みんなの日本語 II — 第50課: Kính ngữ - Khiêm nhường ngữ · Han-nichi
Ngữ pháp みんなの日本語 II, 第50課: Kính ngữ - Khiêm nhường ngữ. Cấu trúc, cách dùng và ví dụ.
お〜する
Tôi xin làm...; tôi sẽ làm... (khiêm nhường ngữ)
お + Vます語幹 + します / ご + 漢語系Vます語幹 + します
「お〜します」 là mẫu 「謙譲語」 dùng để hạ thấp hành động của bản thân hoặc người thuộc phía mình, qua đó thể hiện sự kính trọng đối với người mà hành động đó hướng đến. Cách tạo cơ bản là lấy động từ thể ます, bỏ 「ます」 rồi đặt vào 「お〜します」, như 「持ちます→お持ちします」「送ります→お送りします」. Với nhiều động từ gốc Hán kết hợp với 「します」, thường dùng 「ご〜します」, như 「説明します→ご説明します」「案内します→ご案内します」. Mẫu này thường dùng khi hành động của người nói có liên quan hoặc mang lợi ích đến người cần được kính trọng. Không dùng mẫu này để nâng hành động của đối phương; trường hợp đó dùng 「尊敬語」.
荷物をお持ちします。 — Tôi xin phép mang hành lý giúp quý khách.
駅までお送りします。 — Tôi xin phép đưa anh/chị đến ga.
私が会議室をご案内します。 — Tôi xin phép hướng dẫn anh/chị đến phòng họp.
詳しいことは後でご説明します。 — Chi tiết thì lát nữa tôi xin phép giải thích.
いたす
Làm (khiêm nhường ngữ của する); xin làm...
する → いたします / N + いたします
「いたす」 là khiêm nhường ngữ của 「する」, dùng để hạ thấp hành động của người nói hoặc phía người nói nhằm thể hiện sự kính trọng đối với đối phương. Trong giao tiếp lịch sự, dạng 「いたします」 được sử dụng rất phổ biến. Nó thường xuất hiện trong các cách nói như 「お願いします→お願いいたします」「連絡します→連絡いたします」「説明します→説明いたします」. So với 「します」, 「いたします」 trang trọng và khiêm nhường hơn, vì vậy thường gặp trong môi trường công việc, dịch vụ khách hàng và giao tiếp với cấp trên hoặc khách hàng.
詳しいことは後でご説明いたします。 — Chi tiết thì lát nữa tôi xin phép giải thích.
明日、こちらからご連絡いたします。 — Ngày mai phía chúng tôi sẽ liên lạc với anh/chị.
よろしくお願いいたします。 — Rất mong nhận được sự giúp đỡ/hợp tác của anh/chị.
ご迷惑をおかけいたします。 — Xin lỗi vì đã gây phiền phức cho anh/chị.
お〜願う
Xin vui lòng...; kính nhờ...; có thể vui lòng... được không?
お + Vます語幹 + 願います / ご + N + 願います
「お〜願います」 là cách yêu cầu hoặc nhờ vả lịch sự và trang trọng, thường được dùng trong môi trường công việc, dịch vụ, thông báo hoặc khi nói với người cần thể hiện sự kính trọng. Cấu trúc thường gặp là 「お+Vます語幹+願います」, như 「待つ→お待ち願います」. Với một số danh từ gốc Hán có thể dùng 「ご〜願います」. So với 「〜てください」, mẫu này mang tính trang trọng và thường xuất hiện trong lời hướng dẫn hoặc yêu cầu chính thức. Dạng 「お願いいたします」 còn lịch sự và khiêm nhường hơn, được sử dụng rất phổ biến trong giao tiếp thương mại.
こちらで少々お待ち願います。 — Xin vui lòng đợi một chút ở đây.
お名前をお書き願います。 — Xin vui lòng viết tên của anh/chị.
ご協力をお願いいたします。 — Kính mong quý vị hợp tác.
ご利用の際は、こちらをご覧願います。 — Khi sử dụng, xin vui lòng xem ở đây.
では・それでは・じゃあ
Vậy thì...; nếu vậy...; thế thì...; được rồi...
では / それでは / じゃあ + 文
「では」「それでは」「じゃあ」 là các liên từ dùng để chuyển sang hành động, kết luận hoặc chủ đề tiếp theo dựa trên tình huống vừa được nói đến, mang nghĩa 'vậy thì, nếu vậy, thế thì'. 「それでは」 là dạng đầy đủ và tương đối lịch sự, thường dùng trong các tình huống trang trọng hoặc khi chuyển sang bước tiếp theo. 「では」 ngắn hơn nhưng vẫn có thể dùng trong giao tiếp lịch sự. 「じゃあ」 là dạng hội thoại thân mật của 「では」, thường dùng với bạn bè, gia đình hoặc người thân quen. Các từ này cũng thường được dùng khi kết thúc cuộc trò chuyện, như 「それでは、失礼いたします」.
それでは、会議を始めます。 — Vậy thì, chúng ta bắt đầu cuộc họp.
では、また明日お会いしましょう。 — Vậy thì, ngày mai chúng ta lại gặp nhau nhé.
じゃあ、先に帰るね。 — Thế thì, tôi về trước nhé.
それでは、次の話題に移りましょう。 — Nếu vậy, chúng ta chuyển sang chủ đề tiếp theo thôi.