みんなの日本語 II — 第47課: ~ようです / ~らしい (trông có vẻ/đích thực là) · Han-nichi
Ngữ pháp みんなの日本語 II, 第47課: ~ようです / ~らしい (trông có vẻ/đích thực là). Cấu trúc, cách dùng và ví dụ.
〜そうだ(伝聞)
Nghe nói...; nghe rằng...; người ta nói rằng...
V普通形 + そうです / Aい普通形 + そうです / Na + だ + そうです / N + だ + そうです
「〜そうです」 trong bài này dùng để truyền đạt lại thông tin mà người nói nghe hoặc biết được từ người khác, tin tức, báo chí hoặc một nguồn thông tin nào đó, mang nghĩa 'nghe nói rằng..., người ta nói rằng...'. Trước 「そうです」 dùng dạng thông thường. Với tính từ な và danh từ ở hiện tại khẳng định phải giữ 「だ」, như 「元気だそうです」「休みだそうです」. Cần phân biệt với 「〜そうです」 ở bài 43 chỉ vẻ bề ngoài: 「雨が降りそうです」 là 'trông có vẻ sắp mưa', còn 「雨が降るそうです」 là 'nghe nói trời sẽ mưa'.
天気予報によると、明日は雨が降るそうです。 — Theo dự báo thời tiết, nghe nói ngày mai trời sẽ mưa.
田中さんは来月結婚するそうです。 — Nghe nói anh Tanaka sẽ kết hôn vào tháng sau.
あの店の料理はおいしいそうです。 — Nghe nói đồ ăn của quán đó ngon.
この映画は面白いそうです。 — Nghe nói bộ phim này hay.
〜ようだ
Có vẻ...; dường như...; hình như...
V普通形 + ようです / Aい普通形 + ようです / Na + な + ようです / Nの + ようです
「〜ようです」 dùng khi người nói suy đoán hoặc đưa ra nhận định dựa trên những dấu hiệu, tình hình hoặc thông tin quan sát được, mang nghĩa 'có vẻ..., dường như..., hình như...'. Với tính từ な dùng 「なようです」 và với danh từ dùng 「のようです」. So với 「〜そうです」 chỉ vẻ bề ngoài ở bài 43, 「ようです」 thường là kết luận dựa trên nhiều dấu hiệu hoặc thông tin hơn, không nhất thiết chỉ dựa vào hình thức nhìn thấy trực tiếp. Trong hội thoại, 「〜みたいです」 thường được dùng với nghĩa tương tự nhưng thân mật hơn.
電気が消えています。田中さんは留守のようです。 — Đèn đang tắt. Có vẻ anh Tanaka không có nhà.
外が暗くなりました。雨が降るようです。 — Bên ngoài đã tối lại. Có vẻ trời sắp mưa.
あの人は日本語を話しています。日本人のようです。 — Người kia đang nói tiếng Nhật. Có vẻ là người Nhật.
この料理はおいしいです。みんな喜んで食べています。人気があるようです。 — Món ăn này ngon. Mọi người đều ăn một cách vui vẻ. Có vẻ là món ăn được ưa chuộng.
〜がする
Có mùi...; có vị...; nghe thấy âm thanh...; có cảm giác...
音・声・におい・味・感じ + がします
「〜がします」 dùng để diễn tả những gì người nói cảm nhận được thông qua các giác quan, như âm thanh, giọng nói, mùi, vị hoặc cảm giác. Các cách kết hợp thường gặp gồm 「音がする」 là 'có/nghe thấy âm thanh', 「声がする」 là 'nghe thấy giọng nói', 「においがする」 là 'có mùi', 「味がする」 là 'có vị' và 「感じがする」 là 'có cảm giác'. Mẫu này tập trung vào cảm giác tự nhiên mà người nói nhận được, chứ không phải hành động chủ động nghe, ngửi hoặc nếm.
隣の部屋から変な音がします。 — Có âm thanh lạ phát ra từ phòng bên cạnh.
この花はいいにおいがします。 — Bông hoa này có mùi thơm.
このスープはカレーの味がします。 — Món súp này có vị cà ri.
この部屋は落ち着く感じがします。 — Căn phòng này có cảm giác dễ chịu.
〜によると・〜によれば
Theo...; theo như...; căn cứ theo...
N + によると / N + によれば + 情報・伝聞
「〜によると」 và 「〜によれば」 dùng để chỉ nguồn của thông tin mà người nói truyền đạt, mang nghĩa 'theo..., theo như...'. Phía trước thường là nguồn thông tin như 「天気予報」「ニュース」「新聞」「先生の話」. Phía sau thường đi với các mẫu truyền đạt hoặc suy đoán như 「〜そうです」「〜ということです」. 「〜によれば」 có nghĩa gần như giống 「〜によると」 nhưng thường tạo cảm giác hơi trang trọng hơn. Đây là mẫu rất thường được kết hợp với 「〜そうです」 để tạo cấu trúc 'theo X thì nghe nói rằng...'.
天気予報によると、明日は雨だそうです。 — Theo dự báo thời tiết, nghe nói ngày mai trời mưa.
ニュースによると、台風が近づいているそうです。 — Theo tin tức, nghe nói bão đang đến gần.
先生の話によれば、来週テストがあるそうです。 — Theo lời giáo viên, nghe nói tuần sau sẽ có bài kiểm tra.
新聞によれば、今年の夏は例年より暑いそうです。 — Theo báo chí, nghe nói mùa hè năm nay nóng hơn mọi năm