日本語総まとめ N3 — 第5週: ところで… · Han-nichi
Ngữ pháp 日本語総まとめ N3, 第5週: ところで…. Cấu trúc, cách dùng và ví dụ.
ところで
À mà…; nhân tiện…
Chủ đề trước。 ところで、chủ đề mới。
Chuyển sang chuyện khác trong cuộc trò chuyện. Khác với ところが nối kết quả trái dự đoán của cùng một mạch sự việc.
今日は暑いですね。ところで、夏休みの予定は決まりましたか。 — Hôm nay nóng nhỉ. À mà, bạn đã có kế hoạch nghỉ hè chưa?
旅行の写真、ありがとう。ところで、来週は暇ですか。 — Cảm ơn bạn về ảnh chuyến đi. À mà, tuần sau bạn có rảnh không?
説明は以上です。ところで、質問はありますか。 — Phần giải thích đến đây là hết. Nhân tiện, có ai có câu hỏi không?
ところが
Thế nhưng…; vậy mà…
Dự đoán・hành động trước。 ところが、kết quả trái dự đoán。
Giới thiệu một kết quả bất ngờ trái với điều dự kiến từ tình huống trước. Không dùng chỉ để chuyển hẳn sang chủ đề mới.
晴れると思っていた。ところが、朝から雨だった。 — Tôi cứ nghĩ trời sẽ nắng. Thế nhưng trời mưa từ sáng.
店は開いているはずだった。ところが、臨時休業だった。 — Cửa hàng lẽ ra vẫn mở. Vậy mà hôm đó lại nghỉ đột xuất.
簡単な問題だと思った。ところが、誰も答えられなかった。 — Tôi tưởng đó là câu dễ. Thế nhưng không ai trả lời được.
だけど
Nhưng…; tuy vậy…
Câu 1。 だけど、câu 2。
Từ nối nghịch tiếp thân mật tương đương でも hoặc しかし. Có thể bổ sung mặt đối lập hoặc hạn chế của nhận xét trước.
この靴は高い。だけど、とても歩きやすい。 — Đôi giày này đắt. Nhưng đi rất thoải mái.
旅行に行きたい。だけど、今は時間がない。 — Tôi muốn đi du lịch. Nhưng hiện tại không có thời gian.
彼は口数が少ない。だけど、困ったときは必ず助けてくれる。 — Anh ấy ít nói. Nhưng khi khó khăn, anh ấy luôn giúp đỡ.
ですから
Vì vậy…; cho nên…
Nguyên nhân・lý do。 ですから、kết quả・đề nghị。
Từ nối lịch sự của だから. Dùng khi giải thích kết quả hoặc lời đề nghị dựa trên lý do trước; nói quá nhấn mạnh có thể nghe như đang nhắc lại hay thúc ép.
明日は早く出発します。ですから、今夜は早く寝てください。 — Ngày mai sẽ khởi hành sớm. Vì vậy, tối nay hãy ngủ sớm.
この道は工事中です。ですから、別の道を通りましょう。 — Đường này đang thi công. Vì vậy, chúng ta đi đường khác nhé.
今日は祝日です。ですから、銀行は休みです。 — Hôm nay là ngày lễ. Vì vậy, ngân hàng nghỉ.