日本語総まとめ N2 — 第3週: ところ・どころを使った表現 · Han-nichi
Ngữ pháp 日本語総まとめ N2, 第3週: ところ・どころを使った表現. Cấu trúc, cách dùng và ví dụ.
〜ところ
Đúng lúc đang...; mặc dù đang...
V普通形 + ところ / Aい + ところ / Naな + ところ / Nの + ところ
Trong cách dùng này, mẫu câu được dùng khi nhờ hoặc cảm ơn ai đó trong lúc họ đang bận hay đang nghỉ; thường gặp trong kính ngữ.
お忙しいところ、すみません。 — Xin lỗi vì đã làm phiền lúc anh/chị đang bận.
お休みのところ、申し訳ありません。 — Xin lỗi vì làm phiền lúc anh/chị đang nghỉ.
お忙しいところ、来ていただきありがとうございます。 — Cảm ơn anh/chị đã đến dù đang bận.
〜たところ
Sau khi làm/thử... thì phát hiện...
Vた + ところ
Thực hiện hành động A rồi biết được hoặc nhận được kết quả B.
病院で検査したところ、問題はありませんでした。 — Sau khi kiểm tra ở bệnh viện thì không có vấn đề gì.
先生に聞いたところ、すぐ答えてくれました。 — Khi tôi hỏi giáo viên thì thầy/cô trả lời ngay.
調べたところ、その情報は間違っていました。 — Sau khi kiểm tra thì phát hiện thông tin đó sai.
〜どころではない
Không phải lúc để...; hoàn toàn không thể nghĩ đến...
N + どころではない / V辞書形 + どころではない
Tình hình quá nghiêm trọng hoặc bận rộn nên không thể làm việc được nhắc đến.
熱が40度もあって、仕事どころではありません。 — Sốt đến 40 độ nên không thể nào làm việc nổi.
試験が明日なので、遊んでいるどころではありません。 — Ngày mai thi rồi nên không phải lúc để chơi.
こんなに忙しくて、旅行どころではありません。 — Bận thế này thì chẳng thể nghĩ tới chuyện du lịch.
〜どころか
Không những không... mà ngược lại...; đừng nói đến...
N + どころか / V普通形 + どころか / A + どころか
Thực tế khác rất xa điều được kỳ vọng; điều sau thường còn trái ngược hoặc cực đoan hơn điều trước.
忙しくて、夏休みどころか日曜日も休めません。 — Bận đến mức đừng nói nghỉ hè, ngay cả Chủ nhật cũng không được nghỉ.
彼は英語どころか、日本語も話せません。 — Đừng nói tiếng Anh, ngay cả tiếng Nhật anh ấy cũng không nói được.
簡単どころか、とても難しかったです。 — Chẳng những không dễ mà còn rất khó.