日本語総まとめ N2 — 第3週: 状態・対比を表す表現 · Han-nichi
Ngữ pháp 日本語総まとめ N2, 第3週: 状態・対比を表す表現. Cấu trúc, cách dùng và ví dụ.
〜だらけ
Đầy...; toàn là...
N + だらけ
Diễn tả có rất nhiều thứ không mong muốn; thường dùng với ý tiêu cực.
この作文は間違いだらけです。 — Bài văn này đầy lỗi.
彼の服は泥だらけでした。 — Quần áo của anh ấy đầy bùn.
この部屋はほこりだらけです。 — Căn phòng này đầy bụi.
〜きり
Từ khi... thì không... nữa
Vた + きり
Sau khi sự việc A xảy ra, trạng thái đó tiếp tục kéo dài đến hiện tại.
彼はアメリカへ行ったきり、帰ってきません。 — Anh ấy đi Mỹ rồi từ đó không trở về nữa.
去年会ったきり、彼には会っていません。 — Từ lần gặp năm ngoái đến giờ tôi chưa gặp lại anh ấy.
朝出かけたきり、まだ戻っていません。 — Anh ấy ra ngoài từ sáng rồi vẫn chưa về.
〜っぱなし
Cứ để nguyên trạng thái...; suốt...
Vます bỏ ます + っぱなし
Diễn tả trạng thái kéo dài mà không thay đổi hoặc không được xử lý; thường gợi sự bất tiện hay không tốt.
今日は一日中立ちっぱなしでした。 — Hôm nay tôi đứng suốt cả ngày.
テレビをつけっぱなしで寝てしまいました。 — Tôi để TV bật rồi ngủ quên.
ドアを開けっぱなしにしないでください。 — Đừng để cửa mở mãi như vậy.
〜に反して
Trái với...; ngược với...
N + に反して / N + に反する + N
Nêu kết quả hoặc hành động trái với dự đoán, kỳ vọng hay quy tắc.
予想に反して、試験は簡単でした。 — Trái với dự đoán, kỳ thi rất dễ.
期待に反して、売り上げは増えませんでした。 — Trái với kỳ vọng, doanh số không tăng.
規則に反する行為は禁止されています。 — Những hành vi trái với quy định bị cấm.