日本語総まとめ N2 — 第7週: 国籍を問わず · Han-nichi

Ngữ pháp 日本語総まとめ N2, 第7週: 国籍を問わず. Cấu trúc, cách dùng và ví dụ.

〜を問わず

Không phân biệt…; bất kể…

N + を問わず

Không lấy một điều kiện như tuổi tác, quốc tịch hoặc kinh nghiệm làm tiêu chí hạn chế.

この大会は、年齢を問わず誰でも参加できます。 — Ai cũng có thể tham gia cuộc thi này, không phân biệt tuổi tác.

経験の有無を問わず、応募を受け付けています。 — Chúng tôi nhận hồ sơ ứng tuyển bất kể có kinh nghiệm hay không.

〜にかかわらず

Bất kể…; không phụ thuộc vào…

N + にかかわらず / V辞書形・Vない + にかかわらず / cặp đối lập + にかかわらず

Cho biết kết quả hoặc cách xử lý vẫn như nhau, không bị điều kiện phía trước chi phối.

天候にかかわらず、イベントは開催されます。 — Sự kiện vẫn được tổ chức bất kể thời tiết.

参加するかしないかにかかわらず、金曜日までに返事をください。 — Dù tham gia hay không, hãy trả lời trước thứ Sáu.

〜にもかかわらず

Mặc dù… nhưng…

V・Aい thể thường + にもかかわらず / N・Na + (である)にもかかわらず

Nêu kết quả trái với điều thường được dự đoán từ một sự việc đã xảy ra; thường thể hiện ngạc nhiên hoặc bất mãn.

十分に準備したにもかかわらず、失敗してしまった。 — Mặc dù đã chuẩn bị kỹ nhưng tôi vẫn thất bại.

日曜日にもかかわらず、多くの社員が出勤した。 — Mặc dù là Chủ nhật nhưng nhiều nhân viên vẫn đi làm.

〜もかまわず

Bất chấp…; không màng đến…

N + もかまわず / V thể thường + のもかまわず

Diễn tả ai đó hành động mà không để ý điều thường đáng quan tâm như ánh mắt người khác, nguy hiểm hay sự bất tiện.

彼は人目もかまわず、大声で泣いた。 — Anh ấy khóc lớn bất chấp ánh mắt của mọi người.

服がぬれるのもかまわず、川に入って犬を助けた。 — Anh ấy xuống sông cứu con chó, chẳng màng quần áo bị ướt.