みんなの日本語 II — 第30課: V-てしまいました / V-てしまいました (hoàn thành, tiếc nuối) · Han-nichi

Ngữ pháp みんなの日本語 II, 第30課: V-てしまいました / V-てしまいました (hoàn thành, tiếc nuối). Cấu trúc, cách dùng và ví dụ.

〜てある

Đã được làm sẵn; đang ở trạng thái đã được...

他動詞Vて + あります

「〜てあります」 dùng để diễn tả trạng thái hiện tại là kết quả của một hành động có chủ ý mà ai đó đã thực hiện trước đó. Thường hàm ý rằng hành động được làm vì một mục đích hoặc để chuẩn bị cho việc gì đó. Mẫu này chủ yếu dùng với tha động từ. Đối tượng vốn đi với 「を」 thường được đánh dấu bằng 「が」 khi nhấn mạnh trạng thái kết quả, như 「窓を開けます→窓が開けてあります」. Cần phân biệt với 「〜ています」 của tự động từ: 「窓が開いています」 chỉ trạng thái cửa sổ đang mở, còn 「窓が開けてあります」 hàm ý có người đã chủ động mở và để nó ở trạng thái đó.

机の上に資料が置いてあります。 — Tài liệu đã được đặt sẵn trên bàn.

窓が開けてあります。 — Cửa sổ đã được mở sẵn.

壁にカレンダーが掛けてあります。 — Lịch đã được treo sẵn trên tường.

冷蔵庫に飲み物が入れてあります。 — Đồ uống đã được để sẵn trong tủ lạnh.

〜ておく

Làm trước...; chuẩn bị sẵn...; cứ để nguyên...

Vて + おきます

「〜ておきます」 thường dùng khi thực hiện một hành động trước để chuẩn bị cho một việc sẽ xảy ra sau đó, mang nghĩa 'làm trước, chuẩn bị sẵn'. Ngoài ra, nó còn có thể diễn tả việc duy trì nguyên trạng thái vì có lý do hoặc vì sau này sẽ cần, như 「そのままにしておきます」 là 'cứ để nguyên như vậy'. Trong hội thoại, 「〜ておく」 thường được rút gọn thành 「〜とく」, và 「〜でおく」 thành 「〜どく」.

旅行の前に、ホテルを予約しておきます。 — Trước chuyến đi, tôi sẽ đặt khách sạn trước.

会議の前に、資料をコピーしておきます。 — Trước cuộc họp, tôi sẽ photocopy tài liệu sẵn.

あとで使いますから、ここに置いておいてください。 — Vì lát nữa sẽ dùng nên hãy cứ để nó ở đây.

明日のために、部屋を掃除しておきます。 — Để chuẩn bị cho ngày mai, tôi sẽ dọn dẹp phòng trước.

まだ

Vẫn; vẫn còn; vẫn chưa...

まだ + 肯定形 / まだ + Vていません

「まだ」 diễn tả một trạng thái hoặc hành động vẫn tiếp tục tại thời điểm nói, mang nghĩa 'vẫn, vẫn còn'. Khi đi với câu phủ định, đặc biệt là 「まだ〜ていません」, nó mang nghĩa 'vẫn chưa...'. Ví dụ 「まだ雨が降っています」 là 'trời vẫn đang mưa', còn 「まだ食べていません」 là 'vẫn chưa ăn'. Cần phân biệt với 「もう」: 「もう」 thường diễn tả 'đã, rồi', trong khi 「まだ」 nhấn mạnh trạng thái vẫn tiếp tục hoặc một việc chưa xảy ra.

まだ雨が降っています。 — Trời vẫn đang mưa.

宿題はまだ終わっていません。 — Bài tập vẫn chưa xong.

田中さんはまだ会社にいます。 — Anh Tanaka vẫn còn ở công ty.

まだ時間がありますから、ゆっくり考えましょう。 — Vẫn còn thời gian, nên hãy suy nghĩ từ từ.

すると

Sau đó thì...; thế là...; ngay lúc đó...; nếu vậy thì...

文1。すると、文2。

「すると」 là liên từ dùng khi sau một hành động hoặc sự việc ở câu trước, một sự việc khác xảy ra ngay sau đó hoặc được phát hiện, mang nghĩa 'sau đó thì, thế là, ngay lúc đó'. Chủ thể của sự việc phía sau thường không nằm trong ý chí hoặc kế hoạch trực tiếp của người nói. Nó thường được dùng khi kể chuyện để diễn tả một diễn biến hoặc kết quả bất ngờ. Ngoài ra, trong hội thoại 「すると」 cũng có thể mang nghĩa 'nếu vậy thì, như vậy thì...' khi người nói suy ra điều gì đó từ thông tin vừa nghe.

ドアを開けました。すると、猫が入ってきました。 — Tôi mở cửa. Ngay sau đó, một con mèo chạy vào.

外へ出ました。すると、雨が降り始めました。 — Tôi bước ra ngoài. Thế là trời bắt đầu mưa.

明日は休みですか。すると、会社へ行かなくてもいいですね。 — Ngày mai là ngày nghỉ à? Nếu vậy thì không cần đến công ty nhỉ.

彼は日本語が上手です。すると、日本に住んでいたことがありますか。 — Anh ấy giỏi tiếng Nhật. Nếu vậy thì anh ấy đã từng sống ở Nhật à?