日本語総まとめ N3 — 第4週: やってみることだ · Han-nichi

Ngữ pháp 日本語総まとめ N3, 第4週: やってみることだ. Cấu trúc, cách dùng và ví dụ.

〜ことだ(助言)

Nên…; tốt nhất là…

V辞書形・Vない + ことだ

Đưa lời khuyên thực tế để đạt một mục tiêu hoặc tránh vấn đề. Sắc thái khá trực tiếp, không thích hợp để khuyên người trên một cách tùy tiện.

上達したければ、毎日少しずつ練習することだ。 — Nếu muốn tiến bộ thì nên luyện tập từng chút mỗi ngày.

疲れているときは、無理をしないことです。 — Khi đang mệt thì tốt nhất đừng làm quá sức.

分からないことは、まず自分で調べてみることだ。 — Điều chưa hiểu thì trước hết nên thử tự tìm hiểu.

〜ことはない

Không cần phải…

V辞書形 + ことはない

Cho biết một hành động là không cần thiết; thường dùng để trấn an hoặc khuyên ai đó không phải lo. Khác với 〜たことがない chỉ chưa từng trải nghiệm.

まだ時間があるから、急ぐことはない。 — Vẫn còn thời gian nên không cần vội.

小さな失敗だから、そんなに気にすることはありません。 — Chỉ là sai sót nhỏ nên không cần bận tâm đến thế.

電話で済むので、わざわざ来ることはないですよ。 — Có thể giải quyết qua điện thoại nên bạn không cần mất công đến đâu.

〜ということだ(伝聞)

Nghe nói…; được biết rằng…

Thể thường + ということだ(N・Na + だ)

Truyền đạt thông tin từ một nguồn khác với sắc thái tương đối trang trọng, tương đương 〜そうだ trong nghĩa nghe nói.

駅の放送によると、電車は十分遅れるということだ。 — Theo thông báo ở ga, được biết tàu sẽ chậm mười phút.

先生の話では、来週は授業がないということです。 — Theo lời thầy cô, tuần sau không có tiết học.

ニュースによると、新しい橋は来月完成するということだ。 — Theo tin tức, nghe nói cây cầu mới sẽ hoàn thành tháng tới.

〜ということだ(意味・結論)

Có nghĩa là…; tức là…

Thể thường + ということだ(N・Na + だ)

Giải thích ý nghĩa hoặc rút ra kết luận từ thông tin đã có. Phân biệt với nghĩa truyền đạt bằng cách xem nguồn và mạch câu.

「無料」というのは、お金を払わなくてもいいということです。 — “Miễn phí” có nghĩa là không cần trả tiền.

全員が欠席なら、今日は会議をしないということですね。 — Nếu tất cả đều vắng thì tức là hôm nay không họp nhỉ.

返事がないのは、まだ決まっていないということだろう。 — Không có hồi âm có lẽ nghĩa là vẫn chưa quyết định xong.

どんなに〜ことか

Biết bao…; không biết… đến nhường nào

どんなに・どれほど + V・Aい thể thường + ことか / Na + な + ことか

Cảm thán mức độ cảm xúc rất lớn, không phải câu hỏi thực sự. Thường dùng với mong chờ, lo lắng, vui mừng hoặc biết ơn.

合格の知らせを、どんなに待っていたことか。 — Tôi đã mong chờ tin đỗ biết bao.

家族に会えて、どれほどうれしかったことか。 — Được gặp gia đình, tôi đã vui biết nhường nào.

あなたが無事だと分かって、どんなに安心したことか。 — Biết bạn bình an, tôi đã nhẹ nhõm biết bao.