日本語総まとめ N3 — 第2週: 事故などによる渋滞 · Han-nichi

Ngữ pháp 日本語総まとめ N3, 第2週: 事故などによる渋滞. Cấu trúc, cách dùng và ví dụ.

〜によって(原因)

Do…; bởi…

N + によって / による + N

Chỉ nguyên nhân dẫn đến kết quả, thường gặp trong tin tức và văn viết. Phân biệt với nghĩa phương tiện hay thay đổi theo đối tượng.

台風によって、多くの家が被害を受けた。 — Nhiều ngôi nhà bị thiệt hại do bão.

事故による渋滞で、バスが遅れています。 — Xe buýt đang chậm do ùn tắc vì tai nạn.

大雪によって、学校が休みになった。 — Do tuyết lớn, nhà trường đã cho nghỉ học.

〜によって(手段)

Bằng…; thông qua…

N + によって / による + N

Nêu phương pháp, quy trình hoặc phương tiện để đạt được kết quả, thường trang trọng. Với công cụ cụ thể trong sinh hoạt như bút hoặc đũa, thường dùng で.

インターネットによって、世界中の情報を集められる。 — Thông qua Internet, có thể thu thập thông tin từ khắp thế giới.

話し合いによって、問題を解決した。 — Chúng tôi giải quyết vấn đề thông qua thảo luận.

実験による確認が必要です。 — Cần kiểm chứng bằng thí nghiệm.

〜によって(相違)

Tùy theo…; khác nhau theo…

N + によって / によっては

Diễn tả kết quả khác nhau tùy đối tượng, địa điểm hoặc điều kiện. によっては nhấn mạnh có một số trường hợp riêng.

国によって、食事のマナーが違います。 — Phép lịch sự khi ăn uống khác nhau tùy từng nước.

人によって、好きな勉強方法はさまざまだ。 — Phương pháp học ưa thích rất đa dạng tùy từng người.

日によっては、店が早く閉まることもあります。 — Có những ngày cửa hàng đóng cửa sớm.

〜によると・〜によれば

Theo…; theo như…

Nguồn thông tin + によると・によれば + thông tin(そうだ・ということだ・とのことだ)

Nêu nguồn của thông tin truyền đạt, chẳng hạn bản tin, dự báo hoặc lời người khác. Không dùng để chỉ nguyên nhân sự việc.

天気予報によると、明日は雪が降るそうだ。 — Theo dự báo thời tiết, nghe nói ngày mai sẽ có tuyết.

新聞によれば、来月から料金が変わるということです。 — Theo báo, từ tháng tới mức phí sẽ thay đổi.

先生の話によると、試験の結果は来週分かるそうです。 — Theo lời thầy cô, nghe nói tuần sau sẽ biết kết quả thi.

〜について

Về…

N + について / についての + N

Nêu chủ đề của việc nói, hỏi, suy nghĩ hoặc tìm hiểu. についての dùng để bổ nghĩa cho danh từ theo sau.

日本の歴史について調べています。 — Tôi đang tìm hiểu về lịch sử Nhật Bản.

進学について、先生に相談した。 — Tôi đã trao đổi với thầy cô về việc học lên.

これは環境についての本です。 — Đây là cuốn sách về môi trường.

〜に関して

Liên quan đến…; về…

N + に関して / に関する + N

Nêu nội dung liên quan đến một vấn đề. Trang trọng hơn について, thường dùng trong thông báo, nghiên cứu hoặc công việc.

この件に関して、質問があります。 — Tôi có câu hỏi liên quan đến việc này.

留学に関する資料を集めた。 — Tôi đã thu thập tài liệu liên quan đến du học.

個人情報に関しては、厳しく管理しています。 — Về thông tin cá nhân, chúng tôi quản lý nghiêm ngặt.