みんなの日本語 II — 第29課: Tự động từ và tha động từ, V-てあります (trạng thái kết quả) · Han-nichi
Ngữ pháp みんなの日本語 II, 第29課: Tự động từ và tha động từ, V-てあります (trạng thái kết quả). Cấu trúc, cách dùng và ví dụ.
〜ている②
Đang ở trạng thái...; đã... và kết quả vẫn còn
自動詞Vて + います
「〜ています」 trong bài này chủ yếu dùng với tự động từ để diễn tả trạng thái hiện tại là kết quả của một sự thay đổi đã xảy ra. Hành động hoặc sự thay đổi đã hoàn thành, nhưng kết quả của nó vẫn còn ở thời điểm nói. Ví dụ 「窓が開いています」 không có nghĩa là 'cửa sổ đang thực hiện hành động mở', mà là 'cửa sổ đang mở' — tức nó đã được mở và hiện vẫn ở trạng thái mở. Mẫu này thường gặp với các tự động từ như 「開く」「閉まる」「壊れる」「割れる」「消える」「汚れる」「落ちる」. Cần phân biệt với 「〜ている①」 chỉ hành động đang diễn ra như 「本を読んでいます」.
窓が開いています。 — Cửa sổ đang mở.
このいすは壊れています。 — Cái ghế này bị hỏng.
電気が消えています。 — Đèn đang tắt.
このコップは割れています。 — Cái cốc này bị vỡ.
このシャツは汚れています。 — Cái áo sơ mi này bị bẩn.
〜てしまう・〜ちゃう
Làm xong hoàn toàn...; lỡ/trót...; đáng tiếc là...
Vて + しまいます / Vで + しまいます / 会話形: Vてしまう → Vちゃう・Vでしまう → Vじゃう
「〜てしまう」 có hai cách dùng chính. Thứ nhất, nó diễn tả một hành động được hoàn thành hoàn toàn hoặc làm xong hết, như 「宿題をしてしまいました」 là 'đã làm xong hết bài tập'. Thứ hai, nó diễn tả một việc ngoài ý muốn, sai sót hoặc kết quả đáng tiếc, thường mang sắc thái 'lỡ, trót, mất rồi', như 「財布をなくしてしまいました」 là 'tôi lỡ làm mất ví rồi'. Trong hội thoại thân mật, 「〜てしまう」 thường rút gọn thành 「〜ちゃう」 và 「〜でしまう」 thành 「〜じゃう」. Ở quá khứ, dùng 「〜ちゃった」「〜じゃった」.
宿題はもう全部してしまいました。 — Tôi đã làm xong hết bài tập rồi.
電車に傘を忘れてしまいました。 — Tôi lỡ để quên ô trên tàu mất rồi.
ケーキを全部食べちゃった。 — Tôi lỡ ăn hết cả bánh mất rồi.
大事な書類をなくしてしまいました。 — Tôi lỡ làm mất tài liệu quan trọng rồi.
財布を落としてしまいました。 — Tôi lỡ đánh rơi ví rồi.