みんなの日本語 I — 第24課: 授受・恩恵を表す表現 · Han-nichi
Ngữ pháp みんなの日本語 I, 第24課: 授受・恩恵を表す表現. Cấu trúc, cách dùng và ví dụ.
〜くれる
Cho tôi; cho người thuộc phía của tôi
人が + 私(側の人)に + Nを + くれます
「くれる」 dùng khi một người khác cho người nói hoặc người thuộc phía của người nói một vật gì đó. Người cho được đánh dấu bằng 「が/は」, vật được cho bằng 「を」, còn người nhận thường là 「私に」. Tuy nhiên, 「私に」 thường được lược bỏ vì đã được hiểu từ 「くれる」. Điểm quan trọng để phân biệt với 「あげる」 là hướng của hành động: 「あげる」 là từ người nói hoặc một người sang người khác, còn 「くれる」 là từ người khác hướng về người nói hoặc người thân thuộc phía người nói.
友達がわたしに本をくれました。 — Bạn tôi đã tặng tôi một quyển sách.
田中さんが誕生日に花をくれました。 — Anh Tanaka đã tặng tôi hoa vào sinh nhật.
姉が子どもにお菓子をくれました。 — Chị tôi đã cho con tôi bánh kẹo.
〜てあげる
Làm... cho ai; làm giúp ai
人が + 人に + Vて + あげます
Mẫu 「〜てあげます」 diễn tả việc người nói hoặc một người nào đó thực hiện một hành động vì lợi ích của người khác, mang nghĩa 'làm... cho ai'. Người nhận sự giúp đỡ thường được đánh dấu bằng 「に」. Mẫu này thể hiện hành động hướng từ phía người thực hiện sang người nhận. Khi nói trực tiếp với người lớn tuổi hoặc người có địa vị cao hơn, cần cẩn thận vì 「〜てあげる」 đôi khi có thể tạo cảm giác người nói đang nhấn mạnh rằng mình làm ơn cho họ.
わたしは妹に日本語を教えてあげました。 — Tôi đã dạy tiếng Nhật cho em gái.
友達の荷物を持ってあげました。 — Tôi đã xách hành lý giúp bạn.
わたしは弟に本を読んであげました。 — Tôi đã đọc sách cho em trai.
〜てもらう
Được ai làm... cho; nhờ ai làm...
人が + 人に + Vて + もらいます
Mẫu 「〜てもらいます」 diễn tả việc chủ ngữ nhận được lợi ích từ hành động của người khác, mang nghĩa 'được ai làm... cho' hoặc 'nhờ ai làm...'. Người thực hiện hành động thường được đánh dấu bằng 「に」. Trọng tâm của câu nằm ở người nhận sự giúp đỡ. Ví dụ 「私は友達に手伝ってもらいました」 nghĩa là 'tôi được/nhờ bạn giúp'. Khác với 「〜てくれる」 tập trung vào người thực hiện hành động giúp mình, 「〜てもらう」 nhìn sự việc từ phía người nhận sự giúp đỡ.
わたしは友達に宿題を手伝ってもらいました。 — Tôi đã được bạn giúp làm bài tập.
山田さんに駅まで送ってもらいました。 — Tôi đã được anh Yamada đưa đến ga.
先生に日本語を教えてもらいました。 — Tôi đã được giáo viên dạy tiếng Nhật.
〜てくれる
Làm... cho tôi; làm giúp tôi/người thuộc phía tôi
人が + 私(側の人)に + Vて + くれます
Mẫu 「〜てくれます」 diễn tả việc một người khác thực hiện một hành động có lợi cho người nói hoặc người thuộc phía người nói, mang nghĩa 'ai đó làm... cho tôi'. Người thực hiện hành động được đánh dấu bằng 「が/は」, còn người nhận lợi ích thường là người nói nên 「私に」 thường được lược bỏ. Mẫu này thường chứa sắc thái biết ơn hoặc cảm nhận rằng hành động của người khác có lợi cho mình. Khác với 「〜てあげる」 là hành động hướng từ mình sang người khác, 「〜てくれる」 là hành động của người khác hướng về mình.
友達が宿題を手伝ってくれました。 — Bạn tôi đã giúp tôi làm bài tập.
田中さんが駅まで送ってくれました。 — Anh Tanaka đã đưa tôi đến ga.
母が料理を作ってくれました。 — Mẹ đã nấu ăn cho tôi.