日本語総まとめ N3 — 第2週: 食べてごらん · Han-nichi
Ngữ pháp 日本語総まとめ N3, 第2週: 食べてごらん. Cấu trúc, cách dùng và ví dụ.
〜てごらん
Thử… xem
Vて + ごらん(なさい)
Khuyến khích người nhỏ tuổi hoặc thân thiết thử làm điều gì. Không dùng để yêu cầu người có vai vế cao hơn.
このスープ、おいしいから飲んでごらん。 — Món súp này ngon đấy, con thử uống xem.
分からなかったら、先生に聞いてごらん。 — Nếu không hiểu thì em thử hỏi thầy cô xem.
もう一度、自分でやってごらんなさい。 — Con hãy tự thử làm lại một lần nữa.
〜ように言う・〜ように頼む
Dặn…; yêu cầu…; nhờ…
Người nhận + に + V辞書形・Vない + ように + 言う・頼む・注意する
Thuật lại nội dung chỉ dẫn hoặc yêu cầu gián tiếp. Không giữ nguyên dạng mệnh lệnh của lời nói trực tiếp.
先生は学生に、明日は辞書を持ってくるように言った。 — Giáo viên dặn học sinh ngày mai mang từ điển đến.
弟に、部屋を掃除するように頼んだ。 — Tôi nhờ em trai dọn phòng.
医者に、無理をしないように言われました。 — Tôi được bác sĩ dặn đừng làm quá sức.
〜なと言われる
Bị dặn là đừng…; được bảo không được…
V辞書形 + な + と言われる
Thuật lại trực tiếp một lời cấm với V辞書形+な. Sắc thái mạnh hơn cách nói gián tiếp 〜ないように言われる; không nhầm với Vます bỏ ます+なさい.
父に、危ないから川に近づくなと言われた。 — Tôi bị bố dặn đừng lại gần sông vì nguy hiểm.
先生に、試験中は話すなと言われました。 — Chúng tôi được giáo viên nhắc không được nói chuyện trong giờ thi.
友達に、秘密を誰にも話すなと言われた。 — Tôi được bạn dặn đừng nói bí mật với bất kỳ ai.
〜てくれと頼まれる・〜てくれと言われる
Được nhờ…; được bảo hãy…
Vて + くれ + と + 頼まれる・言われる
Thuật lại trực tiếp lời nhờ hoặc yêu cầu hướng đến người nói. てくれ khá thân mật và có thể mạnh; cách nói lịch sự hơn là 〜てほしいと頼まれる.
友達に、引っ越しを手伝ってくれと頼まれた。 — Tôi được bạn nhờ giúp chuyển nhà.
兄に、駅まで迎えに来てくれと言われた。 — Tôi được anh trai bảo đến ga đón.
同僚に、この資料を確認してくれと頼まれました。 — Tôi được đồng nghiệp nhờ kiểm tra tài liệu này.