日本語総まとめ N3 — 第4週: 子どものくせに · Han-nichi
Ngữ pháp 日本語総まとめ N3, 第4週: 子どものくせに. Cấu trúc, cách dùng và ví dụ.
〜くせに
Đã là… mà còn…; vậy mà…
V・Aい thể thường + くせに / Na + な + くせに / N + の + くせに
Trách móc hoặc chê bai khi hành động trái với điều được kỳ vọng. Thường hai vế cùng chủ thể; sắc thái mạnh, cần tránh dùng để chỉ trích người trên.
彼は知っているくせに、教えてくれない。 — Anh ấy biết vậy mà không chịu chỉ cho tôi.
自分では何もしないくせに、文句ばかり言う。 — Bản thân chẳng làm gì mà chỉ toàn phàn nàn.
弟は子どものくせに、大人のような口をきく。 — Em trai tôi mới là trẻ con mà nói năng như người lớn.
〜わりに(は)
So với… thì…; tuy… nhưng khá…
V・Aい thể thường + わりに(は)/ Na + な + わりに(は)/ N + の + わりに(は)
Nhận xét kết quả khác với mức thường dự đoán từ điều kiện trước. Nhẹ hơn くせに và không nhất thiết có ý trách móc.
この店は高いわりに、量が少ない。 — Quán này giá cao mà lượng đồ ăn lại ít.
彼は年齢のわりに、若く見える。 — Anh ấy trông trẻ so với tuổi.
あまり勉強しなかったわりには、いい点が取れた。 — Tuy không học mấy nhưng tôi vẫn được điểm khá tốt.
〜にとって
Đối với…
N + にとって / にとっての + N
Nêu người hoặc nhóm làm góc độ đánh giá mức độ quan trọng, khó khăn hay giá trị. Không dùng để nêu đối tượng nhận hành động như に対して.
私にとって、家族が一番大切です。 — Đối với tôi, gia đình là quan trọng nhất.
外国人にとって、この漢字は難しい。 — Đối với người nước ngoài, chữ Hán này khó.
これは私にとっての大きな挑戦です。 — Đây là một thử thách lớn đối với tôi.
〜なんか・〜なんて・〜など
…như…; cái thứ…; chuyện… lại…
N + など・なんか・なんて / thể thường + なんて(N・Na có thể bỏ だ)
など có thể nêu ví dụ trung tính. なんか và なんて thường mang sắc thái xem nhẹ, tự hạ mình hoặc bất ngờ; không tùy tiện dùng khi nói về người khác vì có thể bất lịch sự.
休みの日は、映画などを見て過ごします。 — Ngày nghỉ tôi thường dành thời gian xem phim và những việc tương tự.
私なんかに、そんな大役は務まりません。 — Một người như tôi không thể đảm nhận vai trò lớn như vậy đâu.
彼が優勝するなんて、思ってもみなかった。 — Tôi chưa từng nghĩ chuyện anh ấy sẽ vô địch.