新完全マスター N1 — 第3課: 限定・追加・強調の表現 · Han-nichi
Ngữ pháp 新完全マスター N1, 第3課: 限定・追加・強調の表現. Cấu trúc, cách dùng và ví dụ.
〜をおいてほかに〜ない
Không ai/không gì khác ngoài...; chỉ có...
N + をおいてほかに + 否定表現
Nhấn mạnh rằng ngoài đối tượng được nêu ra thì không có lựa chọn hoặc người nào phù hợp khác.
この仕事を任せられる人は、彼をおいてほかにいません。 — Không có ai khác ngoài anh ấy có thể giao công việc này.
今この問題を解決できる方法は、話し合いをおいてほかにありません。 — Hiện giờ không có cách nào khác để giải quyết vấn đề này ngoài việc thảo luận.
次の代表には、彼女をおいてほかにいないでしょう。 — Có lẽ không ai khác ngoài cô ấy phù hợp làm đại diện tiếp theo.
〜ならでは
Chỉ có ở...; nét độc đáo của...
N + ならでは / N + ならではの + N
Nêu điều đặc biệt, độc đáo hoặc chất lượng chỉ có thể có nhờ một địa phương, tổ chức hay người cụ thể.
これは京都ならではの伝統工芸です。 — Đây là nghề thủ công truyền thống độc đáo chỉ có ở Kyoto.
地元の人ならではの視点で、町の魅力を紹介します。 — Chúng tôi giới thiệu nét hấp dẫn của thị trấn từ góc nhìn riêng của người địa phương.
老舗ならではの丁寧なサービスが人気です。 — Dịch vụ chu đáo đặc trưng của cửa hàng lâu đời này rất được yêu thích.
〜にとどまらず
Không chỉ dừng ở...; không giới hạn ở...
N + にとどまらず / V辞書形 + にとどまらず
Diễn tả phạm vi hoặc ảnh hưởng vượt ra ngoài điều được nêu trước; thường đi với ~も hoặc ~まで ở vế sau.
被害は市内にとどまらず、周辺の町にも広がりました。 — Thiệt hại không chỉ giới hạn trong thành phố mà còn lan sang các thị trấn lân cận.
彼の作品は国内にとどまらず、海外でも評価されています。 — Tác phẩm của anh ấy không chỉ được đánh giá cao trong nước mà cả ở nước ngoài.
この技術は医療にとどまらず、農業にも応用されています。 — Công nghệ này không chỉ được ứng dụng trong y tế mà cả trong nông nghiệp.
〜はおろか
Đừng nói đến...; ngay cả... cũng...
N + はおろか + Nも / Nさえ
Điều phía trước vốn đã khó hoặc không thể, huống chi điều phía sau; thường nhấn mạnh tình hình vượt xa mức dự kiến.
忙しくて、旅行はおろか、週末に休むこともできません。 — Bận đến mức đừng nói đi du lịch, ngay cả nghỉ cuối tuần tôi cũng không thể.
彼は自分の名前はおろか、住所さえ書けませんでした。 — Anh ấy đừng nói đến địa chỉ, ngay cả tên mình cũng không viết được.
その店は有名どころか、地元の人にも知られていません。 — Cửa hàng đó đừng nói là nổi tiếng, đến người địa phương cũng không biết.
〜もさることながら
... cũng đúng, nhưng hơn hết...; không chỉ... mà còn...
N + もさることながら
Thừa nhận điều thứ nhất là đáng chú ý, đồng thời nhấn mạnh điều thứ hai còn quan trọng hoặc đáng nói hơn.
この店は味もさることながら、店員の対応もすばらしいです。 — Quán này không chỉ ngon mà cách phục vụ của nhân viên cũng tuyệt vời.
彼女は実力もさることながら、努力を続ける姿勢が評価されています。 — Năng lực của cô ấy đáng ghi nhận, nhưng hơn hết là thái độ không ngừng nỗ lực.
この作品は映像美もさることながら、音楽も印象的です。 — Tác phẩm này không chỉ có hình ảnh đẹp mà âm nhạc cũng rất ấn tượng.