日本語総まとめ N2 — 第8週: それなのに… · Han-nichi

Ngữ pháp 日本語総まとめ N2, 第8週: それなのに…. Cấu trúc, cách dùng và ví dụ.

それなのに

Vậy mà…; thế mà…

Câu 1。 それなのに、câu 2。

Nối sự việc với kết quả trái dự đoán, thường kèm bất mãn, ngạc nhiên hoặc trách móc.

彼は毎日練習した。それなのに、試合に出られなかった。 — Anh ấy đã luyện tập mỗi ngày. Vậy mà vẫn không được ra sân thi đấu.

昨日説明した。それなのに、誰も覚えていなかった。 — Tôi đã giải thích hôm qua. Thế mà không ai nhớ cả.

それでも

Dù vậy vẫn…

Câu 1。 それでも、câu 2。

Vế sau vẫn đúng hoặc vẫn được thực hiện dù có khó khăn hay điều kiện bất lợi ở vế trước. Hay dùng với ý chí tiếp tục.

雨は強くなった。それでも、選手たちは走り続けた。 — Mưa nặng hạt hơn. Dù vậy, các vận động viên vẫn tiếp tục chạy.

何度も断られた。それでも、彼はあきらめなかった。 — Anh ấy đã bị từ chối nhiều lần. Dù vậy, anh ấy vẫn không bỏ cuộc.

それなら

Nếu vậy thì…

Thông tin・phát ngôn trước。 それなら、đề xuất・đánh giá。

Tiếp nhận thông tin của đối phương làm điều kiện để đưa ra đề nghị, quyết định hoặc lời khuyên.

「明日は休みです。」「それなら、一緒に出かけませんか。」 — “Ngày mai tôi được nghỉ.” “Nếu vậy thì cùng đi chơi nhé?”

「駅まで歩くと三十分かかります。」「それなら、バスにしましょう。」 — “Đi bộ đến ga mất ba mươi phút.” “Nếu vậy thì đi xe buýt thôi.”

それで

Vì thế…; rồi sao nữa?

Câu nêu nguyên nhân。 それで、kết quả。 / hội thoại: それで?

Chỉ kết quả tự nhiên của sự việc trước. Khi hỏi trong hội thoại, có nghĩa muốn nghe tiếp diễn biến. Không thường dùng để nối trực tiếp sang mệnh lệnh hoặc lời rủ.

電車が止まっていた。それで、会議に遅れた。 — Tàu điện đã ngừng chạy. Vì thế tôi đến cuộc họp muộn.

「昨日、駅で昔の友達に会ったよ。」「それで、何を話したの。」 — “Hôm qua tôi gặp bạn cũ ở ga đấy.” “Rồi hai người nói chuyện gì?”