新完全マスター N1 — 第18課: 必要性・当然性を表す表現 · Han-nichi
Ngữ pháp 新完全マスター N1, 第18課: 必要性・当然性を表す表現. Cấu trúc, cách dùng và ví dụ.
〜までもない
Không cần phải...; không đáng phải...
V辞書形 + までもない / Nする + までもない
Diễn tả rằng việc được nhắc đến không cần thiết hoặc quá hiển nhiên nên không cần thực hiện.
言うまでもなく、安全が最優先です。 — Không cần phải nói cũng biết, an toàn là ưu tiên hàng đầu.
わざわざ説明するまでもありません。 — Không cần phải mất công giải thích.
その結果は確認するまでもなく明らかでした。 — Kết quả đó rõ ràng đến mức không cần kiểm tra.
〜るまでだ
Chỉ cần...; đơn giản là...
V辞書形 + までだ
Nêu một cách xử lý đơn giản hoặc phương án cuối cùng nếu điều kiện khác không thành; hàm ý không có gì phức tạp hơn.
誰も手伝ってくれないなら、一人でやるまでです。 — Nếu không ai giúp thì tôi chỉ còn cách tự làm.
納得できなければ、契約しないまでのことです。 — Nếu không thấy thuyết phục thì đơn giản là không ký hợp đồng.
失敗したら、もう一度挑戦するまでです。 — Nếu thất bại thì chỉ cần thử lại lần nữa.
〜たまでだ
Chỉ là đã... thôi; đơn giản chỉ...
Vた + までだ
Giải thích rằng hành động chỉ được thực hiện vì một lý do đơn giản, không có ý nghĩa hay ý đồ đặc biệt.
特別なことをしたわけではなく、頼まれたから手伝ったまでです。 — Tôi không làm gì đặc biệt, chỉ giúp vì được nhờ thôi.
私は事実を伝えたまでです。 — Tôi chỉ đơn giản nói lại sự thật thôi.
念のため確認したまでで、疑っていたわけではありません。 — Tôi chỉ kiểm tra cho chắc thôi, chứ không phải nghi ngờ.
それまでだ
Thế là hết; nếu vậy thì cũng vô ích
普通形 + なら + それまでだ / それまでのことだ
Diễn tả rằng nếu điều kiện xấu xảy ra thì mọi nỗ lực hoặc khả năng tiếp theo sẽ chấm dứt.
本人にやる気がないなら、いくら助言してもそれまでです。 — Nếu bản thân người đó không có ý chí thì khuyên bao nhiêu cũng vô ích.
一度の失敗で諦めるなら、それまでのことです。 — Nếu từ bỏ chỉ vì một lần thất bại thì mọi chuyện cũng đến đó thôi.
計画が実行されなければ、それまでです。 — Nếu kế hoạch không được thực hiện thì coi như chấm hết.
〜には当たらない
Không cần phải...; không đáng để...
V辞書形 + には当たらない / N + には当たらない
Diễn tả rằng điều được nhắc đến không cần thiết hoặc không đáng để làm; thường dùng với 驚く、心配する、非難する.
その程度の失敗で、心配するには当たりません。 — Thất bại ở mức đó không đáng phải lo lắng.
彼の判断を非難するには当たらないと思います。 — Tôi nghĩ không đáng phải chỉ trích quyết định của anh ấy.
結果は予想どおりで、驚くには当たりません。 — Kết quả đúng như dự đoán nên không có gì đáng ngạc nhiên.
〜でなくてなんだろう
Nếu không phải là... thì còn là gì nữa?
N + でなくてなんだろう / 普通形 + のでなくてなんだろう
Câu hỏi tu từ nhấn mạnh rằng sự việc được nêu chính là điều đang được đánh giá; thường mang sắc thái cảm xúc mạnh.
この親切が愛でなくてなんだろう。 — Sự tử tế này nếu không phải tình yêu thì còn là gì nữa?
努力を重ねて得た勝利が、成功でなくてなんだろう。 — Chiến thắng đạt được sau bao nỗ lực, nếu không phải thành công thì còn là gì?
皆で支え合うことこそ、友情でなくてなんだろう。 — Cùng nâng đỡ lẫn nhau, nếu đó không phải tình bạn thì còn là gì?