日本語総まとめ N2 — 第8週: おまけに… · Han-nichi
Ngữ pháp 日本語総まとめ N2, 第8週: おまけに…. Cấu trúc, cách dùng và ví dụ.
おまけに
Đã thế lại còn…; thêm vào đó…
Sự việc 1。 おまけに、sự việc 2。
Bổ sung một yếu tố cùng hướng đánh giá với điều trước, thường có sắc thái nhấn mạnh trong hội thoại.
道に迷った。おまけに、雨まで降ってきた。 — Tôi bị lạc đường. Đã thế trời lại còn đổ mưa.
この宿は安い。おまけに、朝食も付いている。 — Nhà trọ này rẻ. Thêm vào đó còn kèm cả bữa sáng.
しかも
Hơn nữa…; lại còn…
Thông tin 1。 しかも、thông tin 2。
Thêm thông tin nổi bật, bất ngờ hoặc có sức nặng hơn, làm mạnh thêm đánh giá trước đó.
このパソコンは軽い。しかも、電池が長持ちする。 — Máy tính này nhẹ. Hơn nữa, pin còn dùng được lâu.
彼は約束を忘れた。しかも、謝りもしなかった。 — Anh ấy quên lời hứa. Lại còn chẳng xin lỗi nữa.
ちなみに
Nhân tiện nói thêm…
Thông tin chính。 ちなみに、thông tin có liên quan。
Bổ sung thông tin phụ có liên quan để người nghe tham khảo. Không dùng để chuyển hẳn sang một chủ đề không liên quan.
姉は翻訳の仕事をしています。ちなみに、私も同じ会社で働いています。 — Chị tôi làm công việc biên dịch. Nhân tiện nói thêm, tôi cũng làm cùng công ty.
この美術館は月曜日が休館です。ちなみに、入場料は五百円です。 — Bảo tàng mỹ thuật này nghỉ thứ Hai. Nói thêm là vé vào cửa năm trăm yên.
要するに
Tóm lại…; nói ngắn gọn là…
Nội dung・diễn giải trước。 要するに、ý chính・kết luận。
Tóm tắt điểm cốt lõi của phần trình bày trước bằng cách diễn đạt ngắn hơn, không nhất thiết lặp nguyên văn.
家賃も高いし、駅からも遠い。要するに、この部屋は条件に合わない。 — Tiền thuê cao, lại xa ga. Tóm lại, căn phòng này không phù hợp điều kiện của tôi.
彼は日程が合わず、費用も足りないそうだ。要するに、今回は参加できないということだ。 — Nghe nói anh ấy không sắp xếp được lịch và cũng thiếu tiền. Tóm lại, lần này anh ấy không thể tham gia.