日本語総まとめ N3 — 第4週: つまり… · Han-nichi
Ngữ pháp 日本語総まとめ N3, 第4週: つまり…. Cấu trúc, cách dùng và ví dụ.
つまり
Tóm lại…; tức là…
Nội dung trước。 つまり、ý chính・diễn đạt lại。
Tóm tắt nội dung hoặc diễn đạt lại để làm rõ kết luận. Không dùng chỉ đơn thuần để thêm thông tin không liên quan.
父の妹、つまり私のおばが遊びに来た。 — Em gái của bố, tức là cô của tôi, đã đến chơi.
今日は全員来られない。つまり、会議は延期だ。 — Hôm nay mọi người đều không thể đến. Tóm lại, cuộc họp sẽ hoãn.
彼は何度も確認している。つまり、それだけ慎重なのだ。 — Anh ấy kiểm tra nhiều lần. Nói cách khác, anh ấy cẩn thận đến vậy.
そのため(原因)
Vì thế…; do đó…
Câu nêu nguyên nhân。 そのため(に)、kết quả。
Nối một nguyên nhân với kết quả phát sinh từ nguyên nhân ấy. Văn phong tương đối trang trọng, thường gặp trong giải thích và tin tức.
大雨で川の水位が上がった。そのため、橋が通行止めになった。 — Mưa lớn làm nước sông dâng. Vì thế, cầu đã bị cấm lưu thông.
電車に故障があった。そのため、多くの人が遅刻した。 — Tàu điện gặp sự cố. Do đó, nhiều người đã đến muộn.
この部屋は窓が小さい。そのため、昼でも暗い。 — Phòng này có cửa sổ nhỏ. Vì thế, ban ngày cũng tối.
そのため(目的)
Để làm được điều đó…
Câu nêu mục tiêu。 そのために、hành động chuẩn bị・nỗ lực。
その chỉ mục tiêu vừa nhắc đến; hành động sau được thực hiện nhằm đạt mục tiêu đó, không phải hệ quả tự nhiên như nghĩa nguyên nhân.
医者になりたい。そのために、毎日勉強している。 — Tôi muốn trở thành bác sĩ. Để đạt điều đó, tôi học mỗi ngày.
来年は留学する。そのために、お金をためている。 — Năm sau tôi sẽ du học. Để chuẩn bị cho điều đó, tôi đang tiết kiệm tiền.
外国の人と話せるようになりたい。そのために、会話の練習を増やした。 — Tôi muốn có thể trò chuyện với người nước ngoài. Vì mục tiêu đó, tôi đã tăng thời gian luyện hội thoại.
その結果
Kết quả là…
Hành động・sự việc。 その結果、kết quả đạt được。
Nhấn mạnh kết quả sau một quá trình, hành động hoặc thay đổi; kết quả có thể tốt hoặc xấu.
毎日走るようにした。その結果、体力がついた。 — Tôi bắt đầu chạy mỗi ngày. Kết quả là thể lực đã tốt hơn.
何度も話し合った。その結果、全員が賛成した。 — Chúng tôi đã thảo luận nhiều lần. Kết quả là tất cả đều tán thành.
確認せずに送った。その結果、大きな誤解が生まれた。 — Tôi gửi đi mà không kiểm tra. Kết quả là đã xảy ra một hiểu lầm lớn.
なぜなら
Bởi vì…; lý do là…
Kết luận・nhận định。 なぜなら、lý do + からだ・ためだ。
Đưa ra lý do để giải thích điều vừa nói. Thường có からだ hoặc một hình thức giải thích tương đương ở cuối câu.
今日は早く帰りたい。なぜなら、家族が来るからだ。 — Hôm nay tôi muốn về sớm. Bởi vì gia đình tôi sẽ đến.
この本を勧めます。なぜなら、説明が分かりやすいからです。 — Tôi giới thiệu cuốn sách này. Lý do là lời giải thích dễ hiểu.
彼を信じている。なぜなら、これまで一度も約束を破っていないからだ。 — Tôi tin anh ấy. Bởi vì trước giờ anh ấy chưa từng thất hứa.