日本語総まとめ N2 — 第8週: そういえば… · Han-nichi

Ngữ pháp 日本語総まとめ N2, 第8週: そういえば…. Cấu trúc, cách dùng và ví dụ.

そういえば

Nhắc mới nhớ…

Lời nói・sự việc gợi nhớ。 そういえば、thông tin liên quan。

Dùng khi cuộc trò chuyện hoặc tình huống hiện tại khiến người nói chợt nhớ ra một chuyện có liên quan.

「来週は卒業式ですね。」「そういえば、まだ服を用意していません。」 — “Tuần sau là lễ tốt nghiệp nhỉ.” “Nhắc mới nhớ, tôi vẫn chưa chuẩn bị quần áo.”

そういえば、昨日駅で田中さんを見かけました。 — Nhắc mới nhớ, hôm qua tôi có thấy anh Tanaka ở ga.

それはそうと

À mà…; tạm gác chuyện đó lại…

Chủ đề đang nói。 それはそうと、chủ đề khác。

Tạm dừng chủ đề hiện tại để chuyển sang chuyện khác. Không mang nghĩa bác bỏ điều đối phương vừa nói.

旅行の話はまた後で。それはそうと、明日の集合時間は何時ですか。 — Chuyện du lịch để nói sau nhé. À mà, ngày mai tập trung lúc mấy giờ?

今日は寒いですね。それはそうと、お仕事はもう決まりましたか。 — Hôm nay lạnh nhỉ. À mà, anh đã tìm được việc chưa?

それが

Thế nhưng…; chuyện là…

Câu hỏi・nhận định trước。 それが、kết quả ngoài dự đoán。

Trong hội thoại, mở đầu câu trả lời trái với điều đối phương hoặc người nói đã dự đoán.

「試験は簡単だった?」「それが、思ったより難しかったんだ。」 — “Bài thi dễ chứ?” “Thế mà lại khó hơn tôi tưởng.”

「旅行、楽しかった?」「それが、熱を出して行けなかったんです。」 — “Chuyến du lịch vui chứ?” “Chuyện là tôi bị sốt nên không đi được.”

そこで

Vì vậy nên…; thế là…

Tình huống・vấn đề。 そこで、hành động ứng phó。

Giới thiệu hành động có chủ đích để xử lý tình huống vừa nêu. Khác với それで chỉ quan hệ nguyên nhân và kết quả tự nhiên.

道が分からなくなった。そこで、近くの店で聞くことにした。 — Tôi không biết đường nữa. Vì vậy, tôi quyết định hỏi ở cửa hàng gần đó.

予約が増えた。そこで、スタッフを二人増やした。 — Số lượng đặt chỗ tăng lên. Vì vậy chúng tôi tuyển thêm hai nhân viên.