新完全マスター N1 — 第8課: 逆接・譲歩を表す表現 · Han-nichi

Ngữ pháp 新完全マスター N1, 第8課: 逆接・譲歩を表す表現. Cấu trúc, cách dùng và ví dụ.

〜ところを

Đúng lúc...; mặc dù trong hoàn cảnh...

V普通形 + ところを / Aい + ところを / Naな・Nの + ところを

Thường dùng trong lời xin lỗi, cảm ơn hoặc nhờ vả để thừa nhận hoàn cảnh của đối phương, chẳng hạn họ đang bận hoặc đang gặp khó khăn.

お忙しいところをお越しいただき、ありがとうございます。 — Cảm ơn anh/chị đã đến dù đang bận.

お休みのところをお電話して、申し訳ありません。 — Xin lỗi vì đã gọi điện lúc anh/chị đang nghỉ.

危ないところを、助けていただきました。 — Tôi đã được giúp đỡ đúng lúc nguy cấp.

〜ものを

Vậy mà...; giá mà...; mặc dù...

普通形 + ものを

Nối hai vế trái với mong đợi, thường thể hiện sự tiếc nuối, trách móc hoặc cảm giác rằng kết quả đáng lẽ đã khác.

早く連絡してくれれば手伝えたものを。 — Giá mà bạn liên lạc sớm thì tôi đã có thể giúp rồi.

黙っていれば問題にならなかったものを、彼は余計なことを言いました。 — Nếu im lặng thì đã không thành vấn đề, vậy mà anh ấy lại nói điều thừa.

もう少し待てば会えたものを、彼女は帰ってしまいました。 — Chỉ cần đợi thêm một chút là đã gặp được, vậy mà cô ấy đã về mất.

〜とはいえ

Dù nói là...; tuy... nhưng; tuy vậy

普通形 + とはいえ / N・Na + とはいえ

Thừa nhận điều vừa nêu nhưng bổ sung rằng kết luận hoặc tình hình thực tế có điểm khác; tương đương “dù vậy”.

春になったとはいえ、朝晩はまだ寒いです。 — Dù đã sang xuân nhưng sáng tối vẫn còn lạnh.

経験者とはいえ、初めての仕事には緊張するでしょう。 — Dù là người có kinh nghiệm, có lẽ bạn vẫn sẽ hồi hộp với công việc lần đầu.

便利になったとはいえ、すべての問題が解決したわけではありません。 — Dù đã trở nên tiện lợi hơn, không có nghĩa là mọi vấn đề đều được giải quyết.

〜といえども

Dù là...; cho dù...

N + といえども / 普通形 + といえども

Cách nói trang trọng, nhấn mạnh rằng ngay cả đối tượng hoặc trường hợp được xem là ngoại lệ cũng không nằm ngoài điều kiện hay quy tắc.

専門家といえども、すべてを知っているわけではありません。 — Dù là chuyên gia cũng không có nghĩa là biết hết mọi thứ.

親といえども、子どもの気持ちを完全に理解することはできません。 — Dù là cha mẹ cũng không thể hiểu hoàn toàn tâm tư của con.

小さなミスといえども、見逃すことはできません。 — Dù chỉ là lỗi nhỏ cũng không thể bỏ qua.

〜と思いきや

Cứ tưởng... nhưng hóa ra...

普通形 + と思いきや

Nêu điều người nói đã tưởng là đúng nhưng thực tế lại trái ngược hoặc bất ngờ.

試験は簡単だと思いきや、予想以上に難しかったです。 — Cứ tưởng kỳ thi dễ, hóa ra khó hơn dự kiến.

彼はもう帰ったと思いきや、まだ会社にいました。 — Tôi cứ tưởng anh ấy đã về, hóa ra anh ấy vẫn ở công ty.

晴れると思いきや、午後から雨が降り始めました。 — Cứ tưởng trời sẽ nắng, vậy mà chiều lại bắt đầu mưa.