新完全マスター N1 — 第16課: 到達点・結果を表す表現 · Han-nichi
Ngữ pháp 新完全マスター N1, 第16課: 到達点・結果を表す表現. Cấu trúc, cách dùng và ví dụ.
〜に至って・〜に至り
Đến khi...; chỉ khi...; đi đến mức...
N + に至って・に至り / V辞書形 + に至って
Nêu thời điểm hoặc giai đoạn cuối cùng mà ở đó sự việc mới xảy ra hay được nhận ra; thường hàm ý đã đi qua nhiều bước trước đó.
事故が起きるに至って、ようやく安全対策が見直されました。 — Chỉ đến khi tai nạn xảy ra, các biện pháp an toàn mới được xem xét lại.
交渉は最終段階に至り、合意が近づいています。 — Cuộc đàm phán đã đến giai đoạn cuối và thỏa thuận đang đến gần.
彼は長い議論の末、退職を決意するに至りました。 — Sau nhiều cuộc thảo luận, cuối cùng anh ấy đi đến quyết định nghỉ việc.
〜に至っても
Ngay cả khi đã đến...; cho đến tận... vẫn...
N + に至っても / V辞書形 + に至っても
Nhấn mạnh rằng dù đã đến một giai đoạn hoặc tình huống đáng lẽ phải tạo ra thay đổi, điều được nói vẫn không đổi.
締め切り当日に至っても、彼から連絡がありませんでした。 — Ngay cả đến ngày hạn chót, chúng tôi vẫn không nhận được tin từ anh ấy.
大人になっても、父の教えを忘れません。 — Ngay cả khi đã trưởng thành, tôi vẫn không quên lời dạy của cha.
最終段階に至っても、計画の全体像は明らかになりませんでした。 — Ngay cả khi đã đến giai đoạn cuối, toàn cảnh kế hoạch vẫn chưa sáng tỏ.
〜に至っては
Đến... thì...; đặc biệt là...; nói đến... thì còn...
N + に至っては
Nêu một trường hợp cụ thể, thường là trường hợp cực đoan hoặc đáng chú ý nhất trong số những điều vừa nói.
兄は料理が苦手で、弟に至ってはお湯も沸かせません。 — Anh trai nấu ăn kém, còn em trai thì đến cả đun nước cũng không biết.
最近は野菜が高く、トマトに至っては以前の二倍です。 — Gần đây rau củ đắt, riêng cà chua thì giá gấp đôi trước đây.
多くの地域で被害が出ており、沿岸部に至っては避難指示が出ました。 — Nhiều khu vực bị thiệt hại, riêng vùng ven biển đã có lệnh sơ tán.
〜始末だ
Cuối cùng lại...; rốt cuộc thành ra...
V辞書形 + 始末だ / Vない + 始末だ
Diễn tả kết cục không mong muốn sau một chuỗi sự việc, thường mang sắc thái thất vọng hoặc phê phán.
彼は仕事をさぼり続け、ついには解雇される始末でした。 — Anh ấy liên tục trốn việc, cuối cùng đến mức bị sa thải.
何度注意しても聞かず、最後には上司にまで反論する始末です。 — Bị nhắc bao nhiêu lần cũng không nghe, cuối cùng còn cãi lại cả cấp trên.
準備を怠ったため、発表中に資料を探し回る始末でした。 — Vì lơ là chuẩn bị nên trong lúc thuyết trình, cuối cùng anh ấy phải cuống cuồng tìm tài liệu.
〜っぱなし
Để nguyên...; cứ liên tục...
Vます bỏ ます + っぱなし
Diễn tả việc để một trạng thái kéo dài mà không xử lý, hoặc tiếp tục làm một hành động trong thời gian dài; thường có sắc thái bất tiện hay không tốt.
窓を開けっぱなしで出かけてしまいました。 — Tôi đã ra ngoài mà để cửa sổ mở nguyên.
彼は一晩中、立ちっぱなしで仕事をしました。 — Anh ấy làm việc suốt đêm mà không ngồi xuống.
水を出しっぱなしにしないでください。 — Đừng để nước chảy liên tục như vậy.