みんなの日本語 II — 第26課: Thể ~んです (giải thích lý do, đưa ra yêu cầu/hỏi lý do) · Han-nichi
Ngữ pháp みんなの日本語 II, 第26課: Thể ~んです (giải thích lý do, đưa ra yêu cầu/hỏi lý do). Cấu trúc, cách dùng và ví dụ.
〜んです・〜のです
Là vì...; thực ra là...; chuyện là...; dùng để giải thích hoặc nhấn mạnh
V普通形 + んです / Aい普通形 + んです / Na + な + んです / N + な + んです
「〜んです」 là dạng hội thoại phổ biến của 「〜のです」, dùng khi người nói muốn giải thích lý do, hoàn cảnh hoặc cung cấp thông tin nền cho một sự việc. Nó cũng được dùng khi người nói muốn hỏi lời giải thích về điều mình nhìn thấy hoặc nhận thấy, như 「どうしたんですか」. Trong câu hỏi, mẫu này thường thể hiện rằng người nói muốn biết nguyên nhân hoặc hoàn cảnh phía sau. Với tính từ な và danh từ ở hiện tại khẳng định phải dùng 「な」 trước 「んです」, như 「静かなんです」「学生なんです」. Không nên dịch máy móc 「んです」 thành một từ cố định; sắc thái thường là 'thực ra là...', 'chuyện là...', 'là vì...'.
どうしたんですか。 — Bạn làm sao vậy? / Có chuyện gì vậy?
頭が痛いんです。 — Chuyện là tôi bị đau đầu.
明日は友達と約束があるんです。 — Thực ra ngày mai tôi có hẹn với bạn.
どうして遅れたんですか。 — Tại sao bạn lại đến muộn?
昨日は忙しかったんです。 — Hôm qua tôi bận.
〜ていただけませんか
Anh/chị có thể vui lòng... được không?; có thể làm ơn... giúp tôi được không?
Vて + いただけませんか
「〜ていただけませんか」 là cách yêu cầu hoặc nhờ vả rất lịch sự, khiêm nhường, mang nghĩa 'anh/chị có thể vui lòng làm... giúp tôi được không?'. Đây là cách nói lịch sự hơn 「〜てください」 và 「〜てもらえませんか」. Người nói đặt mình ở vị trí nhận sự giúp đỡ, vì 「いただく」 là dạng khiêm nhường của 「もらう」. Mẫu này thích hợp khi nhờ giáo viên, cấp trên, khách hàng hoặc người không thân thiết làm điều gì đó.
もう一度説明していただけませんか。 — Thầy/cô có thể vui lòng giải thích lại một lần nữa được không?
この漢字の読み方を教えていただけませんか。 — Anh/chị có thể chỉ cho tôi cách đọc chữ Hán này được không?
ちょっと手伝っていただけませんか。 — Anh/chị có thể vui lòng giúp tôi một chút được không?
この書類にサインしていただけませんか。 — Anh/chị có thể vui lòng ký vào tài liệu này giúp tôi được không?
写真を撮っていただけませんか。 — Anh/chị có thể vui lòng chụp ảnh giúp tôi được không?
〜たらいい・〜といい
Nên...; sẽ tốt nếu...; giá mà...; hy vọng...
Vた + らいいです / V辞書形・Vない形 + といいです
「〜たらいい」 và 「〜といい」 đều có thể mang nghĩa 'sẽ tốt nếu...'. 「〜たらいい」 thường được dùng để đưa ra lời khuyên, đặc biệt trong mẫu 「どうしたらいいですか」 để hỏi 'nên làm thế nào?' và 「Vたらいいです」 để trả lời 'nên làm V'. 「〜といい」 thường dùng để diễn tả mong muốn hoặc hy vọng một sự việc xảy ra, như 「晴れるといいですね」 là 'hy vọng trời sẽ đẹp'. Vì vậy, tùy ngữ cảnh, hai mẫu có thể được dịch là 'nên...', 'sẽ tốt nếu...' hoặc 'hy vọng...'.
どこで切符を買ったらいいですか。 — Tôi nên mua vé ở đâu?
疲れているなら、少し休んだらいいです。 — Nếu đang mệt thì bạn nên nghỉ một chút.
明日は晴れるといいですね。 — Hy vọng ngày mai trời sẽ đẹp.
試験に合格するといいですね。 — Hy vọng bạn sẽ đậu kỳ thi.
風邪が早く治るといいですね。 — Hy vọng bạn sẽ nhanh chóng khỏi cảm.