日本語総まとめ N2 — 第2週: 努力・行動の価値 · Han-nichi

Ngữ pháp 日本語総まとめ N2, 第2週: 努力・行動の価値. Cấu trúc, cách dùng và ví dụ.

〜かいがあって

Nhờ công...; đáng công...

Nの + かいがあって / Vた + かいがあって

Dùng khi nỗ lực hoặc hành động trước đó mang lại kết quả tốt, xứng đáng với công sức đã bỏ ra.

努力のかいがあって、試験に合格しました。 — Nhờ công cố gắng, tôi đã đỗ kỳ thi.

毎日練習したかいがあって、上手になりました。 — Nhờ luyện tập mỗi ngày nên tôi đã tiến bộ.

長い間勉強したかいがあって、日本語で仕事ができるようになりました。 — Nhờ học trong thời gian dài nên tôi đã có thể làm việc bằng tiếng Nhật.

〜かいもなく

Uổng công...; dù đã... nhưng không có kết quả

Nの + かいもなく / Vた + かいもなく

Nỗ lực đã được thực hiện nhưng không mang lại kết quả mong muốn; đối lập với ~かいがあって.

手術のかいもなく、患者は亡くなりました。 — Dù đã phẫu thuật nhưng đáng tiếc bệnh nhân vẫn qua đời.

一生懸命勉強したかいもなく、試験に落ちてしまいました。 — Uổng công học chăm chỉ, tôi vẫn trượt kỳ thi.

何度も説明したかいもなく、彼は理解してくれませんでした。 — Dù đã giải thích nhiều lần nhưng anh ấy vẫn không hiểu.

〜がい

Đáng để...; có giá trị làm...

Vます bỏ ます + がい

Diễn tả một việc có ý nghĩa, giá trị, tạo động lực hoặc đem lại sự thỏa mãn. Thường gặp: やりがい、働きがい、教えがい、読みがい.

この仕事は大変ですが、やりがいがあります。 — Công việc này vất vả nhưng rất đáng làm.

教えがいのある学生です。 — Đây là một học sinh đáng để dạy.

この本は読みがいがあります。 — Cuốn sách này đáng để đọc.

〜てまで・〜までして

Đến mức...; thậm chí phải...

Vて + まで / N + までして

Diễn tả việc làm điều quá mức bình thường để đạt mục tiêu; thường hàm ý người nói thấy hành động đó hơi quá.

借金してまで、高い車を買う必要はありません。 — Không cần phải đến mức vay nợ để mua xe đắt tiền.

徹夜してまで勉強する必要はありません。 — Không cần phải học đến mức thức trắng đêm.

借金までして海外旅行に行きました。 — Anh ấy thậm chí vay nợ để đi du lịch nước ngoài.