日本語総まとめ N2 — 第3週: 連続する出来事・結果 · Han-nichi
Ngữ pháp 日本語総まとめ N2, 第3週: 連続する出来事・結果. Cấu trúc, cách dùng và ví dụ.
〜たとたん
Ngay khoảnh khắc vừa... thì...
Vた + とたん
Sự việc B xảy ra ngay sau A, thường là bất ngờ hoặc ngoài dự đoán.
ドアを開けたとたん、猫が飛び出しました。 — Ngay khi vừa mở cửa thì con mèo lao ra.
外に出たとたん、雨が降り始めました。 — Vừa ra ngoài thì trời bắt đầu mưa.
立ち上がったとたん、頭が痛くなりました。 — Vừa đứng dậy thì tôi đau đầu.
〜あげく
Sau một hồi... cuối cùng...
Vた + あげく / Nの + あげく
Sau một quá trình kéo dài, cuối cùng dẫn đến kết quả; thường thiên về kết quả xấu hoặc không mong muốn.
長い間騒いだあげく、警察に注意されました。 — Sau một hồi làm ồn, cuối cùng họ bị cảnh sát nhắc nhở.
何時間も話し合ったあげく、結論が出ませんでした。 — Sau nhiều giờ thảo luận, cuối cùng vẫn không có kết luận.
迷ったあげく、この大学を選びました。 — Sau một hồi do dự, cuối cùng tôi chọn trường đại học này.
〜末
Sau khi... cuối cùng...
Vた + 末 / Nの + 末
Dùng khi trải qua một quá trình dài rồi đạt tới kết quả; kết quả có thể tốt hoặc xấu. So với あげく, 末 ít thiên về kết quả xấu hơn.
長い間悩んだ末、会社を辞めることにしました。 — Sau một thời gian dài suy nghĩ, cuối cùng tôi quyết định nghỉ việc.
家族と話し合った末、留学を決めました。 — Sau khi bàn bạc với gia đình, cuối cùng tôi quyết định du học.
努力の末、試験に合格しました。 — Sau nhiều nỗ lực, cuối cùng tôi đã đỗ kỳ thi.
〜かと思ったら
Vừa mới... thì đã...; cứ tưởng... thì...
Vた + かと思ったら / Vた + かと思うと
Diễn tả một sự việc xảy ra ngay sau sự việc khác nhanh đến bất ngờ.
彼は来たかと思ったら、すぐ帰ってしまいました。 — Anh ấy vừa đến thì đã về ngay.
子どもは泣いたかと思ったら、もう笑っています。 — Đứa trẻ vừa khóc xong đã cười rồi.
雨がやんだかと思ったら、また降り始めました。 — Vừa tưởng mưa tạnh thì lại bắt đầu mưa.