新完全マスター N1 — 第6課: 様子・傾向を表す表現 · Han-nichi
Ngữ pháp 新完全マスター N1, 第6課: 様子・傾向を表す表現. Cấu trúc, cách dùng và ví dụ.
〜んばかりに
Như thể sắp...; gần như...
Vない bỏ ない + んばかりに / する → せんばかりに
Diễn tả vẻ ngoài hoặc mức độ của hành động mạnh đến nỗi trông như sắp xảy ra điều gì đó.
彼は飛び上がらんばかりに喜びました。 — Anh ấy vui mừng đến mức như muốn nhảy cẫng lên.
彼女は泣かんばかりの顔で私を見つめました。 — Cô ấy nhìn tôi với vẻ mặt như sắp khóc.
観客は割れんばかりの拍手を送りました。 — Khán giả vỗ tay vang dội như muốn làm vỡ cả khán phòng.
〜とばかり(に)
Như muốn nói rằng...; như thể...
普通形・発言内容 + とばかり(に)
Miêu tả thái độ hoặc hành động như thể đang nói một điều gì đó mà không nhất thiết nói thành lời.
彼は「早く帰れ」とばかりに時計を指さしました。 — Anh ấy chỉ vào đồng hồ như muốn nói: “Về sớm đi”.
子どもたちは待っていましたとばかりに、箱を開けました。 — Bọn trẻ mở chiếc hộp như thể muốn nói rằng chúng đã chờ khoảnh khắc này từ lâu.
彼女は当然だとばかりに、賞を受け取りました。 — Cô ấy nhận giải như thể muốn nói rằng đó là điều hiển nhiên.
〜ともなく・〜ともなしに
Vô thức; lơ đãng; không chủ ý
疑問詞 + ともなく / V辞書形 + ともなく・ともなしに
Diễn tả hành động được thực hiện một cách vô thức, không có mục đích rõ ràng; thường gặp 誰ともなく、見るともなく、聞くともなしに.
見るともなくテレビを見ていたら、懐かしい歌が聞こえてきました。 — Tôi lơ đãng xem TV thì nghe thấy một bài hát gợi nhớ ngày xưa.
誰ともなく、会議室に拍手が起こりました。 — Không rõ từ ai, tiếng vỗ tay bắt đầu vang lên trong phòng họp.
聞くともなしに隣の会話を聞いてしまいました。 — Tôi vô tình nghe được cuộc trò chuyện bên cạnh.
〜ながらに
Vốn đã...; trong trạng thái...; như thường lệ
N + ながらに / Vます bỏ ます + ながらに(固定表現)
Dùng trong một số cách nói cố định để diễn tả trạng thái vốn có, giữ nguyên trạng thái, hoặc làm việc gì trong một trạng thái cảm xúc. Ví dụ: 生まれながらに、昔ながら、涙ながらに.
彼女は生まれながらに音楽の才能がありました。 — Cô ấy vốn đã có năng khiếu âm nhạc từ khi sinh ra.
昔ながらの製法で、この菓子を作っています。 — Món bánh này được làm theo phương pháp truyền thống từ xưa.
彼は涙ながらに、家族への感謝を語りました。 — Anh ấy nghẹn ngào rơi nước mắt khi nói về lòng biết ơn dành cho gia đình.
〜きらいがある
Có khuynh hướng...; thường có xu hướng...
V辞書形 + きらいがある / Nの + きらいがある
Nhận xét một khuynh hướng thường không tốt hoặc đáng lo ngại. Cách nói mang tính đánh giá và thường xuất hiện trong văn viết.
彼は物事を悲観的に考えるきらいがあります。 — Anh ấy có khuynh hướng nhìn nhận mọi việc một cách bi quan.
この議論は結論を急ぎすぎるきらいがあります。 — Cuộc tranh luận này có xu hướng vội vàng đi đến kết luận.
最近、若者は活字離れのきらいがあると言われています。 — Gần đây người ta cho rằng giới trẻ có xu hướng ít đọc sách báo in.