新完全マスター N1 — 第20課: 感情・不可避・強制を表す表現 · Han-nichi
Ngữ pháp 新完全マスター N1, 第20課: 感情・不可避・強制を表す表現. Cấu trúc, cách dùng và ví dụ.
〜てやまない
Luôn luôn...; hết lòng...; không ngừng...
Vて + やまない
Diễn tả cảm xúc, mong ước hoặc hy vọng chân thành và kéo dài; thường gặp trong văn viết trang trọng.
皆様のご健康とご多幸を願ってやみません。 — Tôi luôn chân thành cầu chúc mọi người mạnh khỏe và hạnh phúc.
彼の成功を信じてやみません。 — Tôi luôn tin tưởng vào thành công của anh ấy.
平和が訪れることを願ってやまない。 — Tôi không ngừng mong ước hòa bình sẽ đến.
〜ずにはすまない
Không thể không...; buộc phải...
Vない bỏ ない + ずにはすまない / する → せずにはすまない
Diễn tả việc không thể tránh khỏi do trách nhiệm, lương tâm hoặc áp lực xã hội; người nói cảm thấy nhất định phải làm.
迷惑をかけたのだから、謝らずにはすみません。 — Vì đã gây phiền nên tôi không thể không xin lỗi.
この失敗については、責任を取らずにはすまないでしょう。 — Về thất bại này, có lẽ anh ấy buộc phải chịu trách nhiệm.
約束を破った以上、事情を説明せずにはすみません。 — Một khi đã thất hứa, tôi buộc phải giải thích tình hình.
〜ずにはおかない
Nhất định sẽ...; chắc chắn khiến...
Vない bỏ ない + ずにはおかない / する → せずにはおかない
Diễn tả ý chí chắc chắn thực hiện hành động hoặc một tác động tất yếu gây ra cảm xúc/phản ứng.
この映画は見る人を感動させずにはおきません。 — Bộ phim này chắc chắn sẽ khiến người xem xúc động.
警察は事件の真相を明らかにせずにはおかないでしょう。 — Cảnh sát nhất định sẽ làm sáng tỏ sự thật của vụ án.
彼の発言は、会場の人々を驚かせずにはおきませんでした。 — Phát ngôn của anh ấy chắc chắn đã khiến mọi người trong hội trường kinh ngạc.
〜を禁じ得ない
Không thể kìm nén...; không khỏi...
N + を禁じ得ない
Diễn tả cảm xúc tự nhiên mạnh đến mức không thể kiềm chế; thường đi với 笑い、涙、怒り、同情.
その知らせを聞き、驚きを禁じ得ませんでした。 — Nghe tin đó, tôi không khỏi kinh ngạc.
被災地の映像を見て、涙を禁じ得ませんでした。 — Xem hình ảnh vùng thiên tai, tôi không thể kìm được nước mắt.
彼の無責任な態度には、怒りを禁じ得ません。 — Tôi không thể kìm nén cơn giận trước thái độ vô trách nhiệm của anh ấy.
〜を余儀なくされる
Bị buộc phải...; buộc phải chịu...
N + を余儀なくされる
Diễn tả việc bị hoàn cảnh bên ngoài ép buộc phải thực hiện hoặc chấp nhận điều không mong muốn; cách nói trang trọng.
大雨のため、試合の中止を余儀なくされました。 — Vì mưa lớn, ban tổ chức buộc phải hủy trận đấu.
会社は経営難により、事業の縮小を余儀なくされました。 — Do khó khăn kinh doanh, công ty buộc phải thu hẹp hoạt động.
事故の影響で、住民は避難を余儀なくされました。 — Do ảnh hưởng của tai nạn, cư dân buộc phải sơ tán.
〜を余儀なくさせる
Buộc... phải...; khiến... không còn lựa chọn nào khác
Aが + Bに + Nを余儀なくさせる
Diễn tả một nguyên nhân hoặc tình huống khiến người khác buộc phải chấp nhận hoặc thực hiện điều không mong muốn.
台風は多くの住民に避難を余儀なくさせました。 — Cơn bão buộc nhiều cư dân phải sơ tán.
急な需要の減少が、会社に計画の変更を余儀なくさせました。 — Nhu cầu giảm đột ngột buộc công ty phải thay đổi kế hoạch.
資金不足は研究チームに活動の中断を余儀なくさせました。 — Thiếu kinh phí buộc nhóm nghiên cứu phải tạm dừng hoạt động.