないのか、いつもびくびくしている。 — Anh ta không tự tin nên lúc nào cũng lo sợ.

おどおど(する) おどおど
lúng túng, ngại ngùng

彼はいつもおどおどしていて、自分の意見が言えない。 — Anh ấy lúc nào cũng ngại ngùng và không thể nói ra ý kiến của mình.

もやもや(する) もやもや
mơ hồ, lúng túng

友達と仲直りしたが、まだもやもやしている。 — Tôi muốn làm lành với bạn tôi nhưng tôi vẫn thấy rất lúng túng.

ポジティブな ぽじてぃぶな
tích cực

彼女は何度失敗しても、いつもポジティブだ。 — Dù thất bại bao nhiêu lần thì cô ấy vẫn rất tích cực.

みずみずしい みずみずしい
tươi mới

朝、採れた野菜はみずみずしい。 — Rau được thu hoạch vào buổi sáng rất tươi.

しとやかな しとやかな
dịu dàng, nhã nhặn

着物姿の女性は、とてもしとやかな印象だ。 — Người phụ nữ mặc kimono lúc nào cũng đem lại cảm giác rất dịu dàng.

優雅(な) ゆうが
trang nhã

友人は女優のように優雅な生活を送っている。(ナ形) — Bạn tôi tận hưởng cuộc sống trang nhã như một nữ diễn viên.

チャーミングな ちゃーみんぐな
quyến rũ

彼女は顔もしぐさもチャーミングだ。 — Cả khuôn mặt và cử chỉ của cô đều quyến rũ.

ソフトな そふとな
mềm mại

彼のソフトな印象が人をリラックスさせる。 — Ấn tượng về sự dịu dàng của anh ấy làm người ta cảm thấy dễ chịu.

シャープな しゃーぷな
sắc bén

彼女は頭が切れて、シャープだと言われている。 — Cô ấy được nhận xét là rất sáng dạ và sắc bén.

明快な めいかいな
rõ ràng

田中先生の言葉は明快で、とてもわかりやすい。 — Ngôn từ của thầy Tanaka rất rõ ràng và dễ hiểu.

りりしい りりしい
nam tính

弟はスーツを着ていると、りりしくみえる。 — Em trai tôi trông thật nam tính khi mặc suit.

やんわり(と) やんわり
mềm mại

相手を傷つけないようにやんわりと誘いを断った。 — Tôi nhẹ nhàng từ chối lời mời để không khiến đối phương thấy bị tổn thương.

滑らかな なめらかな
trơn tru, trôi chảy

①彼女の英語の発音は滑らかだ。 ②彼女の滑らかな肌が羨ましい。 — ① Phát âm tiếng Anh của cô ấy rất trôi chảy. ②Tôi rất ghen tị với làn da mượt mà của cô ấy.

堂々(と) どうどう
tự tin

観客の前で堂々とスピーチをした。(副) — Tôi tự tin phát biểu trước mặt toàn khán giả.

健全な けんぜんな
khỏe mạnh

彼はとても健全な考えを持った人だ。 — Anh ta là một người có những suy nghĩ rất lành mạnh.

とびきり とびきり
hảo hạng, vượt trội

彼女は友人の中でもとびきりの美人だ。(副) — Trong số những người bạn của tôi, cô ấy đẹp vượt trội.

抜群な ばつぐんな
nổi bật

彼女は性格も容姿も抜群だ。 — Cả bề ngoài lẫn nhân cách của cô ấy đều rất nổi bật.

すばしっこい すばしっこい
nhanh trí, lanh lợi

愛犬は動きがすばしっこくて、追いつけない。 — Con chó di chuyển rất nhanh nên tôi không thể bắt được nó.

恥じらう はじらう
xẩu hổ

彼女は恥じらって、頬を赤くした。 — Vì xấu hổ nên má cô ấy đỏ lên.

たやすい たやすい
đơn giản, dễ dàng

こんな問題ならたやすく解ける。 — Vấn đề như thế này thì tôi có thể giải quyết dễ dàng.

悠々(と) ゆうゆう
dư giả

早めに着いた。約束の時間には悠々間に合うだろう。 — Tôi đã đến từ sớm. Tôi có dư giả thời gian để kịp giờ cuộc hẹn.

めきめき(と) めきめき
tiến bộ nhanh chóng

彼は日本語がめきめき上達している。 — Tiếng Nhật của anh ấy tiến bộ một cách rất nhanh chóng.

至れり尽くせり いたれりつくせり
tận tình

このホテルのサービスは至れり尽くせりだ。 — Dịch vụ của khách sạn này rất chu đáo.

ネガティブな ねがてぃぶな
tiêu cực

ネガティブな考えからは何も生まれない。 — Không có thứ gì có thể sinh ra từ những suy nghĩ tiêu cực cả.

見苦しい みぐるしい
xấu, vô duyên

彼の潔くない態度は、とても見苦しい。 — Thái độ quá đáng của anh ấy thật là vô duyên.

ややこしい ややこしい
lộn xộn

あの人の話はややこしくて、よくわからない。 — Câu chuyện của người đó thật lộn xộn nên tôi không hiểu lắm.

悲惨な ひさんな
bi thảm

悲惨な光景を見て、胸が痛くなった。 — Tôi cảm thấy rất buồn khi thấy quang cảnh bi thảm đó.

みすぼらしい みすぼらしい
khốn khổ, nghèo nàn

みすぼらしい格好で出かけるのはやめなさい。 — Hãy ngừng việc đi ra ngoài với bộ dáng nghèo đói đó đi.

乏しい とぼしい
thiếu sót

自分の国に関する知識が乏しくて、情けない。 — Tôi cảm thấy thật buồn vì kiến thức của mình về đất nước quá thiếu sót

貧弱な ひんじゃくな
nghèo đói

弟はやせていて、貧弱な体格だ。 — Bộ dạng của đứa em trai tôi thật gầy gò và nghèo đói.

汚らわしい けがらわしい
bẩn thỉu

そんな話、聞くのも汚らわしい。 — Mấy chuyện kia chỉ cần nghe thôi đã thấy bẩn thỉu rồi.

いやらしい いやらしい
đáng ghét, thô lỗ

いやらしい目つきの男が彼女を見ている。 — Một người đàn ông với ánh mắt thô lỗ đang nhìn cô ấy.

卑しい いやしい
đê tiện, thấp kém

彼は得をすることばかり考えていて、卑しい人だ。 — Anh ta lúc nào cũng chỉ nghĩ đến lợi ích, thật là một người thấp kém.

希薄な きはくな
mỏng manh, yếu ớt

彼女は頑張ろうという気持ちが希薄だ。 — Quyết tâm cố gắng của cô ấy thật yếu ớt.

つきなみな つきなみな
nhàm chán, tầm thường

考えても月並みなアイディアしか出てこない。 — Dù tôi có suy nghĩ đến mức nào thì cũng chỉ đưa ra được những ý tưởng nhàm chàn.

ぶっきらぼうな ぶっきらぼうな
lỗ mãng, cộc cằn

彼女のぶっきらぼうな話し方は印象が悪い。 — Cách nói năng lỗ mãng của cô ấy gây ấn tượng xấu.

むっつり(と)(する) むっつり
trầm lặng, ít nói

彼女は怒っているのか、むっつりしている。 — Cô ấy im lặng, chắc là đang tức giận.

不細工な ぶさいくな
xấu xí

せっかく人形を作ったが、少し不細工だ。 — Tôi đã mất công làm ra con búp bê nhưng nó lại hơi xấu.

つれない つれない
lãnh đạm. Thờ ơ

友達なのに、そんなつれないこと言わないで。 — Là bạn bè thì đừng nói những lời thờ ơ như thế.

しぼむ しぼむ
tan tành

何度も失敗して、夢がしぼんでしまった。 — Giấc mơ của tôi tan tành sau bao nhiêu lần thất bại.

あやふやな あやふやな
mập mờ

いつまでもあやふやな態度を取るのはよくない。 — Lúc nào cũng giữ thái độ mập mờ là không tốt.

生ぬるい なまぬるい
nhạt nhẽo, mềm mỏng

①部長の叱り方は生ぬるい。 ②このビールは生ぬるくておいしくない。 — ①Cách trưởng phòng mắng người rất mềm mỏng. ② Cốc bia này không ngon vì quá nhạt.

無礼(な) ぶれい
bất lịch sự

彼は人にあいさつもせず、無礼な態度だ。 — Anh ta không bao giờ chào người khác, thật là bất lịch sự.

気取る きどる
kênh kiệu

あの人は気取っていて、話しかけづらい。 — Người kia rất kênh kiêu nên khó bắt chuyện.

近寄りがたい ちかよりがたい
khó gần

社長は怖そうで近寄りがたい。 — Giám đốc trông có vẻ đáng sợ và khó gần.

ちやほや(する) ちやほや
nuông chiều

妹は末っ子で、家族にちやほやされて育った。 — Em gái tôi là con út nên được mọi người trong gia đình nuông chiều.

窮屈な きゅうくつな
chật/ không thoải mái

①この靴は窮屈で、足が痛くなる。 ②昨日のパーティーは初対面の人ばかりで窮屈な思いをした。 — ① Đôi giày này quá chật làm chân tôi thấy đau. ② Hôm qua ở bữa tiệc không có ai mà tôi quen nên tôi đã cảm thấy không thoải mái.

ヤバい やばい
rất tệ

今回のテストの点数はヤバい。どうしよう。 — Điểm bài kiểm hôm nay tệ quá. Làm sao bây giờ?

どん底 どんそこ
tậm đáy

今が人生のどん底だ。これから良くなっていくだろう。 — Bây giờ cuộc sống của tôi đang ở tận đáy. Nhưng chắc từ giờ sẽ tốt hơn.

くすくす くすくす
khúc khích

女の子たちが、楽しそうにくすくす笑っている。 — Mấy cô bé cười khúc khích trông có vẻ vui lắm.

げらげら げらげら
cười ha hả

この映画は何度見てもげらげら笑える。 — Lúc nào coi bộ phim này tôi cũng cười ha hả

そこそこ そこそこ
vội vã

勉強もそこそこに、遊びに出かける。 — Sau khi vội vàng học xong, tôi ra ngoài và đi chơi.

ぺこぺこ(する) ぺこぺこ
cúi chào liên tục

彼はいつも上司にぺこぺこしている。 — Anh ta lúc nào cũng cúi chào cấp trên.

ひしひし(と) ひしひし
sâu sắc, rõ ràng

彼女は何も言わないが、その悲しみがひしひし伝わってくる。 — Cô ấy không nói gì nhưng nỗi buồn của cô ấy lại quá rõ ràng.

ばらばら(と) ばらばら
rải rác

大雨がばらばらと降ってきた。 — Mưa to bắt đầu rơi rải rác

ぱらぱら(と) ぱらぱら
rải rác/ lướt qua

①雨がぱらぱら降り始めた。 ②雑誌をぱらぱら見る。 — ① Mưa bắt đầu rải rác. ② Tôi nhìn lướt qua tờ tạp chí.

ぞろぞろ(と) ぞろぞろ
nối đuôi nhau

コンサート会場からぞろぞろ観客が出てきた。 — Khán giả nối đuôi nhau ra khỏi hội trường buổi hòa nhạc.

ぼちぼち ぼちぼち
từ từ, chuẩn bị

もう10時だ。ぼちぼち出かけよう。 — Đã 10h rồi. Chúng ta chuẩn bị ra ngoài thôi.

ずるずる(と) ずるずる
kéo dài/ soàn soạt

①結論が出ないまま、会議がずるずる続いている。 ②ずるずる音を立ててラーメンを食べる。 — ①Vẫn chưa đưa ra được kết luận nào nên cuộc họp cứ kéo dài lê thê. ② Húp mì ramen soàn soạt.

ちくちく(と)(する) ちくちく
châm chích, ngứa

セーターの毛がちくちくする。 — Sợi len của cái áo len này rất ngứa.

のこのこ のこのこ
hững hờ, lãnh đạm

友達が約束に1時間も遅れて、のこのこ現れた。 — Bạn tôi trễ hẹn hơn một tiếng rồi hững hờ xuất hiện.

くらくら(と)(する) くらくら(と)
hoa mắt

急に立ち上がったら、目まいでくらくらした。 — Tôi thấy hoa mắt khi đột ngột đứng lên.

ちょくちょく ちょくちょく
thường xuyên

大学の友達とはちょくちょく集まっている。 — Tôi thường xuyên tụ tập với đám bạn đại học.

ふわふわ(と)(する) ふわふわ
bồng bềnh

空にふわふわと雲が浮かんでいる。 — Đám mây bồng bềnh trôi trên bầu trời.

ちらほら(と)(する) ちらほら(と)
lắt nhắt

雪がちらほらと舞っている。 — Một vài bông tuyết rơi lắt nhắt.

ふらりと ふらりと
không mục đích, vu vơ

時間ができると、ふらりと旅に出る。 — Tôi sẽ đi du lịch mà không cần có mục đích khi có thời gian.

じっとり(と)(する) じっとり
ẩm ướt

湿気が多くて、肌がじっとりする。 — Khí ẩm quá nhiều khiến da tôi trở nên ẩm ướt.

ずばり(と) ずばり
quả quyết, dứt khoát

彼は遠回しではなく、ずばりと意見を言う。 — Anh ta không vòng vo gì cả mà dứt khoát nêu ý kiến.

まさしく まさしく
không nghi ngờ gì

そう言ったのは、まさしく彼だ。 — Nói như thế này thì không nghi ngờ gì nữa là anh ta.

ありありと ありありと
hiển hiện

疲れがありありと顔に出る。 — Sự mệt mỏi hiện rõ trên khuôn mặt.

しばしば しばしば
một lúc, thường xuyên

男は女に話した後、しばし沈黙した。 — Sau khi nói chuyện với người phụ nữ, người đàn ông trầm mặc một lúc lâu.

まんまと まんまと
thành công

あんな手口に、まんまとだまされるなんて情けない。 — Thật đáng buồn vì tôi lại bị mánh khóe đó lừa thành công.

まるっきり まるっきり
hoàn toàn

このうわさは、まるっきりうそでもない。 — Tin đồn này không phải là hoàn toàn sai.

てんで[〜ない] てんで[〜ない]
toàn bộ

そんな理由では、てんで頭にならない。 — Đó hoàn toàn không phải lý do.

とうてい[〜ない] とうてい[〜ない]
tuyệt đối

A社の条件は、とうてい了承できない。 — Điều kiện của công ty A tuyệt đối không thể chấp nhận được.

第一 だいいち
đầu tiên

彼の話はうそだ。第一、彼はそこにいなかった。 — Câu chuyện của anh ta là nói dối. Đầu tiên là anh ta đã không có mặt ở đó.

まして まして
đương nhiên là

この問題は大人でも解けない。まして、子どもには無理だ。 — Vấn đề này đến cả người lớn cũng không giải được. Đương nhiên trẻ con là không thể rồi.

努めて つとめて
hết khả năng

風邪気味だが、努めて元気に見せている。 — Tôi hơi bị cảm lạnh nhưng tôi vẫn cố trông khỏe mạnh nhất có thể.

ふんだんに ふんだんに
nhiều, dồi dào

ふんだんに野菜を使って、スプを作る。 — Dùng thật nhiều rau để nấu canh.

誠に まことに
thật lòng

本日はお越しいただき、誠にありがとうございました。 — Hôm nay thật lòng cảm ơn anh đã hạ cố tới đây.

切に せつに
thật lòng

皆様のご成功を、切にお祈りいたします。 — Tôi thật lòng mong quý vị sẽ thành công.

いささか いささか
hơi hơi

今回の選挙は、いささか盛り上がりに欠ける。 — Bầu cử lần này hơi thiếu sự cao trào.

もろに もろに
trực tiếp, hoàn toàn

駅の階段で、もろに転んでしまった。 — Tôi ngã trực tiếp xuống cầu thang nhà ga.

もはや もはや
đã rồi

点差がついた。勝負は、もはやこれまでだ。 — Điểm số đã có cách biệt. Thắng thua đã rõ.

さほど[〜ない] さほど[〜ない]
không nhiều

故郷は10年前とさほど変わっていない。 — Quê tôi không thay đổi nhiều so với 10 năm trước.

何ら[〜ない] なんら[〜ない]
bất cứ

悪いのは彼だ。君は何ら問題ない。 — Anh ta mới là kẻ xấu. Em không có bất cứ lỗi nào cả.

無論 むろん
tất nhiên

明日の試験では、無論遅刻は許されない。 — Buổi thi ngày mai tất nhiên là sẽ không cho phép trễ giờ.

何やら なにやら
có vẻ

私の誕生日に友達が何やら企画してくれているようだ。 — Có vẻ như bạn bè tôi đang lên kế hoạch làm gì đó trong ngày sinh nhật của tôi.

何とぞ なんとぞ
dù thế nào đi nữa

今後とも何とぞよろしくお願いします。 — Sau này dù thế nào đi nữa cũng mong anh giúp đỡ.

何分 なんぷん
dù thế nào đi nữa

彼は何分まだ若いので、未熟な点が多い。 — Dù thế nào đi nữa thì anh ta vẫn còn trẻ nên vẫn có rất nhiều điều chưa trưởng thành.

とかく とかく
có khuynh hướng

日本人は海外でも、とかく日本人同士で集まりがちだ。 — Người Nhật có khuynh hướng tập trung với nhau ngay cả khi ở nước ngoài.

とやかく とやかく
nói này nói nọ

あの人は人のことをとやかく言うので、苦手だ。 — Rất khó để chơi được với người kia vì anh ta suốt ngày nói này nói nọ về người khác.

いやに いやに
khủng khiếp

まだ5月なのに、今日はいやに蒸し暑い。 — Chỉ mới tháng 5 thôi mà đã nóng khủng khiếp.

ことのほか ことのほか
khác thường

①今日はことのほか電車が混んでいた。 ②私は甘い物が好きだ。ことのほかケーキに目がない。 — ① Hôm nay tàu điện đông khác thường. ②Tôi rất thích đồ ngọt. Đặc biệt là bánh.

よほど よほど
nhiều, lắm

顔色が悪い。liとよほど体調が良くないのだろうか。 — Sắc mặt bạn trông thật tệ. Chắc là bạn không thoải mái lắm.

いずれにしても いずれにしても
dù trong trường hợp nào

進学か就職か。いずれにしても日本に住みたい。 — Tôi nên học lên hay đi tìm việc nhỉ? Dù là cái nào thì tôi vẫn muốn sống tại Nhật.

なんと なんと
quá nhiều

彼女はなんと心の美しい人だろう。 — Thật là một người phụ nữ với trái tim quá tuyệt vời.

ぴりぴり(する) ぴりぴり
tê tê/căng thẳng

①緊張感で、その場の雰囲気がぴりぴりしている。 ②刺激物で、舌がぴりぴりする。 — ① Cảm giác căng thăng khiến cho bầu không khí ở chỗ này căng cứng. ②Do ăn phải đồ kích thích nên lưỡi của tôi bị tê.

じかに じかに
trực tiếp

社長にじかに給料アップの交渉をした。 — Tôi trực tiếp thỏa luận với giám đốc về việc tăng lương.

たいそう(な) たいそう
rất, quá

今日の遊園地はたいそう混雑している。 — Công viên hôm nay đông quá mức.

断固 だんこ
kiên định

何と言われても、私は断固拒否する。 — Tôi kiên định từ chối dù người khác có nói gì đi nữa.

なんと言っても なんといっても
dù nói thế nào thì

なんと言っても、日本料理では寿司が一番だ。 — Dù nói thế nào thì trong ẩm thực Nhật thì sushi là món ngon nhất.

なんとしても なんとしても
bằng mọi giá

なんとしても志望校に入学したい。 — Tôi muốn vào trường mà tôi đã chọn bằng mọi giá.

ことによると ことによると
rất có thể

ことによると、来週は大阪出張になるかもしれない。 — Rất có thể sang tuần tôi sẽ phải đi công tác tại Osaka.

にわかな にわかな
bỗng nhiên, đột ngột

にわかに、空が黒い雲に覆われた。 — Đột nhiên, mây đen bao phủ khắp trời.

制作(する) せいさく
chế tạo

大学の美術学部で絵画を制作する。 — Tôi đã vẽ một bức tranh tại câu lạc bộ mỹ thuật ở trường đại học.

製作(する) せいさく
chế tạo, sản xuất

この工場で商品が製作されている。 — Sản phẩm được chế tạo ở nhà máy này.

押さえる おさえる
giữ, che

彼女はハンカチで口を押さえている。 — Cô ấy đang che miệng bẳng một chiếc khăn tay.

抑える おさえる
kiếm chế

人の前で泣きたくないので、感情を抑えた。 — Tôi không muốn khóc trước mặt mọi người nên tôi đã kiềm chế cảm xúc lại.

精算(する) せいさん
tính toán

駅で電車代を精算した。 — Tôi tính toán chi phí tàu xe tại nhà ga.

清算(する) せいさん
giải quyết

これまでの人間関係を清算したい。 — Tôi muốn giải quyết các mối quan hệ trong quá khứ.

終始(する) しゅうし
từ đầu đến cuối

会議中、彼は終始下を向いたままだった。今日の会議は、無駄な話し合いに終始した。 — Anh ta cúi đầu suốt cả buổi họp / Buổi họp ngày hôm nay từ đầu đến cuối toàn nói những điều thừa thãi.

始終 しじゅう
thường xuyên, liên tục

隣の公園は始終子どもの声がする。 — Tôi thường hay nghe giọng của đám trẻ vọng ra từ công viên bên cạnh.

冒す おかす
liều mình, đương đầu

危険を冒して、台風の中を出かけた。 — Tôi đương đầu với nguy hiểm, đi ra khỏi nhà ngay trong cơn bão.

侵す おかす
xâm nhập

いかなる理由があっても、他国の領土を侵してはいけない。 — Dù với bất cứ lý do nào thì cũng không được xâm phạm lãnh thổ của nước khác.

犯す おかす
phạm tội

犯罪を犯した人の心理を探る。 — Khám phá tâm lý của kẻ phạm tội.

保証(する) ほしょう
bảo hiểm, bảo đảm

このパソコンは3年間の保証付きだ。 — Chiếc máy tính này có bảo hành 3 năm.

保障(する) ほしょう
bảo vệ

政府には国民の権利を保障する義務がある。 — Chính phủ có nghĩa vụ bảo vệ quyền lợi của công dân.

補償(する) ほしょう
bồi thường

保険に入っておけば、万一の補償も安心だ。 — Nếu bạn có bảo hiểm thì không phải lo về vấn đề bồi thường.

追求(する) ついきゅう
theo đuổi

何歳になっても、女性は美しさを追求する。 — Dù bao nhiêu tuổi thì phụ nữ vẫn luôn theo đuổi cái đẹp.

追及(する) ついきゅう
điều tra, truy cứu

事故に関して、会社の責任を追及する。 — Truy cứu trách nhiệm của công ty về vụ tai nạn.

追究(する) ついきゅう
điều tra

事件の真相を、最後まで追究していく。 — Tôi sẽ điều tra chân tướng sau vụ án này.

分別(する) ぶんべつ
phân biệt

可燃と不燃を分別してごみを出す。 — Trước khi vứt phải phân loại rách cháy được và không cháy được.

分別 ふんべつ
phân tách, phân loại

分別のある大人があんな行動をするとは。 — Tôi không thể tin một người biết điều lại làm ra hành động này.

心中 しんちゅう
cảm xúc

愛犬を亡くした友人の心中を察する。 — Tôi cố gắng hiểu cảm xúc của người bạn khi mất đi chú chó cưng.

心中(する) しんじゅう
tự sát đôi

この小説は若い男女が心中する話だ。 — Cuốn tiểu thuyết này là về vụ tự sát đôi của đôi nam nữ trẻ tuổi.

大家 たいか
chuyên gia

写真の男性は、日本の絵画界の大家だ。 — Người đàn ông trong ảnh là chuyên gia hội họa ở Nhật Bản.

大家 おおや
chủ nhà

大家さんは親切で、いつも気を遣ってくれる。 — Chủ nhà vừa thân thiệt lại lúc nào cũng quan tâm chúng tôi.

市場 いちば
chợ

海外旅行では、必ずその国の市場を巡る。 — Tôi lúc nào cũng dạo quanh các khu chợ của mỗi nước khi đi nước ngoài.

市場 しじょう
thị trường

多くの日本企業が海外に市場を広げている。 — Rất nhiều doanh nghiệp nước ngoài đã mở rộng ra thị trường thế giới.

目下 もっか
hiện tại

目下、地震の被害を調査しているところです。 — Hiện tại, chúng tôi đang khảo sát về thiệt hai của vụ động đất.

目下 めした
cấp dưới

社長は私たち目下の者にも丁寧に接してくれる。 — Thủ tướng vẫn cư xử rất lịch sự ngay cả với cấp dưới như chúng tôi.

用品 ようひん
đồ dùng

スポーツ用品孝り場は8階だ。 — Đồ dùng cho thể thao nằm ở tầng 8.

洋品 ようひん
đồ Tây

デパートの1階にある洋品売り場で傘を買った。 — Tôi đã mua cái ô tại quầy đồ Tây ở tầng 1 của trung tâm thương mại.

断つ たつ
chấm dứt

入試に合格できるまで、ケーキを断つことにした。 — Tôi quyết định sẽ bỏ bánh ngọt cho đến khi thi đỗ kỳ thi đầu vào.

絶つ たつ
cắt đứt

もう彼との連絡は絶とうと思っている。 — Tôi định sẽ cắt đứt liên lạc với anh ta.

彫る ほる
khắc

木に名前を彫って表札にした。 — Tôi khắc tên mình lên gỗ và làm biển tên.

掘る ほる
đào

庭を掘ったら、昔の皿が出てきた。 — Tôi đào vườn và tìm thấy một cái đĩa cổ.

見下す みくだす
khinh thường

彼の人を見下したような態度には腹が立つ。 — Tôi tức giận vì thái độ khinh thường người khác của anh ta.

見下ろす みおろす
nhìn xuống

丘の頂上から町を見下ろした。 — Tôi nhìn xuống thành phố từ đỉnh ngọn đồi.

遠回り(する) とおまわり
vòng

工事を避けて、駅まで遠回りした。 — Tôi đi đường vòng đến ga để tránh công trình.

遠回し とおまわし
lòng vòng

日本人は遠回しの表現をしがちだ。 — Người Nhật Bản có xu hướng sẽ dùng cách nói bóng gió.

途切れる とぎれる
ngừng, bị gián đoạn

社長が現れて、みんなの会話が途切れた。 — Tất cả mọi người ngừng nói khi giám đốc xuất hiện.

途絶える とだえる
ngừng

幼なじみとの連絡が途絶えて3年になる。 — Đã 3 năm từ khi tôi ngừng liên lạc với người bạn thơ ấu của mình.

見過ごす みすごす
bỏ qua, xem sót

試験で大きなミスを見過ごしてしまった。 — Tôi đã xem thiếu một lỗi lớn trong kì thi.

見逃す みのがす
bỏ lỡ

せっかくのバイトのチャンスを見逃した。 — Tôi đã bỏ lỡ cơ hội việc làm thêm này.

交わる まじわる
giao nhau

中央線と山手線は新宿で交わっている。 — Tuyến Trung ương và tuyến Yamanote giao nhau tại Shinjuku.

交える まじえる
cùng nhau

恩師を交えてクラス会を開いた。 — Tôi cùng thấy giáo cũ mở một buổi họp lớp cùng nhau.

越す こす
vượt/ chuyển

①暖かい国で冬を越したい。 ②仕事のために、東京から福岡に越して来た。 — ①Tôi muốn vượt qua mùa đông tại một đất nước ấm áp. ② Vì công việc tôi chuyển từ Tokyo đến Fukuoka.

超す ちょうす
quá

その祭りには100万人を超す観光客が集まった。 — Hơn 1 triệu du khách tập trung tại lễ hội đó.

指す さす
chỉ

①時計の針が10時を指している。 ②これが何を指しているか答えなさい。 — ①Kim đồng hồ chỉ 10 giờ ②Hãy cho tôi biết cái này đang chỉ vào đâu.

差す さす
chỉ/giơ/giương

①部屋に日が差してきた。 ②紫外線対策のため、傘を差して歩く。③目が乾いたら、目薬を差す。 — ①Mặt trời bắt đầu chiếu vào căn phòng. ② Để phòng tránh tia tử ngoại, tôi chê ô khi đi bộ. ③ Tôi nhỏ thuốc nhỏ mắt khi mắt bị khô.

刺す さす
cắn

はちに刺されて、病院に運ばれた。 — Tôi bị ong cắn và được đưa vào bệnh viện.

無口(な) むくち
im lặng

父は無口な人だが、実はユーモアがある。 — Bô tôi là một người im lặng nhưng thực ra rất vui tính.

無言 むごん
im lặng

声をかけたが、田中さんは無言で去って行った。 — Tôi gọi ông Tanaka nhưng ông ấy đi mất mà không nói gì.

顔から火が出る かおからひがでる
xấu hổ đến đỏ bừng mặt

大勢の人の前で転んで、顔から火が出そうだった。 — Tôi bị ngã trước mặt mọi người, tôi xấu hổ đến mức đỏ bừng mặt.

顔を立てる かおをたてる
giữ thể diện, nể mặt

クライアントの顔を立てて、わざとゴルフで負けた。 — Tôi cố ý thua trong trận golf để giữ thể diện cho khách hàng.

目が届く めがとどく
theo dõi, chăm sóc

目が届く所に貴重品を置いておく。 — Hãy cất những thứ có giá trị ở nơi bạn có thể để mắt tới.

目が高い めがたかい
có mắt nhìn, tinh tường

この絵の価値がお分かりとは、さすがお目が高い。 — Hiểu được giá trị của bức tranh này, bạn thật có mặt nhìn.

目が肥える めがこえる
mắt tinh

彼は一流の絵を見てきたので、目が肥えている。 — Anh ta lúc nào cũng nhìn những bức tranh cao cấp, thật là tinh mắt.

目を盗む めをぬすむ
vụng trộm làm gì đó

親の目を盗んで、夜中に遊びに出かけた。 — Tôi trốn bố mẹ đi chơi lúc nửa đêm.

目を引く めをひく
thu hút, hấp dẫn

彼女のファッションは、みんなの目を引く。 — Thời trang của cô ấy thu hút mọi người.

目を丸くする めをまるくする
ngạc nhiên

弟は信じられないようなすごい手品を見て、目を丸くした。 — Em trai tôi rất ngạc nhiên khi thấy được những màn ảo thuật tuyệt vời.

目をつぶる めをつぶる
lờ đi

この企画書は少し直した方がいいが、今回は目をつぶろう。 — Kế hoạch này còn cần chỉnh sửa một ít nhưng lần này tôi sẽ bỏ qua.

鼻が高い はながたかい
tự hào

妹がオリンピックに出場して鼻が高い。 — Tôi tự hào vì em tôi được tham dự Olympics.

鼻にかける はなにかける
kiêu ngạo

彼女は美人なのを鼻にかけている。 — Cô ta kiêu ngạo về vẻ đẹp của mình.

鼻につく はなにつく
mệt mỏi

あの人の気取った態度は鼻につく。 — Tôi mệt mỏi với thái độ kênh kiệu của anh ta.

目と鼻の先 めとはなのさき
gần ngay trước mắt

うちと友達の家は目と鼻の先だ。 — Nhà tôi gần sát nhà bạn tôi.

耳につく みみにつく
chú ý

ラジオで同じ曲が何度もかかり、耳につく。 — Radio phát đi phát lại một bài làm tôi chú ý.

耳に挟む みみにはさむ
nghe lỏm

田中さんに関するうわさを耳に挟んだ。 — Tôi nghe lỏm được tin đồn về ông Tanaka.

耳にたこができる みみにたこができる
mệt mỏi

母の話はいつも同じで、耳にたこができる。 — Câu chuyện của mẹ lúc nào cũng như nhau. Tôi quá mệt mỏi với nó rồi.

耳を澄ます みみをすます
lắng tai nghe

鳥の鳴き声に耳を澄ました。 — Tôi lắng tai nghe tiếng hót của những chú chim.

耳を貸す みみをかす
nghe theo

部長が私の提案に耳を貸してくれない。 — Quản lý không nghe theo lời đề nghị của tôi.

耳をふさぐ みみをふさぐ
lờ đi

聞きたくない話には耳をふさげばいい。 — Hãy lờ đi những câu chuyện mà bạn không muốn nghe.

口数が少ない くちすうがすくない
ít nói, lầm lì

彼女はいつもはおしゃべりなのに、今日は口数が少ない。 — Bình thường cô ấy nói nhiều nhưng hôm nay lại ít nói đi.

口から先に生まれたよう くちからさきにうまれたよう
cái miệng sinh ra trước

妹はよくしゃべる。口から先に生まれたようだ。 — Em gái tôi nói rất nhiều. Cứ như là cái miệng được sinh ra trước vậy.

口を挟む くちをはさむ
ngắt lời

人の話に口を挟まないでください。 — Đừng ngắt lời khi người khác đang nói.

頭が切れる あたまがきれる
sắc sảo

彼女は頭が切れる有能な社員だ。 — Cô ấy là một nhân viên có năng lực và sắc sảo.

頭が上がらない あたまがあがらない
không dám ngẩng đầu

部長は奥さんに頭が上がらないそうだ。 — Có vẻ như quản lý không dám ngẩng đầu lên trước mặt vợ.

頭を抱える あたまをかかえる
tuyệt vọng

社長は「今月も赤字だ。」と言って、頭を抱えた。 — Giám đốc tuyệt vọng nói "Tháng này lại lỗ rồi".

頭を冷やす あたまをひやす
bình tĩnh

そんなに怒ずに、少し頭を冷やした方がいい。 — Đừng giận, bạn nên bình tĩnh lại.

首を突っ込む くびをつっこむ
xía mũi vào

彼女はすぐ人の話に首を突っ込みたがる。 — Cô ấy thích xía mũi vào câu chuyện của người khác.

首を長くする くびをながくする
kiên nhẫn đợi

弟はクリスマスを首を長くして待っている。 — Em trai tôi kiên nhẫn đợi quà Giáng Sinh.

首をひねる くびをひねる
bối rối

彼の話にみんなが首をひねっている。 — Mọi người ai cũng bối rối bởi câu chuyện.

首を縦に振る くびをたてにふる
đồng ý

交際を申し込まれたが、彼女首を縦に振らなかった。 — Cô ấy được tỏ tình nhưng cô ấy lại không đồng ý.

肩を並べる かたをならべる
sánh vai

やっとライバルと肩を並べることができた。 — Cuối cùng tôi cũng ngang bằng với đối thủ.

肩を持つ かたをもつ
thiên vị

どんなときでも、部長は田中さんの肩を持つ。 — Quản lý lúc nào cũng thiên vị anh Tanaka.

のどから手が出る のどからてがでる
thèm muốn

このバッグがのどから手が出るほど欲しい。 — Tôi cực kì muốn chiếc túi này.

手が足りない てがたりない
thiếu nhân lực

手が足りなくて、他の店から手伝いに来てもらった。 — Vì thiếu nhân lực nên tôi phải mượn người từ cửa hàng khác.

手が回らない てがまわらない
không kịp

仕事が忙しくて、掃除まで手が回らない。 — Công việc tôi quá bận rộn nên tôi không kịp dọn dẹp nữa.

手を切る てをきる
cắt đứt mối quan hệ

昔の遊び仲間とは、もう手を切った。 — Tôi đã cắt đứt quan hệ với mấy người cùng chơi lúc trước.

手に余る てにあまる
bó tay

この仕事は大変だ。私の手に余る。 — Công việc này thật vất vả. Tôi bó tay.

手に負えない てにおえない
không thể xoay xở

子どもたちが元気すぎて、私の手に負えない。 — Đứa trẻ quá hiếu động. Tôi không thể trông nổi nó.

手も足も出ない てもあしもでない
không thể làm gì

昨日の試験は難しくて、手も足も出なかった。 — Bài kiểm tra hôm qua quá khó, tôi không làm được gì.

手を焼く てをやく
không thể kiểm soát, bó tay

同僚に困った人がいて、みんな手を焼いている。 — Có một đồng nghiệp gặp rắc rối nhưng mọi người đều bó tay.

足が早い あしがはやい
nhanh hỏng

生ものは足が早い。 — Thức ăn sống thì nhanh hỏng.

足が出る あしがでる
quá hạn mức

旅行でお土産を買いすぎて、足が出てしまった。 — Tôi mua quá nhiều đồ lưu niệm, và đã lỡ vượt quá hạn mức.

足が棒になる あしがぼうになる
chân cứng đơ

ずっと歩きっぱなしで、足が棒になった。 — Đi bộ suốt làm chân tôi cứng đơ.

足を引っ張る あしをひっぱる
làm vướng chân

チームの足を引っ張らないように頑張る。 — Tôi sẽ cố gắng hết sức để không kéo chân đồng đội

息が切れる いきがきれる
mệt đứt hơi

①少し走っただけで息が切れた。 ②そんなに頑張りすぎると、途中で息が切れるよ。 — ① Chỉ chạy một chút thôi mà tôi đã mệt đứt hơi. ② Cứ cố gắng quá sức thế này, bạn sẽ mệt mỏi lắm đấy.

息が詰まる いきがつまる
nghẹt thở, bức bối

会議で沈黙が続き、息が詰まった。 — Im lặng bao trùm toàn phòng họp làm mọi người cảm thấy nghẹt thở.

息が長い いきがながい
kỳ cựu, có kinh nghiệm

彼は30年前から人気があり、息が長い俳優だ。 — Anh ta đã nổi tiếng từ 30 năm trước, là một diễn viên kỳ cựu.

息を抜く いきをぬく
nghỉ ngơi

朝から休んでいない。少し息を抜こう。 — Từ sáng đến giờ tôi chưa nghỉ được tí nào, để tôi nghỉ ngơi một chút đi.

息をつく いきをつく
thở

忙しすぎて、息をつく暇もない。 — Tôi bận đến mức mà thời gian để thở cũng không có.

息をのむ いきをのむ
nín thở

この映画には息をのむようなアクションシーンが多い。 — Có rất nhiều cảnh mạo hiểm đến mức nín thở trong phim.

気が気でない きがきでない
bồn chồn, bứt rứt

サッカーの結果が心配で気が気でない。 — Tôi bồn chồn lo lắng về kết quả của đội bóng.

気が済む きがすむ
thấy khá hơn

会社の不満を友達に話したら、気が済んだ。 — Tôi cảm thấy tốt hơn sau khi than phiền với bạn về những bất mãn ở công ty.

馬が合う うまがあう
hòa hợp

彼女とは何となく馬が合う。 — Tôi và cô ấy không hiểu sau lại hợp với nhau.

うなぎ登り うなぎのぼり
thúc đẩy nhanh, tăng vùn vụt

会社の売り上げはうなぎ登りだ。 — Doanh số của công ty chúng ta tăng nhanh vùn vụt.

猫に小判 ねこにこばん
đàn gảy tai trâu

そんな高価な物彼女に贈っても猫に小判だ。 — Tặng những món quà đắt tiền thế này cho cô ấy cứ như đàn gảy tai trâu.

猫をかぶる ねこをかぶる
giả nai

彼女は男性の前ではいつも猫をかぶっている。 — Cô ta lúc nào cũng giả nai trước mặt đàn ông.

猫の手も借りたい ねこのてもかりたい
bận túi bụi

最近、猫の手も借りたいほど忙しい。 — Gần đây chúng tôi đang bận túi bụi.

猿も木から落ちる さるもきからおちる
nhân vô thập toàn

彼が失敗するなんて。猿も木から落ちるとはこのことだ。 — Tôi không thể tin là anh ấy cũng sẽ thất bại. Đúng là nhân vô thập toàn.

犬猿の仲 けんえんのなか
ghét nhau như chó với mèo

あの二人犬猿の仲なので、別のチームにした方がいい。 — Hai người họ ghét nhau như chó với mèo vậy, tốt nhất là nên cho vào hai đội khác nhau.

一長一短 いっちょういったん
ưu điểm và khuyết điểm

AもBも完璧とは言えない。一長一短だ。 — Cả A và B đều không hoàn mỹ. Cái gì cũng có ưu điểm và khuyết điểm.

一石二鳥 いっせきにちょう
một mũi tên trúng hai con chim

アルバイトはお金も経験も得られる。一石二鳥だ。 — Làm thêm vừa giúp bạn có tiền lại có thêm kinh nghiệm. Một mũi tên trúng hai con chim.

明るい あかるい
①sáng ②sáng sủa ③sành sỏi

①この部屋は日当たりがよく、とても明るい。 ②彼女は明るい性格で、みんなを楽しませる。③彼は世界経済にとても明るい。 — ①Căn phòng này đón ánh mặt trời tốt nên rất sáng sủa. ②Cô ấy là người vui vẻ và thích làm người khác cười.③Cô ta rất sành sỏi trong kinh tế quốc tế.

甘い あまい
①ngọt ②chiều ③ngây thơ

①また其い物を食べすぎてしまった。 ②父は妹に甘い。③彼は社会人として考えが甘い。 — ①Tôi lại lỡ ăn quá nhiều đồ ngọt rồi. ②Bố tôi rất chiều em gái tôi. ③Anh ta đã là người lớn rồi mà suy nghĩ vẫn quá ngây thơ.

かたい かたい
①cứng ②mạnh ③cứng nhắc

①このパンはずいぶん固い。 ②日本に留学したいという弟の決心は固い。③この小説は文章が硬い。 — ①Cái bánh mỳ này khá là cứng. ②Quyết tâm đi du học Nhật của em trai tôi rất mạnh mẽ. ③Văn phong của cuốn tiểu thuyết này khá là cứng nhắc.

まずい まずい
①không ngon ②tệ ③chết rồi

①あの店の料理はまずい。 ②親友とけんかして、まずい状態のままだ。③まずい。彼との約束を忘れてた。 — ①Đồ ăn của tiệm kia không ngon. ②Tôi đã cãi nhau với bạn thân và tình trạng tồi tệ vẫn đang tiếp diễn. ③Chết rồi. Tôi quên mất lời hứa với anh ấy.

強い つよい
①giỏi về ②mạnh mẽ ③chống chọi

①英語は強いが、数学は弱い。 ②外は強い風が吹いている。③この建物は地震に強い。 — ①Tôi giỏi tiếng Anh nhưng lại dốt toán. ②Bên ngoài gió đang thổi rất mạnh. ③Tòa nhà này chống động đất.

重い おもい
①nặng ②nặng nề 3)ít nói ④nghiêm trọng

①重い荷物を運ぶ。 ②午後から会議だと思うと、気が重い。③彼は口が重く、なかなか本音を言わない。④兄が重い病気になってしまった。 — ①Hành lý tôi đang chuyển rất nặng. ②Cứ nghĩ đến từ chiều có buổi họp là tôi lại thấy tâm trạng nặng nề. ③Anh ta là một người trầm lặng và hiếm khi nói về cảm xúc của mình. ④Bệnh tình của anh trai tôi trở nặng.

波 なみ
①sóng ②dao động ③cơn sóng

①今日の海は波が高い。 ②私は成績に波がある。③時代の波にまく乗る。 — ①Sóng biển hôm nay cao ghê. ②Thành tích của tôi có dao động. ③Cưỡi lên con sóng của thời đại.

根 ね
①rễ ②chính ③bản chất

①土の中で野菜の根が広がる。 ②社会の悪の根を断つ。③妹は根が素直だ。 — ①Rễ của rau trải rộng dưới đất. ② Phá vỡ gốc rễ cái ác trong xã hội. ③Bản chất của em gái tôi rất ngoan ngoãn.

筋 すじ
①gân ②mạch ③tố chất

①この牛肉筋が多い。 ②彼の話は筋が通っていない。③初めてにしては、筋がいい。 — ①Thịt bò này nhiều gân quá. ②Tôi không hiểu nổi mạch truyện của anh ta. ③Dù là lần đầu tiên nhưng tố chất rất tốt.

ポイント ぽいんと
①điểm mấu chốt ②điểm ③địa điểm ④điểm

①話のポイントを把握する。 ②また相手にポイントが入った。③ここが登山の休憩ポイントだ。④財布の中にポイントカードが10枚以上入っている。 — ①Tôi đã hiểu mấu chốt câu chuyện rồi. ②Đối thủ lại thắng thêm một điểm. ③Đây là địa điểm nghỉ ngơi khi leo núi. ④Tôi có hơn 10 tấm thẻ tích điểm trong ví.

道 みち
①con phố ②con đường ③quỹ đạo ④lĩnh vực

①この道をまっすぐ行くと駅だ。 ②成功までの道は長かった。③彼は人の道を外れている。④先生はその道の大家だ。 — ①Cứ đi thẳng con phố này là tới ga. ②Con đường đi đến thành công rất dài. ③Anh ta đang trật khỏi quỹ đạo nhân sinh. ④Thầy giáo là chuyên gia trong lĩnh vực đó.

さっぱり(する) さっぱり
①sảng khoái ②nhẹ nhàng ③thoải mái

①シャワーを浴びてさっぱりした。 ②晩ごはんはさっぱりした物が食べたい。③彼は細かいことにこだわらない、さっぱりした性格だ。 — ①Sau khi tắm xong tôi thấy thật sảng khoái. ②Tôi muốn ăn gì đó nhẹ nhàng vào buổi tối. ③Anh ta cởi mở và không để ý chuyện vặt.

起こす おこす
①thức dậy ②gây ra ③trở thành ④bắt đầu

①毎朝7時に子どもを起こす。 ②知り合いが交通事故を起こした。③弟もやっとやる気を起こした。④社会のために行動を起こそう。 — ①Tôi thức bọn trẻ dậy vào 7 giờ mỗi sáng. ②Người quen của tôi đã gây ra một vụ tai nạn. ③Cuối cùng em trai tôi đã bắt đầu có ý chí. ④Hãy bắt đầu hành động vì xã hội.

寝かす ねかす
①cho đi ngủ ②đặt xuống ③đặt sang bên cạnh

①赤ちゃんを寝かす。 ②あかール瓶を寝かす。③イベントの企画をしばらく寝かす。 — ①Cho em bé đi ngủ. ②Tôi đặt chai bia xuống. ③Tôi tạm gác kế hoạch sự kiện sang một bên.

受ける うける
①nhận ②chịu ③tham gia ④nổi tiếng

①講演の後で質問を受ける。 ②父に影響を受けて医者になった。③来月、入試を受ける。④若者の間でこの映画が受けている。 — ①Tôi nhận các câu hỏi sau buổi diễn thuyết. ②Chịu ảnh hưởng từ bố, tôi đã trở thành bác sĩ. ③Tháng sau, tôi tham gia bài kiểm tra đầu vào ④Bộ phim này gần đây rất nổi tiếng trong giới trẻ.

滑る すべる
①trượt ②trượt ③trượt ④lỡ

①このスキー場で滑るのは初めてだ。 ②雪の道で滑ってしまった。③手が滑って料理を落とした。④口が滑って本音を言ってしまった。 — ①Đây là lần đầu tiên tôi trượt tuyết ở bãi trượt. ②Tôi trượt trên con đường đầy tuyết. ③Tôi trượt tay và làm rơi cái đĩa. ④Tôi lỡ miệng nói ra suy nghĩ thật.

切れる きれる
①cắt ②cắt đứt ③hết

①紙で指が切れた。 ②やっと彼との縁が切れた。③牛乳が切れた。買ってこなくちゃ。 — ①Tôi bị giấy cắt vào ngón tay. ②Cuối cùng tôi cũng cắt đứt mối quan hệ với anh ta. ③Sữa hết rồi. Tôi phải đi mua.

はまる はまる
①thích hợp ②nghiệm ③sập bẫy ④cố định

①彼のメッセージは現代社会にはまっている。 ②このドラマにはまる若者が後を絶たない。③詐欺師のわなにはまってしまった。④父の型にはまった考え方に賛成できない。 — ①Thông điệp của anh ấy rất thích hợp với xã hội hiện đại. ②Giới trẻ nghiện bộ phim này ngày càng nhiều. ③Tôi bị sập bẫy của kẻ lừa đảo. ④Tôi không thể đồng ý cách suy nghĩ thâm căn cố đế của bố tôi.

迫る せまる
①tiến gần ②lại gần hơn ③thúc giục ④ép

①レポートの締め切りが迫っている。 ②バスは都会から離れ、だんだん山が迫ってきた。③自治体にルールの改善を迫る。④知り合いに交際を迫られた。 — ①Hạn cuối bài báo cáo càng ngày càng sát. ②Xe bus dần rời xa thành phố và tiến gần đến những ngọn núi. ③Chúng tôi thúc giục chính quyền có những cải tiến về luật lệ. ④Tôi bị ép hẹn hò với người quen.

通る とうる
①chạy qua ②băng qua ③đỗ ④thông qua

①来年、ここに新しい電車が通る。 ②駅前を通ってスポーツジムに行く。③やっと試験に通った。④会議で自分の企画が通った。 — ①Sang năm đoàn tàu mới sẽ chạy qua đây. ②Tôi băng qua cửa nhà ga để đi đến phòng tập. ③Cuối cùng tôi đã đỗ kì thi. ④Kế hoạch của tôi đã được thông qua trong buổi họp.

飛ぶ とぶ
①bay ②bay qua ③lan truyền ④ nhảy

①鳥のように空を飛びたい。 ②社員が海外で事件に巻き込まれ、社長自ら現地に飛んだ。③政治家に関するデマが飛んでいる。④あの人はよく話が飛ぶ。 — ①Tôi muốn bay trên bầu trời như loài chim. ②Nhân viên bị cuốn vào một vụ rắc rối ở nước ngoài nên giám đốc phải đích thân bay qua giải quyết. ③Những tin đồn về chính trị gia kia đang lan truyền. ④Người kia rất hay nhảy chủ đề khi đang nói.

抜く ぬく
①nhổ ②rút ③bỏ ④đánh bại

①庭の草を抜く。 ②風呂の水を抜く。③ダイエットで晩ご飯を抜いた。④マラソンで前の選手を10人も抜いた。 — ①Nhổ cỏ ngoài sân. ②Xả nước trong bồn tắm đi. ③Tôi bỏ bữa tối vì đang ăn kiêng. ④Tôi đã đánh bại mười tuyển thủ trong cuộc thi maraton.

乗る のる
①leo lên ②lên ③tham gia ④hưng phấn

①椅子に乗って掃除する。 ②出張で新幹線に乗った。③友達の相談に乗った。④彼は最近、調子に乗りすぎだ。 — ①Tôi leo lên ghế để lau chùi. ②Tôi dùng Shinkansen khi đi công tác. ③Tôi tham gia vào cuộc nói chuyện của đám bạn. ④Anh ta gần đây hơi hưng phấn quá đà.

弾む はずむ
①nảy ②hào hứng ③hết hơi ④trả rất nhiều

①このベッドはよく弾む。 ②幼なじみと会話が弾んだ。③階段を上っただけで息が弾む。④お金を弾むので、仕事を手伝ってほしい。 — ①Chiếc giường này rất nảy. ②Tôi hào hứng với cuộc nói chuyện với người bạn thời thơ ấu. ③Chỉ leo lên cầu thang thôi mà đã mệt hết hơi. ④Tôi đã trả rất nhiều tiền nên hãy giúp đỡ công việc của tôi.

控える ひかえる
①cắt giảm ②trước ③viết

①健康のために、お酒を控えている。 ②面接を控えて緊張している。③先生の話をノートに控える。 — ①Tôi cắt giảm rượu vì sức khỏe. ②Trước cuộc phỏng vấn tôi rất lo lắng. ③Tôi viết những lời của giáo viên vào vở.

引く ひく
①kéo ②tìm kiếm ③tra ④rút ⑤trừ ⑥bao phủ ⑦thừa hưởng

①長いひもを引く。 ②泣いて人の同情を引く。③辞書を引く。④くじを引く。⑤値段から1000円引く。⑥フライパンに油を引く。⑦政治家の血を引く。 — ①Tôi kéo sợi dây thừng dài. ②Cô ấy khóc để tìm kiếm sự đồng cảm từ người khác. ③Tra từ trong từ điển. ④Rút xổ số. ⑤Giá trừ đi 1000 yên. ⑥Phủ chảo bằng dầu ăn.⑦Tôi thừa hưởng dòng máu chính trị.

回す まわす
①bật lên ②để dành ③nhường ④để sau

①暑いので、扇風機を回した。 ②バイト代を学費に回す。③これを読んだら、次の人に回してください。④宿題は後に回してゲームをしよう。 — ①Vì trời nóng nên tôi đã bật quạt. ②Tôi để dành tiền lương làm thêm để đóng học phí. ③Hãy nhường nó cho người khác khi bạn đã đọc xong. ④Quên bài tập về nhà đi và chơi game nào.