新完全マスター N1 — 第5課: 条件・無視・譲歩の表現 · Han-nichi
Ngữ pháp 新完全マスター N1, 第5課: 条件・無視・譲歩の表現. Cấu trúc, cách dùng và ví dụ.
〜如何
Tùy thuộc vào...; tùy tình hình...
N + 如何 / Nの + 如何
Diễn tả kết quả hoặc quyết định phụ thuộc vào nội dung, tình trạng hay cách xử lý của điều được nêu trước. Cách nói trang trọng, thường dùng trong văn viết.
結果の如何によって、今後の方針を決めます。 — Chúng tôi sẽ quyết định phương hướng sắp tới tùy theo kết quả.
理由の如何を問わず、無断欠席は認められません。 — Bất kể lý do thế nào, việc vắng mặt không phép đều không được chấp nhận.
成否の如何にかかわらず、挑戦する価値はあります。 — Bất kể thành bại ra sao, việc thử sức vẫn có giá trị.
〜いかんにかかわらず
Bất kể...; không phụ thuộc vào...
N + の + いかんにかかわらず / N + いかんにかかわらず
Khẳng định kết quả không thay đổi dù nội dung hoặc tình trạng của danh từ phía trước ra sao. Các biến thể trang trọng gồm ~いかんによらず và ~いかんを問わず.
理由のいかんにかかわらず、締め切りは延長できません。 — Bất kể lý do thế nào, hạn chót cũng không thể gia hạn.
天候のいかんにかかわらず、式典は屋内で行います。 — Bất kể thời tiết ra sao, buổi lễ sẽ được tổ chức trong nhà.
経験のいかんを問わず、応募できます。 — Bạn có thể ứng tuyển bất kể kinh nghiệm thế nào.
〜をものともせず
Bất chấp...; không nề hà...; xem... chẳng là gì
N + をものともせず
Diễn tả việc dũng cảm hoặc mạnh mẽ tiếp tục hành động mà không để khó khăn, nguy hiểm hay trở ngại làm chùn bước.
彼女は周囲の反対をものともせず、自分の夢を追い続けました。 — Cô ấy bất chấp sự phản đối xung quanh và tiếp tục theo đuổi ước mơ.
選手たちは激しい雨をものともせず、試合を続けました。 — Các vận động viên không nề hà cơn mưa lớn và tiếp tục thi đấu.
彼はけがをものともせず、最後まで走り抜きました。 — Anh ấy bất chấp chấn thương và chạy đến cùng.
〜をよそに
Phớt lờ...; bất chấp...; mặc cho...
N + をよそに
Diễn tả việc hành động mà không để ý hoặc không quan tâm đến lo lắng, kỳ vọng hay phản ứng của người khác.
親の心配をよそに、彼は一人で海外へ旅立ちました。 — Mặc cho cha mẹ lo lắng, anh ấy đã một mình lên đường ra nước ngoài.
周囲の反対をよそに、二人は結婚しました。 — Bất chấp sự phản đối của mọi người xung quanh, hai người đã kết hôn.
住民の不安をよそに、工事は予定どおり進められました。 — Bất chấp nỗi lo của cư dân, công trình vẫn được tiến hành theo kế hoạch.
〜ならいざ知らず
Nếu là... thì còn có thể hiểu; còn... thì không biết/khó chấp nhận
N + ならいざ知らず
Nêu một trường hợp có thể thông cảm hoặc chấp nhận, rồi đối chiếu với trường hợp thực tế khó chấp nhận hơn.
子どもならいざ知らず、大人がそんなうそをつくべきではありません。 — Nếu là trẻ con thì còn có thể hiểu, chứ người lớn không nên nói dối như vậy.
一度ならいざ知らず、何度も同じ間違いをするのは問題です。 — Nếu chỉ một lần thì còn có thể thông cảm, chứ lặp lại cùng một lỗi nhiều lần là vấn đề.
冗談ならいざ知らず、本気でそんなことを言うとは思いませんでした。 — Nếu là nói đùa thì còn được, tôi không nghĩ bạn lại nói điều đó một cách nghiêm túc.